Dalszöveg fordítások

Reza Pishro - چاقال نامه (Chaghaal naame) dalszöveg fordítás angol nyelvre


English Align paragraphs


The Book of Retards

You're mouth is getting screwed
The Book of Retards1
I've heard 4 fags from Shemrun2...
 
Recently, I've heard 4 assholes from Shemrun
Those in wish of a single party, spoke of Tehran
Oh yes, I will come to propose my engagement, without any guests
Bring cinnamon tea for me3 in a cup
Oh yeah, those whose moms are drive-by hooker, did you forget?
In '85 (2006), I fucked you so badly that your Saman left4
This time I'll fuck in a manner that you get sick
If your feet reaches Iran, your sleep will become bitter
Don't worry about it, I'll bring an army to Shemrun
I'll find you, an army which Nimrod couldn't even take/make
You'd think they were Ginnies (ghosts, demons)
Or maybe I'll travel [there]
You'll get gaped right today
So run to Facebook and
Don't come out of your houses without bodygourds
This is the situation of London (it's only safe in London), it's better not to go to Iran
Because Iran, is for me and the ones who get crazy (lit. ram) in it
No, not for you, slap-eating chickens
 
021 (Tehran) is for the ones who live in it5
Also this song is for the sissies/assholes/fags who say in rap
'Tehran is for me'
Tehran ain't for you
Tehran is for the ones who fight the police in it6
 
Look how retard you are that
The best track of your album is the one
in which you use a couple of lines for me
and even my mate is in it7
Well if you think you are gang at least sing about the light pole of the alleys
Try to tolerate the pain of the words
Don't go and gather together to support your moms
I'm in the country
Around me full of spirits/ghosts and cops
One must be like me and chew (master) the sides of the street like me
In here, at nights murders occur
In the mornings, daggers and cops
There is sound of bullets firing
Cops won't show up for every fight
You win Qatar behind your PlayStation, 2 to 0
Also I win the danger on the very base of the street 9 to 0
You say you 'walk straight and firm in Shemrun and Jeyhun'
Come and walk straight and firm in Nezaam Abad8, today
Come to the bridge of Sharaf, like Diazepam-10
I'll lay you down (put you to sleep)
in the dungeon [prisons] of Rap
 
021 is for the ones who live in it
Also this song is for the sissies who say in rap
'Tehran is for me'
Tehran ain't for you
Tehran is for the ones who fight the police in it
 
'I'm saying, did I ever fuck your mom and that's why you answer 'why'?'9
'No, he said... well, we'll talk later.'
Bro, Reza, this time of the night you are putting time
For some retards? We fuck all of them
Listen
The news is I am putting some lyrics out
which I publish later just for the fun of it
No, it's not even diss, like not so much, not at all
Retard
bro, last night we were playing
Reza mentioned you
We rolled die for you
Unfortunately, your name came out of the lottery
Your asses are ripped dude
You thought just because Sorush [Hichkas] have singed with you, there's something up?
Asshole, I tell him to open the very 'middling of your hair'10 of you
The very one who has song with you
Sorush
I'll tell very him to hit you so you'll understand
Where the scores are settled stupid
Don't sing gang
You go and sing for the very hoes and bitches11
So they have fun with you
You are not gang sissy
You are 'home children' you realise?
'HOME' (soft, inexperienced, afraid)
 
021 is for the ones who live in it
Also this song is for the sissies who sa...
 
  • 1. 'Zakhaar Naame' (The Book of Bros) was the name of the album in which Zedbazi published 'Cheraa Badi' in which they subtly dissed Pishro. 'Zakhaar Naame' is a direct reference to the grand masterpiece of Persian literature, 'Shaahnaame' (The Book of Kings). Pishro mocks them.
  • 2. A higher class district of Tehran
  • 3. When someone goes to engage someone else, to be bride will bring tea for them.
  • 4. Saman left Zedbazi right after Pishro published 'Asare Manfi' and published 'Hello, Saman, is it you?' which is again used at the end of this track.
  • 5. Zedbazi members frequently go abroad (a pretty luxury thing for an average Iranian).
  • 6. Sometimes people in Iran literally and directly fight the police for various reasons and riots. Moreover, Rappers are basically criminal in Iran and 'Police' also refers to MJ who has connections to Goverment of Iran
  • 7. 'Chera Badi' featured Sorush Hichkas, a close friend of Pishro
  • 8. A relatively poor district of Iran, usually house to Afghan immigrants.
  • 9. A direct personal call in which Pishro calls Saman from Zedbazi and later uses/leaks in the track 'Asare Manfi'.
  • 10. A famous line of Chera Badi which Hichkas reads
  • 11. Zedbazi rarely puts out traditional political rap and often they put out mainstream party style of rap.


