Rent (musical) - Ich Zeig's Euch dalszöveg fordítás angol nyelvre

I'll Show You

[Benny:]
Joy to the world,
Hey, you bum!
Yeah you- move it!
You gotta handle my Range Rover carefully!
 
[Mark:]
This attitude towards the homeless
Is exactly what Maureen is protesting against tonight
 
Close-up: Our ex-roommate
Benjamin Coffin,
Who married Alison Grey of the Westport Grey lineage
Afterwards, he bought this building
And the surrounding lots from his father-in-law
In the hopes he could open a Cyber Studio here
 
[Benny:]
Maureen is protesting now,
Because she's loosing her performance space
I'm just standing on the sidelines
 
[Roger:]
What happened to Benny,
And to his heart
And the values he stood for?
 
[Benny:]
Every owner has the right
To keep up with the times
Besides, I'm not rich like Croesus, either
 
[Collins:]
Happy birthday, Jesus!
 
[Benny:]
The rent
 
[Mark:]
Just forget it, dude
 
[Roger:]
No money!
 
[Mark:]
And you're breaking your word
Are you going to kick us out?
 
[Benny:]
There's one way, but if not, I'd be ready to do so...
 
[Roger:]
I knew it!
 
[Benny:]
Cyber Arts isn't very far from here
And that's where you'll be free to practice your trades1
And our dream will finally become a reality!
 
I'll show you!
I'll show you!
 
A state of the art, digital,
Virtual, interactive studio!
I'll forget about your rent,
And my word is as good as gold,
You can live here as long as you want,
Just do me this one little favor
 
[Mark:]
What?
 
[Benny:]
Make Maureen call off the protest
 
[Mark:]
Just get yourself an injunction
And call the cops!
 
[Benny:]
Done and done!
They're on standby
But my investors would rather avoid a big fuss
 
[Roger:]
You can't quietly
Wipe out an entire tent city
And then watch 'Kein schöner Land' on TV!2
 
[Benny:]
This place here is optimal
For films and for songs!
We've dreamt of this,
Think about it, the chance won't come again
 
I'll show you!
I'll show you!
 
Coming soon - a beautiful studio,
And finally, the work will pay off
Apartments on top,
Then the shop will stay open
You guys stop the demonstration,
Otherwise, there's not gonna be anything in it for you
You'll help - or you'll pack
 
[Angel:]
That dude needs Prozac desperately!
 
[Roger:]
Or a shot of drugs
 
[Mark:]
Or a group kiss
 
[Collins:]
That reminds me...
We have to make a slight detour this evening
Anyone who wants to can come along
 
[Angel:]
'Life Support' is a group for people
Where they talk about life
We don't need to stay long, either!
 
[Mark:]
First I have to make the protest work
 
[Angel:]
Roger?
 
[Roger:]
What am I supposed to do, in the state I'm in?
 
[Mark:]
Don't be a crybaby
 
[Angel:]
He'll meet us later,
He's got other things on his mind
We'll see you!
 
[Mark & Collins:]
We'll see, boys!
 
[Roger:]
Leave me alone, boys!
 
[Collins:]
I like boys
 
[Angel:]
And they like me just as much!
 
[All:]
Why not
 

• 1. This literally means 'Business will be allowed here,' but that didn't make much sense
• 2. I only found one google result of this, it was a miniseries shown in Germany around Christmas in 1998, but originally aired in September and October of 1985. This translation of RENT itself was probably written in 1998, as it seems to have been released in 1999 or 2000, and judging on the spelling [Which I converted], was written before the spelling change. If anyone knows about the cultural significance of this show, please feel free to comment!

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Rent (musical)

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.