Something Rotten! (Musical) - God, I Hate Shakespeare! dalszöveg fordítás
God, I Hate Shakespeare!
NICK: God, I hate Shakespeare!
That’s right, I said it!
NIGEL: No!
NICK: I do! I hate Shakespeare!
NIGEL: Why?
NICK: I just don’t get it
How a mediocre actor from a measly little town
Is suddenly the brightest jewel in England’s royal crown.
Oh God, I hate Shakespeare!
His plays are wordy but oh no!
The “great” Shakespeare!
That little turd
He has no sense about the audience,
He makes them feel so dumb
The bastard doesn’t care that my poor ass is getting numb
THE TROUPE: How can you say that?
How can you say that?
NICK: It’s easy, I can say it cause it’s absolutely true!
THE TROUPE: Don’t be a penis, the man is a genius!
NICK: His genius is he’s fooling all of you!
NIGEL: But he’s brilliant
What majesty flows from his pen
His poetry soars like a sweet violin
God’s own inspiration like lightning doth strike him
And he captures my soul!
NICK (speaking): Jeez, you sound just like him!
NIGEL (speaking): Really? Thanks…
NICK: You should hate Shakespeare!
NIGEL: Well no I don’t, I try to emulate Shakespeare!
NICK: Well there’s your problem! You’re so blinded by “The Bard” who’s such a pompous little man
NIGEL: Why is it a problem to admit that I’m a fan?
NICK: Cause he’s a hack
With a knack
For stealing anything he can
THE TROUPE: How can you say that?
How can you say that?
The man really knows how to write a bitchin’ play!
You wish you could pen one
We wish we were in one
NICK: I just wish that he would go away!
NIGEL (speaking): Well that’s not gonna happen,
because everyone I know says that he’s the greatest writer that England’s ever known!
NICK: And that’s ANOTHER thing I hate about Shakespeare!
Is all the twits who bloviate about Shakespeare!
And how they prattle on about his great accomplishments, well la-di-da-di-dah!
And once they start their gushing there’s no stopping them
And then it’s “blah blah blah blah blah Shakespeare!”
And he walks in, it’s “dum da dum ta da Shakespeare!”
He’s holding court and they say “Will you’re such a genius and your writing is divine,
A rose by any other name is such a clever line!”
And they’re all “ooh!” and he’s all “stop” and they’re all “yay” and I’m all “ugh”
And I’m REALLY getting sick of it!
And oh, oh, oh, oh, I HATE SHAKESPEARE!
THE TROUPE: I think by now we sort of know you hate Shakespeare!
NICK: Shmakespeare!
The way he feigns humility when all he does is gloat
The way he wears that silly frilly collar ‘round his throat
The poster child for why no one should ever procreate
Let me make a shorter list so I can give it to you straight:
Every little thing about Shakespeare
Is what I hate!
THE TROUPE (overlapping): He hates! He hates! He clearly surely really truly hates Shakespeare!
NIGEL (speaking): Don’t hate!
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken:
Something Rotten! (Musical)Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.
További dalszöveg fordítások
2024.10.02.
The door across the street from my home
As I walk out the door, Sophie calls me
'Do you already know the news? She's leaving.'
I rush to the window,
Look down the street
And I can't believe my eyes:
A big limousine is leaving, and she's the one driving it
I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going, and I don't want to know.
I've been living across from Alice's door for eighteen years,
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...
At the university, in the park, we would discuss philosophy
I had my arm around her as a friend...
She had long hair, and in the wood of a boat
I had carved our initials for life
And today, the big limousine is here to take her away...
I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going, and I don't want to know.
I've been living across from Alice's door for eighteen years
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...
Sophie calls me back, tells me that she too has been waiting for this moment for eighteen years,
That she loves me, that she only lives for me, that I will forget Alice
But I don't hear her,
It's Alice that I want,
And the big limousine disappears...
I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going
And I don't want to know. I've been living across from Alice's door for eighteen years
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...
2024.10.02.
Different Identity
I told, I told myself
I thought of changing my identity
Maybe this time I'll know not to give up
I'm imagining how I'd be a different person
And she asks if you've always been there
And every time you know to reply (to what I can't say)
She sees in me the things she searched for
She believed it was what she needed
But who she sees is not me
I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!
I lied, I enjoyed not being
I created a world of illusions
To this world I always belong,
With fake people who I won't forget,
In a world that's a little superficial, I'm not alone!
I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!
I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!
2024.10.02.
I was gonna leave you today
Soon I won't remember anymore
How it feels like
When you fall asleep within your smell
I wouldn't remember even
How your face changes
When I call you 'pigeon, pigeon'
And you reply 'pigeon, pigeon'
I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
Soon I'd be on the other side of this town
I'd wish that we'll never meet again
Your new love
And your new faces
They'd hurt me, ouch ouch
It hurts, ouch ouch
I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
You still don't know
I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
I was gonna leave you today
2024.10.02.
Lie to me, lie to me
I am pulling out wounds and tattoos
I am black, I know man, so please do not lie to me.
We were not brave and we are not young anymore.
I am afraid of home immigrants
Lie to me, lie me
Until the first snow falls.
Make me an addict, make me an addict
and then cure me, and then cure me.