Shirin David - dalszöveg fordítás
Elrepülsz velem
Születésnapom van, mégsem hívsz fel
Nekem tök mindegy, mi dolgod van
Ma tulajdonképpen egy jó nap van
Mégis, ha becsukom a szemem, ott állsz elöttem
Látlak a lakásodban, mennyire értéktelen vagy
A gyerekkori fotóinkkal, mögötte az első szerelmed fotója
Soha nem mondanád, hogy büszke vagy
Csak azokat az érzéseket mutatod ki, amikor csalódott vagy miattam, ó
Látom a fotókat rólad, mint katona, mégsem vagy számomra egy harcos
Te okozod Anya fájdalmait, és a húgod könnyeit
Maradnod kellett volna, akkor is mikor a becsületeden csorba esett
Egyetlen döntéseddel három ember életét változtattad meg
Azt mondod ' hogyhogy' ? Én az okot akarom hallani, nem volt áramunk
És te hol voltál akkor? Csak egy okot mondj, nyisd ki a szád!
Tudom, amikor a világ fényeit láttam, nem akartál engem
Miért remélem mégis, hogy a sötétség arra vezet majd, hogy lássalak, igen
Felépítem saját Paradicsomom a te köved nélkül is
Te sohasem tanítottál repülni, most mégis lebegek
Légy része ennek az utazásnak, vagy hagyd úgy ahogy van
De hagyd, hogy örökre szóljon, akár mit is választasz
Elrepülsz velem? Elrepülsz velem? Elrepülsz velem? Hm
Elrepülsz velem? Elrepülsz velem? Elrepülsz velem?
Marlboro es Heineken illatod van
Ez az illat szenvedélyként hat rám, amikor túl magányos vagyok
Az Ex-em méreg volt, mégis ugyanilyen illata volt
Legalábbis igy képzelem el, ezáltal az idöt együtt töltjük végre
Amikor te nem vagy itt, olyan fiúkkal vagyok, akikben te tükröződsz
Nem tudtam, mi volt az értékem, és miért lettem szerelmes
Nem tanítottál meg semmire, és föként soha nem tanítottál meg magamat értékelni
És önmagam helyett, minden férfiban, akivel csak találkozom, téged kereslek
Hogyan tudsz nélkülem élni?
Miért vagyok olyan értéktelen a szemedben?
Miért nem mondod, hogy hiszel bennem?
Kár a fáradtságért, hasznot csinálok ebből, és az álmaimat élem
Felépítek egy Paradicsomot Anyának, Patinak, nekem, és igen, mi jól vagyunk
Eljöhetsz, amikor csak akarsz, mégis te csak egy vendég vagy
Remélhetöleg, a gyermekeim apja majd véget vet az átkodnak
Ugyan még nem ismerem őt, de legalábbis tudom, hogy ö sosem lesz olyan, mint te, igen
Felépítem saját Paradicsomom a te köved nélkül is
Te sohasem tanítottál repülni, most mégis lebegek
Légy része ennek az utazásnak, vagy hagyd úgy ahogy van
De hagyd, hogy örökre szóljon, akár mit is választasz
Elrepülsz velem? Elrepülsz velem? Elrepülsz velem? Hm
Elrepülsz velem? Elrepülsz velem? Elrepülsz velem?
Szükségem lett volna rád, amikor üres tányér előtt ültünk
Szükségem lett volna rád, Ámor elsö nyilainak idején
Szükségem lett volna rád, valakire, aki a gyengeségeimböl erösséget farag
Szükségem lett volna rád, o, a rossz karmád ellenére is
Szükségem lett volna rád, még akkor is, ha te egyikünket sem érdemelsz meg
Szükségem lett volna rád, hogy mellettem légy, de nem csak mint fantázia
Szükségem lett volna rád, igen, miattad emlékezetkiesésre vágyom
Szükségem lett volna rád, hogy csak legalább egyszer mondd, hogy szeretsz, igen
Felépítem saját Paradicsomom a te köved nélkül is
Te sohasem tanítottál repülni, most mégis lebegek
Légy része ennek az utazásnak, vagy hagyd úgy ahogy van
De hagyd, hogy örökre szóljon, akár mit is választasz
Elrepülsz velem? Elrepülsz velem? Elrepülsz velem? Hm
Elrepülsz velem? Elrepülsz velem? Elrepülsz velem?
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken:
Shirin DavidAz oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.
További dalszöveg fordítások
2024.10.05.
Missing
I'll search for you every day to the source
like a salmon that swims upstream
and, defying the arrows, the bears, and the fishermen
arrives at the season of love.
I'll search for you in the eyes of the last friend,
I'll listen to the tolling of an ancient heart.
I'll search on the body of a lonely woman
the last “I love you” lost in her throat.
Dear missing love,
where have you gone, where have you ended up?
Dear missing love,
they threw you away like a dress.
They no longer want you, they no longer search for you,
you haven’t seen “love”,
I asked an old poet
but they had broken his pencil.
I'll search for you among the desks of an old schoolhouse
where in your book I left you a pansy.
I'll search in a song of revolution
another feeling and a song.
I'll search for you every day to the source
like a salmon swimming upstream,
a little hero at the risk of dying,
you give life to the sea for love.
Dear missing love,
where have you gone, where have you ended up?
Dear missing love,
they threw you away like a dress.
And they no longer want you, they no longer search for you,
you haven't seen 'love',
I asked an old poet
but they had broken his pencil.
Dear missing love.
~~~~~
Dear missing love.
2024.10.05.
Heavenly serenade
Go
Heavenly serenade
Heavenly like the eyes of a woman
Who resembles so much a Madonna
Go
You who have known everything
Calm the heart that hasn't forgotten
The golden dreams that it hasn't dreamed
It hurts so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her about the tears it costs us
Heavenly serenade
And nothing more
To hear softly again:
“Good evening”
The taste of your kisses
To dream again
To give a little more peace
To this heart
To hear softly again:
“Good evening”
It hurts so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her about the tears it costs us
Heavenly serenade
And nothing more
2024.10.05.
Heavenly serenade
Go
Heavenly serenade
Heavenly like the eyes of a woman
Who resembles so much a Madonna
Go
You who have known everything
Calm the heart of one who hasn’t forgotten
The golden dreams that they haven’t dreamed
It kills so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You, who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her about the tears it costs us
Heavenly serenade and nothing more
To hear softly again:
“Good evening”
The taste of her kisses
To dream again
To give a little more light
To this heart
To hear softly again:
“Good evening”
You, who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her about the tears it costs us
Heavenly serenade and nothing more
To hear softly again:
“Good evening”
2024.10.05.
Heavenly serenade
Go
Heavenly serenade
Heavenly like the eyes of a woman
Who resembles so much a Madonna
Go
You who have known everything
Calm the heart that hasn’t forgotten
The golden dreams that it hasn’t dreamed
It kills so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You, who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her the tears it costs us
Heavenly serenade
And nothing more
To hear softly again:
“Good evening”
The taste of your kisses
To dream again
To give a little more light
To this heart
To hear softly again:
“Good evening”
Go
You who have known everything
Calm the heart that hasn’t forgotten
The golden dreams that it hasn’t dreamed
It kills so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You, who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her the tears it costs us
Heavenly serenade
And nothing more
To hear softly again:
“Good evening”