Queen - The Prophet dalszöveg fordítás
A próféta éneke
Click to see the original lyrics (English) Ó, a Föld népe, Ti!
Halljátok a jós intését, mondta:
Vigyázzatok a gyülekező viharra,
Hallgassatok a bölcsre!
Álmomban láttam, holdfény-lépcsőn állva,
Egy férfi kezét a sokaság fölé emelte ott,
Ki az eltűnt szerelemért kiáltott,
S a puszta könyörület jéghideg szívéért.
Néztem, ahogy rettegés öregek révületét,
Ifjak reményeit veszi el nyugtalan sírokban.
Nem látom a napot, s azt mondta,
Oly szürke minden halandó arca.
Ó, a Föld népe, Ti!
Halljátok a jós figyelmeztetését,
Mert hamarosan leszáll az éj hidege,
Kezed által megidézve.
Ó, a Föld gyermekei, Ti!
Serkenjetek új életre, fogjátok kezem!
Repüljetek s meglelve a remény ágát,
Fehér galambként gyertek vissza!
Mesélt Halálról, mint csont-fehér ködről,
Eltűrt elhagyott, mellőzött kicsikről.
Túl, túl későn szólnak e hitványak,
Fenevadak királyai, napjaikat számolva.
Anyai szeretettől elhidegült fiú
Saját drága hasznát vette el nejül.
A Föld megremegve kettéhasad,
S a halál mindenhol a hozományod lesz!
Ó, a Föld népe, Ti!
Halljátok a jós intését, mondta:
Azoknak, akik hallják s megjegyzik szavam,
Halljátok a jó tervet!
Ó, és kettesével, ember-állatkertem.
Rohanvást jönnek majd,
Rohanvást jönnek az esőből.
Ó, fuss az életedért!
Ki figyel rám, nem hagyja, hogy minden kincse uralja.
Ó, félj az életedért!
Ne tévesszen meg, a pokol tüze visz majd el,
Ha a halál vár reád.
Ó, emberek, hallotok-e?
S én már tudom, most már tudom,
S én már tudom, most már tudom,
Hogy hallotok engem!
S én már tudom, most már tudom,
S már tudom,
Már tudom,
S én már tudom, most már tudom,
S én már tudom, most már tudom,
Most már tudom
A Föld megremegve kettéhasad.
Körül-körül halál,
Körös-körül körbe-körbe…
Most már tudom, most már tudom,
Most már tudom!
Hallgass a bölcsre, hallgass a bölcsre, hallgass a bölcsre,
Hallgass a bölcsre, hallgass a bölcsre!
GYERE IDE! ( – te) - Gyere ide! (én – te) - Gyere ide! (én – te)
Hallgass az őrült, örült, őrült emberre!
Isten kegyelmet adott, hogy e helyet megtisztítsa,
S a béke körül szerencséd lehet.
Ó, a Föld gyermekei, Ti!
A válasz mindig. Szerelem, fogjátok kezem!
A vízió hangja elenyészik.
Hallgass az őrültre!
De még félek, s mégsem merem
Az őrültet kinevetni!
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken:
QueenAz oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.
További dalszöveg fordítások
2024.11.23.
If children would rule the world
I.went for a walk today
Through friendly streets
The friendly streets of my city
Everyone turns to look at me
To look at me curiously
Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away
If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
Everyone turns to look at me
To look at me curiously
People are ready to judge me when I smile
When I smile, they look at me with malice
Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away
If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
2024.11.23.
Porncraving
It is known everywhere
The girls of Venus
The girls of Venus are infected by Venereal Diseases
In fact no one goes to the primaries/chief physicians to vote,
Anyone with problems of the urinary tract
But I am the chairman
And I don´t care about nothing
And further
I started again with HIV-love
And I don´t understand why you are upset
you have no reason
If I told you that the result is positive, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
Now I'm taking this sick word
And spread it to the whole electorate
This is a less invasive method
I will sit down in the armchair of a television talk show
And in a second I'll explain my program to you, so
Now I'm buying the TV, the love, newspapers and the Voodoo guru and I think
That this freedom is a little simple
As news, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
All the porn
All the porn
And with a sick glow on the face
Saying: 'It's crazy not to carry this cross
Everyone thinks so much of themselves
So let it be, love,
And tell me, what am I to you?
What am I to you?
2024.11.23.
Beyond (Reprise)
And we will follow our star together
We will surge like a tide
The whole world is our home
We’ll go all the way
To the beginning of all beginnings
Where our very first dock remained
From the depths as one we will rise
We will follow the star
2024.11.23.
Even though I don't tell you
If I make it to stay quiet this time
and enjoy this moment with nothing that interrupts us
If nobody's looking for us
I can stand up on you
You keep so stable when doubts come to me
Where are you
I think about what you must be doing
I set a time-out every time
you leave
I can pretend I entertain myself
and I don't miss you
I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you
You float on the room where you're in
And I'm trying to catch you, though you say that in every one of your lives,
you would choose me
How many mouths there are that want to eat
If they just knew what you can do when everything is over
Where are you
I think about what you must be doing
I set a time-out every time
you leave
I can pretend I entertain myself
and I don't miss you
I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you
Even though I don't tell you
Even though everything's over
Even though I don't tell you
This may end well
Even though I don't tell you
even though everything's over
Even though I don't tell you
this may end well
I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you