Dalszöveg fordítások

Russian Army Songs - Дембельский вечер (Dembel dalszöveg fordítás angol nyelvre


Translation

Demobilization evening


I was called on a quiet summer evening and sent to serve on the ends of the earth.
They threw a great overcoat over my shoulders and gave me very high boots.
And now my pockets are empty, vodka no longer boils in my stomach.
And instead of karefans, the captains shout, from everywhere live as you please.
 
Let the careless pink evening look into your windows,
Let it see us off, look at us with a demobilized look.
My shoulder straps put pressure on my shoulders, my legs rubbed my boots
And I can't get away from it.
 
Grandfathers won’t laugh at me and beat me in the corners anymore
I will not wake up every hour at night, but rather I will look calmly sleep
Both the pink sunset and the quiet evening fully agree with me and know that
No one will help me and for anything in the world, I will not come back here.
 
Let the careless pink evening look into your windows,
Let it see us off, look at us with a demobilized look.
My shoulder straps put pressure on my shoulders, my legs rubbed my boots
And I can't get away from it.
 
But the services leave the last day and tomorrow they will read the order to us.
And on this sunny spring evening, the guys will separate us from the service.
We will remember glasses in our hands about the services of this painful days
And tomorrow the foreman is sure to say now you are civilian, you live as you wish.
 
Let the careless demobilization evening look into your windows,
Let it see us off, looking at us with a pink look.
Let all girlfriends trust us with their caresses, tender love
We were soldiers - but now we are humans.
 
We don't need any more chunks of orders, enough of the chase is enough for us.
Goodbye our torn mattresses, goodbye rubber gas mask.
Let the young carry automatic weapons, we are tired of the murderous metal.
Farewell, march throws and combatants, I went through all this and experienced it.
 
Let the careless demobilization evening look into your windows,
Let it see us off, looking at us with a pink look.
Let all girlfriends trust us with their caresses, tender love
We were soldiers - but now we are humans.
 
We are no longer old men it’s enough, it’s time for us to go home
And there will always be a place in your heart for that store which we bought some wine
We haven't drunk it for two years, so let's drink to those in boots.
God forbid that they serve as we did, God forbid they get to mountainous Karabakh.
 
Let the careless demobilization evening look into your windows,
Let it see us off, looking at us with a pink look.
Let all girlfriends trust us with their caresses, tender love
We were soldiers - but now we are humans.
 




Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Russian Army Songs

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

2024.11.24.

EMILIA • WRONG ADDRESS





An old story, you and I, once in love, a perfect tie.
We were happy, heart to heart, but now we’ve fallen apart.
I’m just a memory—get used to it!
Go to her now, let anger hit.
 

Run away, just leave me be.
I’ve had enough of your lies, you see.
You deserve to be alone in pain
No turning back—it’s all in vain.
 

At night, you’d call me, craving more.
With her, was it better than before?
My number’s gone, don’t try to find,
I’ve left it all behind.
 

When I was hurting, where did you stay?
With someone else, you chose to play.
Drink all you want—it won’t make me care.
Search for me, but I’m not there.
 

Remember the days I hid my tears?
Now you burn with the same fears.
Keep your words, they mean no more,
You killed the love we had before.
 


2024.11.24.

I will Win (I Wanna Be a Hero) credits version





Starting a long journey...
Opening a new page
 

I will win! (Win!)
Pokémon for the advanced!
(The advanced!)
I will win! (Win!)
I will touch the clouds...
And I'll prove to everyone...
Who's the best, the best in the world...
I will win!
Pokémon!
 


2024.11.24.

Heavenly clouds





Oh, heavenly clouds, eternal wanderers!
Over an azure steppe, a pearly brethren
Akin to myself, you travelers hasten
From the dear north to course southern.
 

Then who is exiling you: is it fate’s verdict?
Is it the envy concealed? Is it malice in the open?
Or is there a crime that levees a burden?
Could it be slander by friends that is poison?
 

No, you are fatigued by fields that stay barren…
Foreign are passions to you and the suffering alien
Always cold-bloodied, always independent,
You have no homeland, know not of banishment.
 


2024.11.24.

The solitary man of the night





The solitary man of the night, I am
The seal of silence upon my lips
I have departed, solitary and dejected
Severed my heart from the all
The loneliest of the lonely, sorrowful and disgraced
The one alone and without a tomorrow, that is me
The solitary man of the night, I am
The seal of silence upon my lips
 

The solitary man of the night, I am
Hundreds of untold stories linger on my lips
I have departed from your city
Packed my rucksack and left
Without the worry of tomorrow, with only myself, alone
The wanderer of these nights, that is who I am
Without the worry of tomorrow, with only myself, alone
The wanderer of these nights, that is who I am
 

The solitary man of the night, I am
The seal of silence upon my lips
The solitary man of the night, I am
Hundreds of untold stories linger on my lips