Sergey Yesenin - dalszöveg fordítás angol nyelvre

English

Letter to a Woman

You remember,
You remember everything, of course,
The way I stood,
Next to the wall,
While you paced anxiously around the room
And spat harsh words in my face.

You said:
It's time for us to separate,
That you are exhausted
From my foolhardy way of life,
That you must take up serious endeavors,
While my purpose -
Is to sink, deeper into my foolishness.

My beloved!
You did not love me.
You did not know, that in a horde of people,
I felt like a jaded steed,
Spurred on boldly by an intrepid horseman.

You did not know,
That I was lost in the haze, and
In the mayhem of everyday life
And I was tormented, I could not understand -
Where we are carried by fate.

Standing face-to-face
One's countenance is indiscernible.
What is truly important is seen only from afar.
And when the ocean boils,
Woeful is the state of the ships that sail in it.

The earth - is a ship!
But someone, suddenly,
In the quest for a new life, for new glory
Directed that ship into the heart of a tempest
With a dignified air.

But on the immense deck
Who didn't fall, vomit, or curse?
There are only a few, those with an experienced soul,
Who remained strong in the face of the squall.

Then I too,
In the midst of the chaos,
But knowing well my purpose,
Descended into the ship's hold,
So that I wouldn't have to look on while people vomited.
And that hold was -
A Russian tavern.
And leaning over my glass,
So that I wouldn't suffer over anyone,
I tried to ruin myself
With drink.

My beloved!
I tortured you,
You had such anguish
In your weary eyes:
That, for show, in front of you, I tried
To spend myself completely in our quarrels.

But you did not know,
That I was lost in the haze, and
In the mayhem of everyday life
And I was tormented,
I could not understand -
Where we are carried by fate...

Now the years have gone by,
I am older.
And I think and feel differently.
And over wine at a holiday feast, I now exclaim:
Praise and glory to the helmsman!

Today, I
Am under the spell of tender feelings.
I recalled your doleful weariness.
And now
I hurry to tell you,
About who I was
And who I have become!

My beloved!
I am happy to declare:
I avoided falling into the depths.
Now on the side of the Soviets,
I have become their most ardent ally.

I am a different person,
Than I was back then.
Now I would not torment you,
Like I did in those days.
For the sake of the flag of liberty
And sacred work
I am ready to travel even to La Mancha.

Forgive me...
I know: you have also changed -
You live
With a serious, thoughtful husband

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Sergey Yesenin

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Sacha Distel - La porte d'en face dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.10.02.

The door across the street from my home

As I walk out the door, Sophie calls me
'Do you already know the news? She's leaving.'
I rush to the window,
Look down the street
And I can't believe my eyes:
A big limousine is leaving, and she's the one driving it

I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going, and I don't want to know.
I've been living across from Alice's door for eighteen years,
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...

At the university, in the park, we would discuss philosophy
I had my arm around her as a friend...
She had long hair, and in the wood of a boat
I had carved our initials for life
And today, the big limousine is here to take her away...

I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going, and I don't want to know.
I've been living across from Alice's door for eighteen years
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...

Sophie calls me back, tells me that she too has been waiting for this moment for eighteen years,
That she loves me, that she only lives for me, that I will forget Alice
But I don't hear her,
It's Alice that I want,
And the big limousine disappears...

I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going
And I don't want to know. I've been living across from Alice's door for eighteen years
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...

Synergia - זהות אחרת (Zehut Akheret) dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.10.02.

Different Identity

I told, I told myself
I thought of changing my identity
Maybe this time I'll know not to give up
I'm imagining how I'd be a different person

And she asks if you've always been there
And every time you know to reply (to what I can't say)
She sees in me the things she searched for
She believed it was what she needed
But who she sees is not me

I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!

I lied, I enjoyed not being
I created a world of illusions

To this world I always belong,
With fake people who I won't forget,
In a world that's a little superficial, I'm not alone!

I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!

I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!

Jonna Tervomaa - Aioin jättää sut tänään dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.10.02.

I was gonna leave you today

Soon I won't remember anymore
How it feels like
When you fall asleep within your smell
I wouldn't remember even
How your face changes
When I call you 'pigeon, pigeon'
And you reply 'pigeon, pigeon'

I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know

Soon I'd be on the other side of this town
I'd wish that we'll never meet again
Your new love
And your new faces
They'd hurt me, ouch ouch
It hurts, ouch ouch

I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
You still don't know
I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
I was gonna leave you today

Bernays Propaganda - Лажи ме, лажи ме (Laži me, laži me) dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.10.02.

Lie to me, lie to me

I am pulling out wounds and tattoos
I am black, I know man, so please do not lie to me.
We were not brave and we are not young anymore.
I am afraid of home immigrants

Lie to me, lie me
Until the first snow falls.
Make me an addict, make me an addict
and then cure me, and then cure me.