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Reza Pishro

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

2024.11.25.

Chrysanthemum





(ydn.)
Mom, I tried.
Mom, I tried.
Yes, you did.
Mom, I tried.
 

(Nimeni Altu`)
Art is a flower destined to die in order to better understand humanity,
the beauty of life, and happiness, and this has been my pursuit.
Art soothes our pain, it makes us laugh, it makes us cry.
Art awakens pleasure, it's both therapy and the fear we overcome.
An express train carriage where the soul's expression always prevails.
Art heals the spirit, in the darkness, it's the light of the air.
Art makes you better, it's an exchange of knowledge and reflections on life, a recognition of creation, in fact, everything that poets recite.
Art is the last drop of water for a society in the desert, and for humanity, it remains its only testament.
Art is the freedom we had when we were children and played, we were poor and smiled, creating something from the little we had.
Art is the treasure box of the Earth, it's freedom for a prisoner, it's sight for the blind and a voice for the mute.
Art is sound for the deaf.
Art is the treasure of the soul that remains through time, beyond space.
Art is an older photograph of an entire generation.
 

(ydn.)
You smile sadly in pictures now, a silent shadow in flowers made of ash.
Give me long nights to dream of us, getting drunk with Mayflowers,
For I wish you would listen to what I sing now, it's all you carry along life's path, it's all that hurts when you can't sleep, it's the chrysanthemum in my hair.
I wish I could fly through clouds of longing to embrace you when everything is empty, and we could paint faces in the rain. I wish we wouldn’t forget about us.
About us,
About us,
About us,
Together...
 


2024.11.25.

Mr. Gershwin





In my grandfather's attic
I found a Fred Astaire record
From the time when the streets of Broadway
Were dancing
All the old mechanical toys suddenly awakened by this music
Then jumped out their cardboard boxes
In one bound
And all around me
With cries of joy
They sang together
In the middle of the attic which lit up
 

Mr. Gershwin, we want to join the dance
Mr. Gershwin, we want to try our luck
Mr. Gershwin, when you're at the piano
It's so easy to keep the tempo
Mr. Gershwin, you know how much we love you
Mr. Gershwin, you left the stage
But your music is our favorite
And we want to dance like Fred Astaire
 

Our grandfathers didn't have
A TV to entertain themselves
But back then, all the Broadway theaters
Were singing
Some were doing tap dancing
Others were playing the trumpet
And you were writing the Rhapsody in Blue
For us
It was the time of swing
And Charlie Chaplin
But we, to show you
That even in this attic you're not forgotten...
 

Mr. Gershwin, we want to join the dance
Mr. Gershwin, we want to try our luck
Mr. Gershwin, when you're at the piano
It's so easy to keep the tempo
Mr. Gershwin, you know how much we love you
Mr. Gershwin, you left the stage
But your music is our favorite
And we want to dance like Fred Astaire
 

Mr. Gershwin, we want to join the dance
Mr. Gershwin, we want to try our luck
Mr. Gershwin, when you're at the piano
It's so easy to keep the tempo
Mr. Gershwin, you know how much we love you
Mr. Gershwin, you left the stage
But your music is our favorite
And we want to dance like Fred Astaire
 


2024.11.25.

In Vain





Why didn't I say anything?
I know it's my fault, but I'm just too much of a coward
I can handle myself
Why didn't I dare to say it?
We were just friends, but I was hoping for something more
 

I know I have made it difficult
Because I have never said anything
I'm holding onto a little hope
But I can't say it now
 

You said it was too late
And I know that
But was everything we had in vain?
I know that it was wrong
And you can see it
But was everything we had in vain?
 

Oh, come on
As if I didn't feel anything for you
You've never showed that you want to be with me
No, no
Oh, once again
Have I hit my head first and sacrificed you?
There was no way we were going to happen
No, no, no
 

You have made it difficult
Because you have never said anything
Oh, only once I have moved on
That's when you're standing here in the same place
 

You said it was too late
And I know that
But was everything we had in vain?
Yes, it's too late
And expected
It goes without saying until I let go
 

You said it was too late
And I know that
But was everything we had in vain?
I know that it was wrong
And you can see it
But was everything we had in vain?
 

Was it in vain, was it in vain?
Was it in vain, was it in vain?
Was it in vain, was it in vain?
Was it in vain, was it in vain?
 


2024.11.25.

Going even further (Reprise)





Going even further
And sailing by your side
To discover in the morning
Beaches yet to be explored
Then going even further
Being able to start all over again
Under the horizon, at eternity's reflection
All together, we can, we want to,
we will go even further