Dalszöveg fordítások

Reinhard Mey - Nein, meine Söhne geb ich nicht dalszöveg fordítás angol nyelvre


English
A A

No, you won't have my sons no more

Versions: #1
ye senators, i wanted to inform you
you great actors of state, and high-born ones
don't pick my words apart again, I've warned you
you took the farm, and now you're coming for my sons
i nurtured them, and love 'em with abandon
and every year much more so than before
wrapped them in diapers, that my wife was handin'
and no, you won't have my sons anymore
no, you won't have my sons anymore
 
i taught them have respect for every creature
to feel pity, to feel mercy and forgive
contrary to what in your world i'm seeing
I don't stand for what you're burdening them with
they do not have a need for all your venom
they do not have a need for all your lies
i won't watch them shipped back in sacks of linen
and you won't watch them bleed and hear their cries
and putting up with you is quite a chore
but you, won't have my sons anymore
 
I taught them to be men among mere creatures
and now all men are dead or are in jail
the scum you are, I read it by your features
and reasoning with you's to no avail
those taxes that I paid, you never earned them
you bend the law to your liking, yes you do
those taxes that I paid, you'll never learn then
were just a bribe to keep them away from you
you wrote me these ten letters, go write some more..
you won't have my sons anymore
no you won't have my sons anymore
 
i sent them to your schools, what did you teach them
to university, what have they learned
you filled their head with dross, so I couldn't reach them
you made a dollar for every nickel that they earned
those dollars and utopias you presented
and spinning yarn you never seem to tire of
are just a substitute that you invented
for a father's wisdom and a mother's love
you made a lot of money, go make some more
cause you won't have my sons no more
no you won't have my sons no more
 
I'll rather have them homestead in the sierra
than have them be your well trained puppy dogs
I know of all your plans, your 'war on terra'
you fillers of latrines, and fat happy hogs
they won't believe those things that you're pretending
when you read your script with a painted plastered face
your sons grew rich with loot and money lending
for those are the great virtues of your race
go farm some land or dig some iron ore
cause you won't have my sons no more
no, you won't have my sons no more
 
I'd rather be a gypsy ever roaming
and show them all the world has got to show
than make them slave to all your constant moaning
and set 'em up and put 'em on death row
they will grow strong and see their children's children
as i still breathe, this is my only aim
and they won't use the toys of war you're building
to protect some other scum's ill gotten gain
pour yourself a pint of pity, and some more
you won't have my sons anymore
no, you won't have my sons anymore
 


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Reinhard Mey

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Sacha Distel - La porte d'en face dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.10.02.

The door across the street from my home





As I walk out the door, Sophie calls me
'Do you already know the news? She's leaving.'
I rush to the window,
Look down the street
And I can't believe my eyes:
A big limousine is leaving, and she's the one driving it
 

I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going, and I don't want to know.
I've been living across from Alice's door for eighteen years,
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...
 

At the university, in the park, we would discuss philosophy
I had my arm around her as a friend...
She had long hair, and in the wood of a boat
I had carved our initials for life
And today, the big limousine is here to take her away...
 

I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going, and I don't want to know.
I've been living across from Alice's door for eighteen years
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...
 

Sophie calls me back, tells me that she too has been waiting for this moment for eighteen years,
That she loves me, that she only lives for me, that I will forget Alice
But I don't hear her,
It's Alice that I want,
And the big limousine disappears...
 

I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going
And I don't want to know. I've been living across from Alice's door for eighteen years
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...
 


Synergia - זהות אחרת (Zehut Akheret) dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.10.02.

Different Identity





I told, I told myself
I thought of changing my identity
Maybe this time I'll know not to give up
I'm imagining how I'd be a different person
 

And she asks if you've always been there
And every time you know to reply (to what I can't say)
She sees in me the things she searched for
She believed it was what she needed
But who she sees is not me
 

I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!
 

I lied, I enjoyed not being
I created a world of illusions
 

To this world I always belong,
With fake people who I won't forget,
In a world that's a little superficial, I'm not alone!
 

I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!
 

I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!
 


Jonna Tervomaa - Aioin jättää sut tänään dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.10.02.

I was gonna leave you today





Soon I won't remember anymore
How it feels like
When you fall asleep within your smell
I wouldn't remember even
How your face changes
When I call you 'pigeon, pigeon'
And you reply 'pigeon, pigeon'
 

I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
 

Soon I'd be on the other side of this town
I'd wish that we'll never meet again
Your new love
And your new faces
They'd hurt me, ouch ouch
It hurts, ouch ouch
 

I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
You still don't know
I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
I was gonna leave you today
 


Bernays Propaganda - Лажи ме, лажи ме (Laži me, laži me) dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.10.02.

Lie to me, lie to me





I am pulling out wounds and tattoos
I am black, I know man, so please do not lie to me.
We were not brave and we are not young anymore.
I am afraid of home immigrants
 

Lie to me, lie me
Until the first snow falls.
Make me an addict, make me an addict
and then cure me, and then cure me.