Dalszöveg fordítások

Skálmöld - Ullur dalszöveg fordítás angol nyelvre


Translation

Ullr


Ýdalir1 stands by a beautiful river,
the fjord smiles upon us.
Ullur lives there.2
Spring has come, winter is gone,
the wind carries a beautiful greeting.
Watching over the yew trees.
 
Dáinn3 looks out at the valley at a flock of birds,
Dvalinn lies down and sleeps for it is evening now.
Duraþrór and Duneyrr bite,
everything is wonderful to behold.
Ullur lives there.
 
Norns of destiny by Urðarbrunnr4
build Ýdalir on a solid foundation.
Ullur lives there.
Urðr collects Wayland’s mail,5
Verðandi smiles but Skuld, she sleeps.6
Watching over the yew trees.
 
Dáinn looks out at the valley and everything is still,
Dvalinn lies down and sleeps for it is night now.
Duraþrór and Duneyrr bite,
everything is wonderful to behold.
Ullur lives there.
 
Elven maiden of destiny,7
dance with me tonight.
Nobody knows who fate favours,
dance with me tonight.
Look up for there is life here,
let yourself dream and come with me.
Elven maiden of destiny,
dance with me tonight.
 
We keep few secrets,
dance with me tonight.
raise this one toast with me,
dance with me tonight.
Look up for there is life here,
let yourself dream and come with me.
We keep few secrets,
dance with me tonight.
 
Let’s celebrate while we feel like it,
dance with me tonight.
For this time with you, I rest,
dance with me tonight.
Look up for there is life here,
let yourself dream and come with me.
Let’s celebrate while we feel like it,
dance with me tonight.
 
Let’s play a little,
dance with me tonight.
And we will never be tired,
dance with me tonight.
Look up for there is life here,
let yourself dream and come with me.
Let’s play a little,
dance with me tonight.
 
  • 1. A mythical valley and the setting for the story of this album:
  • 2. The principal benign deity talked about on this album:
  • 3. These untranslated words are, as usual, names. In this case, they are mythical deer, inhabiting the world tree Yggdrasil and gnawing at its branches:
  • 4. You'll remember this one if you were paying close attention two songs ago on 'Skuld'. He said he'd see us there!
  • 5. This one could be very, very wrong. I'm sure that Wayland is being mentioned, and I'm basing 'mail' as the translation for 'vefur' on the section of his wikipedia article that quotes Beowulf, in which chainmail is referred to as webbing (vefur = web). Why Urðr is genitive here though I am not sure. Corrections welcome!
  • 6. For the last time on this album, we meet the other two Norns:
  • 7. I'm not sure who is meant by this - perhaps one of the Norns?




Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Skálmöld

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Fiestar - Vista dalszöveg fordítás
2025.03.15.

Kilátás



Click to see the original lyrics (Korean)



(Repülj) Micsoda kilátás
Mintha kristály tiszta
Lenne, csajok
Kövessétek a kilátásomat
Rappirappa rappirappa

Rappirappa rappirappa
Rappirappa rappirappa

Rappirappa rappirappa
Hé, megmutatnám neked, Mister
Hé, Mister
Szabadon kószálsz az égen, a földön
Szupermen vagy
Gyere ide és mondd el
(Nem megy, Mister?)
Nem félsz, mikor olyan magasan repülsz?
Én is próbálok repülni
(Fel az égbe, magasra)
Most már készen állok
Mindenki, még aki messze van, az is tudni fog rólam
(Igen, megőrjítesz)
Kimondom
Ahogy csak akarom, ahol csak akarom
Kimondom
Még ha félek is, nem tudom, hogyan kell elrejtőzni
Kimondom
Élvezni akarom az életet
Pont az estem vagy, Mister
Stílusos csajok
Kövessétek a kilátásomat
(Tudom, hogy meg tudlak őrjíteni)
Akármit viselsz, akármit csinálsz
Ragyogsz, mert egy szuper sztár vagy
Már itt voltál, na, milyen?
(Nem megy, csajszi?)
Tényleg össze kell mérnünk az erőnket?
Én csak játszani akarok
(Játszd a zenét)
Egy buli a táncoló sztároknak
Nekem minden nap egy buli
(Igen, megőrjítelek)
Kimondom
Ahogy csak akarom, ahol csak akarom
Kimondom
Még ha félek is, nem tudom, hogyan kell elrejtőzni
Kimondom
Élvezni akarom az életet
Pont az estem vagy, Mister
Stílusos csajok
Kövessétek a kilátásomat
Mikor elfáradok, és majdnem összezsugorodok
A szemeim mindig magasabbra néznek
Csak egy szó van a szívemben: próbáld meg
(Készen állsz?)
Játsszunk együtt? Egy hangos buli
Beszélj hangosabban ezen a csillagfényes éjszakán
Akár te, én, vagy valaki más a legjobb
Nem számít
Csak élvezd az álomszerű mát
(Pirappa rappirappa)
Rázd a csípőd és érezd a zenét
Ahogyan szereted
(Pirappa rappirappa)
Repüljünk magasra
Ideje együtt játszani
Te vagy a főszereplő ezen a bulin
(Igen, mindannyian őrüljünk meg)
Kimondom
Mától kezdve szabad vagyok
Kimondom
Utak nyílnak meg előttem arra, amerre elképzelem őket
Kimondom, mindenki, aki élvezni akarja
Mától kezdve gyűljetek itt össze
Kövessétek a kilátásomat
Rappirappa rappirappa

