Dalszöveg fordítások

Schikaneder (Das Musical) - So viele Fische im Meer dalszöveg fordítás angol nyelvre


English Align paragraphs


So many fish in the sea

As far as I'm concerned, I don't care
tomorrow I will certainly not even think about it anymore.
What was done is done away with
I write game and plan,
I am a very, very sought after man.
A man whose satisfaction
Depends on women, I'm sorry.
One wants to leave me - anytime
Andre is ready.
 
There are many fish in the sea
To discover so many charming things
Women with a lot [of charm]
Enjoy the game
The longing for them is very comforting
So many fish in the sea
To awaken so many wishes
I want to go
Good-bye
It will be twice as nice afterwards.
There are so many fish in the sea.
 
Your own theater!
Oh god, oh god oh god!
The foreseeable end is called bankruptcy
God, you're at risk of bankruptcy.
'Surely she is playing Friedel's stupid fools
Until nobody goes to their theater anymore.'
Your ambition is mocked
The stage is scrapped
Then she cries, but remorse comes too late.
It tears my heart apart when I think about it
How she slips into a life of agony
And she realizes that she made the wrong choice.
Tattered and hungry, skinny, deadly sallow,
To die in the Jammertal [a Hotel resort in Germany]
Then I'm your last ray of hope.
Guiltily she creeps up to me
and if she trembles and despondent
Full of remorse says her name
I look up and ask: 'Eleonore who?'
This is exactly how it comes under guarantee.
I foresee it
Color it to me
If I even think of her.
 
Because there is
There are many fish in the sea
So many fruits on the trees.
To be loved
And not alone
It's not difficult for a man like me.
Beautiful women day after day,
Whenever I like.
Promote my well-being
so much.
Why mourn, there are new games [of love]
so many
so many wonderful fish
in the sea.
 


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Schikaneder (Das Musical)

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

2024.10.05.

Missing





I'll search for you every day to the source
like a salmon that swims upstream
and, defying the arrows, the bears, and the fishermen
arrives at the season of love.
 

I'll search for you in the eyes of the last friend,
I'll listen to the tolling of an ancient heart.
I'll search on the body of a lonely woman
the last “I love you” lost in her throat.
 

Dear missing love,
where have you gone, where have you ended up?
Dear missing love,
they threw you away like a dress.
 

They no longer want you, they no longer search for you,
you haven’t seen “love”,
I asked an old poet
but they had broken his pencil.
 

I'll search for you among the desks of an old schoolhouse
where in your book I left you a pansy.
I'll search in a song of revolution
another feeling and a song.
 

I'll search for you every day to the source
like a salmon swimming upstream,
a little hero at the risk of dying,
you give life to the sea for love.
 

Dear missing love,
where have you gone, where have you ended up?
Dear missing love,
they threw you away like a dress.
 

And they no longer want you, they no longer search for you,
you haven't seen 'love',
I asked an old poet
but they had broken his pencil.
 

Dear missing love.
 

~~~~~
 

Dear missing love.
 


2024.10.05.

Heavenly serenade





Go
Heavenly serenade
Heavenly like the eyes of a woman
Who resembles so much a Madonna
Go
You who have known everything
Calm the heart that hasn't forgotten
The golden dreams that it hasn't dreamed
It hurts so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her about the tears it costs us
Heavenly serenade
And nothing more
 

To hear softly again:
“Good evening”
The taste of your kisses
To dream again
To give a little more peace
To this heart
To hear softly again:
“Good evening”
 

It hurts so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her about the tears it costs us
Heavenly serenade
And nothing more
 


2024.10.05.

Heavenly serenade





Go
Heavenly serenade
Heavenly like the eyes of a woman
Who resembles so much a Madonna
Go
You who have known everything
Calm the heart of one who hasn’t forgotten
The golden dreams that they haven’t dreamed
It kills so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You, who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her about the tears it costs us
Heavenly serenade and nothing more
 

To hear softly again:
“Good evening”
The taste of her kisses
To dream again
To give a little more light
To this heart
To hear softly again:
“Good evening”
 

You, who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her about the tears it costs us
Heavenly serenade and nothing more
 

To hear softly again:
“Good evening”
 


2024.10.05.

Heavenly serenade





Go
Heavenly serenade
Heavenly like the eyes of a woman
Who resembles so much a Madonna
Go
You who have known everything
Calm the heart that hasn’t forgotten
The golden dreams that it hasn’t dreamed
It kills so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You, who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her the tears it costs us
Heavenly serenade
And nothing more
 

To hear softly again:
“Good evening”
The taste of your kisses
To dream again
To give a little more light
To this heart
To hear softly again:
“Good evening”
 

Go
You who have known everything
Calm the heart that hasn’t forgotten
The golden dreams that it hasn’t dreamed
It kills so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You, who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her the tears it costs us
Heavenly serenade
And nothing more
 

To hear softly again:
“Good evening”