Smokey Meydan - Συμβουλή dalszöveg fordítás angol nyelvre

Advice

Oh, grand and petit world !

Tonight, I acquiesce you to listen to me,
as I'll be plonging down to your breath.

I speak as an unheard and insolent voice
that didn't break free from the rule of the dominant silence.

I sing the silence of the lambs as a new chant
to you for never listening to yours own silence.

I ring the bells of temples with abundant force,
hoping that you'll hear me requesting a helping hand from you.

I pray, just like the worshippers,
that you'll close your ears to the void voices of the past.

You won't live a bright future
if you insist to pressure its children
to learn the traumatic past the way
you were taught it by those who fought against you.

Oh, grand and petit world !

Learn from your mistakes
and embrace your destiny,
instead of fighting them both.

As a new teacher, I incite you to learn
and to denounce the greyness of life.

As a father of the many, I want you
to listen to your children and to give them their future.

As a beloved and tested grandparent,
I admonish you to reject fear
and to open your doors to happiness.

As your deeply beloved and well-promising child,
I need you to support me, as well as all the starving children.

As your alter ego, before passing away,
I beg you to shift over right now.

Drown your egoism
and burn your indifference down.
Push your anger aside
and seal your hatred away.

This is the advice I'm giving you
and I hope that you'll take me into account.
Because, in mine time of dying,
no one will hear me !

Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Smokey Meydan

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Linkin Park - The Messenger dalszöveg fordítás

2024.10.18.

A hírvivő

Click to see the original lyrics (English)

Amikor egyedül érzed magad
Elvágva ettől a kegyetlen világtól
Az ösztöneid menekülésre fognak.

Hallgass a szívedre
Az angyali hangok
Majd neked énekelnek,
Elkísérnek
Haza

Amikor az élet vakon hagy minket
A szeretet kedvessé tesz
Kedvessé tesz.

Amikor eleget szenvedtél
És a lelked megtört
A harctól kétségbeesetté válsz

Emlékezz, hogy szeretnek
És mindig szeretni fognak
Ez a dallam vissza visz
Haza

Amikor az élet vakon hagy minket
A szeretet kedvessé tesz
Amikor az élet vakon hagy minket
A szeretet kedvessé tesz

Ohhhhhh Ohhhhhhh!
Ohhhhhh Ohhhhhhh!
Ohhhhhh Ohhhhhhh!

My Chemical Romance - Welcome To The Black Parade dalszöveg fordítás

2024.10.18.

Üdvözlégy a Fekete Parádén

Click to see the original lyrics (English)

Amikor fiatal fiú voltam
Az apám elvitt a városba
Hogy lássam a felvonulást

Így szólt: 'Fiam, ha felnősz
leszel-e a megmentője a megtörteknek,
a megverteknek és az átkozottaknak?'
Így szólt: ' Legyőzöd-e őket,
a démonaidat és a hitetleneket,
és a terveket amiket szőttek?
Mert egy nap majd hátra hagyok neked
Egy kísértetet, hogy vezessen a nyárban,
És hogy csatlakozz a Fekete Parádéhoz.

Amikor fiatal fiú voltam
Az apám elvitt a városba
Hogy lássam a felvonulást
Így szólt: 'Fiam, ha felnősz
leszel-e a megmentője a megtörteknek,
a megverteknek és az átkozottaknak?'

Néha elfog az érzés, hogy Ő vigyáz rám.
És néha úgy érzem mennem kell
És mindezen túl, emelkedésen és bukáson, testeken az utcán,
Ha elmentél mi azt szeretnénk, ha tudnád

Tovább élünk
Tovább élünk
És bár meghaltál és elmentél, higgy nekem
Az emléked tovább él
Tovább élünk
És a szívemben nem őrizhetem
A himnusz nem magyaráz meg semmit.

Egy világ mely megtizedelt álmokkal téged kísért
A nyomorod és gyűlöleted minket öl meg
Így hát fesd feketére és vedd vissza
Kiáltsd hangosan és tisztán
A véggel dacolva halljuk a kiáltást

Tovább élünk
Tovább élünk
És bár meghaltál és elmentél, higgy nekem
Az emléked tovább él
Tovább élünk
És bár megtörtél és vesztettél
Fáradt özvegyed felvonul

Újra és újra túllépünk a félelmen
Ooh oh ohhhh
Társaid csalódott arcával
Ooh oh ohhhh
Csak vess rám egy pillantást, mert akár kicsit sem érdekelhet.

Cselekedj vagy halj meg, sohasem fogsz meg engem
Mert a világ nem veheti el a szívem
Gyerünk próbálkozz, engem sohasem törsz meg
Mi mindent akarunk, mi ezt a részt akarjuk játszani
Nem fogok magyarázkodni, vagy bocsánatot kérni
Szégyentelen vagyok, hegeim megmutatom
Ujjongj a megtörteknek mind,
Hallgass ide, mert ezek vagyunk mi
Csak ember vagyok, nem vagyok hős
Csak egy fiú, akinek ezt a dalt kellett énekelnie
Csak ember vagyok, nem vagyok hős
Nem! Érdekel!

Tovább élünk
Tovább élünk
És bár meghaltál és elmentél, higgy nekem
Az emléked tovább él
Tovább élünk
És bár megtörtél és vesztettél
Fáradt özvegyed tovább vonul

Cselekedj vagy halj meg, sohasem fogsz meg engem
Mert a világ nem veheti el a szívem
Gyerünk próbálkozz, engem sohasem törsz meg
Mi mindent akarunk, mi ezt a részt akarjuk játszani (tovább élünk)

Cselekedj vagy halj meg, sohasem fogsz meg engem (tovább élünk)
Mert a világ nem veheti el a szívem (tovább élünk)
Gyerünk próbálkozz, engem sohasem törsz meg (tovább élünk)
Mi mindent akarunk, mi ezt a részt akarjuk játszani (tovább élünk)

Maestro Espada - Estrellica dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.10.17.

Ofra Haza - Barefoot dalszöveg fordítás angol nyelvre