Rappirappa rappirappa
Hé, megmutatnám neked, Mister
Rappirappa rappirappa

Rappirappa rappirappa
Hé, sokkoló, Mister (repülj)
 
BEHM - Sinä lähdet, minä jään dalszöveg fordítás
2025.03.15.

Te mész, én maradok



Click to see the original lyrics (Finnish)



Leülsz mellém a hold alá.
A reggeli útból vánszorog.
És azt mondod:
Itt soha látunk, hogy szállnak a szitakötők.
Ne menj még, maradj.
Ne menj még, maradj, ne.
 

Mitől félsz, nézz a szemébe.
Félek, hogy a fellegekbe elszöksz.
És ha rólunk sem ér az emlék
veled, hanem eltűnik
mikor te mész, én maradok.
Te mész, én maradok.
 

Hanem sem véget ér egy nap.
Nem megmarad semmi holnapra.
Ha csak érthetnénk is,
hogyan meg az időt bízzák.
Te mész, én maradok.
Te mész, én maradok.
 

Csókol a Nap minket.
Hogy búcsúzni el.
És ölétől nem elenged az egyiket.
Másikat a félhomályon ereszt.
Te mész, én maradok.
Te mész, én maradok.
 

Nap alatt ülök.
Ez fénytelen nélküled.
Míg nem leszáll a vállamon
egy szitakötő, így körvonalazódik,
hogy sem mellőlem mész.
Te mész, én maradok.
 
Shaun the Sheep (OST) - Baranek Shaun [Shaun the Sheep] (Polish TeleTOON+) dalszöveg fordítás
2025.03.15.

Baranek Shaun [Shaun the Sheep] (Polish TeleTOON+)





To właśnie on,
Baranek Shaun
I jego starzy przyjaciele też tu są
 

Przebeczy 'mee', i każdy już wie,
Że tu na farmie tej ma Shaun swój dom
 

To właśnie on (To właśnie on)
Baranek Shaun (Baranek Shaun)
Bez przerwy płata figle ludziom oraz psom (oraz psom)
 

Ma przygód sto, pokochasz go,
To właśnie on, Baranek Shaun
To właśnie on, Baranek Shaun!
 

[Baranek Shaun]
 
Jennifer Lopez - Waiting for Tonight dalszöveg fordítás
2025.03.15.

Várva az estére



Click to see the original lyrics (English)



Akár egy filmjelenet
A legszebb álmaimban
Úgy képzeltem el magunkat együtt
Most, hogy érzem az ajkaidat
Az ujjaimon
Azt kell mondjam, hogy a valóság még annál is jobb,
Mint ahogy azt valaha el tudtam képzelni
Tökéletes, szenvedélyes, felszabadító
Az összes szomorúságtól kezdve
Az elhullajtott könnyeken keresztül
Az egész életem azzal telt, hogy
 

[REFRÉN]
Vártam arra az estére
Amikor végre a karjaimban leszel
Vártam az estére
Olyan régóta álmodtam róla
Vártam az estére
 

A gyengéd szavaid
Elállítják a lélegzetem
Szeress most, és ne hagyj el soha
Találtam egy szent helyet
Az ölelésedben elveszve
Ahol örökké maradni akarok
Emlékszem még azokra a napokra, amikor a nap
Az üres szívem felett tért nyugovóra, az ágyban egyedül
Forgolódva
Az érzelmek intenzívek voltak
De tudtam, hogy ki kell tartanom
 

[REFRÉN 2x]
 

Emlékszem még azokra a napokra, amikor a nap
Az üres szívem felett tért nyugovóra, az ágyban egyedül
Forgolódva
Az érzelmek intenzívek voltak
De tudtam, hogy ki kell tartanom
 

[REFRÉN]