Dalszöveg fordítások

Stupeflip - Le spleen des petits dalszöveg fordítás angol nyelvre


Translation

The spleen of the kids


[Chorus]
The spleen1 of the kids at school, it drives them crazy
Few chances of getting out if they get fed up early
Already in first grade 2 they crash into the strong ones3
And in this basket of crabs, the winner will be the brown one4
The spleen of the kids at school, it drives them crazy
Few chances of getting out if they get fed up early
The fall will be hard, beware of the level crossing
It's tough when they realize that daddy is not good enough
 
Dead leaves with the color of ochre-orange have fallen
Absorbed by this image, the kid walks on orange peels
His balaclava gets distorted under the soaking rain
He's all drenched
In his pockets, some marble balls and a few crushed kiris5
He's sick of it, fed up and freezing
The humid smell of dead leaves tickle his nose
He's so little, but the spleen has already made its way through
Dark afternoon, and in his head
Everything got confused
He doesn't know if mum will come at half four or half five
He doesn't know why the lady at daycare is mean
He takes with him some few candies and chocorêves6
The bark of the trees are way too hard for sap to flow through
 
The sky is darkening, he bites into a pepito
It's almost nighttime, there's a spooky light on the playground
The wind is blowing, so he wraps himself up
He doesn't even feel the wind whistling by, his clenched fists in his mittens
He's hurt, thinks a bit about Goldorak
Hardened chocolate bread crumbs are in his anorak
He wants to escape, wants mom to come and get him
He looks at the entrance, let's pray she hasn't forgotten him
The playground is filthy, smells of oranges and rot
Slippery sticky dead leaves under his shoes
The cries of the others attack him, he grits his teeth and snubs the sturdy ones
It's half past seven, still no one in the playground
 
[Chorus]
The spleen of the kids at school, it drives them crazy
Few chances of getting out if they get fed up early
Already in first grade they crash into the strong ones
Few chances of getting out if they get fed up early
And in this basket of crabs, the winner will be the brown one
The spleen of the kids at school, it drives them crazy
Few chances of getting out if they get fed up early
The fall will be hard, beware of the level crossing
It's tough when they realize that daddy is not good enough
 
He looks sad when he comes by the cafeteria
The other kids are having a food fight using clementines
The leader of the table is a tall blond who bothers him
Who had perched his cap in the trees
He picks on the little one, who's never done anything to him
At recess, it's mockery, even at dodgeball
He's the kind you run around with in the park
With a way too big sweater, who's so afraid of clowns at the circus
At school, for him it's humiliation
By sixth grade it'll be The Wall7 and the selection process will begin
He's still gritting his teeth but won't stand for this violence
His little heart was pure but now it screams out for 'vengeance'!
 
  • 1. 'spleen' is a word with multiple meanings. here, it means melancholy, boredom with no apparent cause, characterised by a disgust with everything. it was coined by Baudelaire, a french writer.
  • 2. cp is the acronym for cours prépairatoire (preparatory course), correspondent to the first year of elementary school. it begins at six years of age.
  • 3. 'costaux' translated literally would mean something related to the ribs, but here it means 'strong', 'robust', etc to refer to bullies, the kids who pick at others.
  • 4. probably referring to the Lithodes aequispinus (aka golden king crab/brown king crab, which would most likely outdo ordinary and smaller species of crab, if placed together
  • 5. kiri is a brand of soft cream cheese
  • 6. french chocolate brand that no longer exists
  • 7. referring to the 1982 movie of the same name. one thing about it is the fact the school system absolutely kills Pink's (the protagonist) creativity, as one teacher insults his poetry when he was just a kid. as an adult, he recalls those events and imagines the other children falling into a meat grinder.




Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Stupeflip

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Epica - Arcana dalszöveg fordítás
2024.11.24.

Arcana





Hear me
I want you to hear me
My cries
See me
As I want you to see me
Alive
 

Life
It feels eternal when you're close to me
A bird without its wings cannot be free
Your spirit feels a cold embrace that slowly fades
Rise
I see a future bright and crystal clear
Be brave, aim higher and don't disappear
Defy the odds
Into eternity and endlessly
 

Heal me
I want you to heal me
My heart
 

And in the dark I see you hiding from the light
Your destiny there written in the stars until the end of time
 

Heal me
I want you to heal me
My heart
See me
As I want you to see me
Alive
 

Breathe (breathe)
And through the pain and tears we truly feel
You'll find a way through chaos and all fear
No soul denies a symmetry that's meant to be
Fly (fly)
Your wings will catch the wind and set you free
Cast off the weight and dreams will reappear
A king and queen
Ride on eternally forever free
 

Free me
I long to be free
 

And in the dark I see you hiding from the light
Your destiny there written in the stars until the end of time
 

Hear me
I want you to hear me
My cries
See me
As I want you to heal me
To be alive
 

Step in the light, your heart is fighting for your life
We resonate, a dueled fate lives deep within the grand design
 

See me
I want you to see me
Hear me
As I want you to hear me
Free me (See)
I want you to free me (It's my time to rise from the debris)
Heal me (Break)
As I want you to heal me (All the chains on me)
See me (Breathe)
I want you to see me (And release the toxic energy)
Hear me (Find)
As I want you to hear me (Your serenity)
Be alive
 
Jorge Ben Jor - O Telefone Tocou Novamente dalszöveg fordítás
2024.11.24.

Megcsörrent megint a telefon



Click to see the original lyrics (Portuguese)



Megcsörrent megint a telefon
Felvettem, de nem a szerelmem volt
Biztos még mindig haragszik rám nagyon
 

Milyen kár - á á á
Milyen kár
Milyen kár - á á á
Milyen kár
 

Mert csak ő ért meg,
csak ő fogad be engem,
ha fent vagy lent vagyok,
Ő a béke a belső fergetegben
ő a védelmem
ő a tükröződő lelkiállapot.
 

Milyen kár - á á á
Milyen kár
Milyen kár - á á á
Milyen kár
 

Mellette jobban magam vagyok
Mellette én egy angyal vagyok
Mellette én gyerek vagyok
Csupa béke, csupa szeretet
és türelem
 

Megcsörrent megint a telefon...
 
Chabelo - Si los niños gobernaran al mundo dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.11.23.

If children would rule the world





I.went for a walk today
Through friendly streets
The friendly streets of my city
Everyone turns to look at me
To look at me curiously
 

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 

Everyone turns to look at me
To look at me curiously
People are ready to judge me when I smile
When I smile, they look at me with malice
 

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 


Mangament - Pornobisogno dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.11.23.

Porncraving





It is known everywhere
The girls of Venus
The girls of Venus are infected by Venereal Diseases
In fact no one goes to the primaries/chief physicians to vote,
Anyone with problems of the urinary tract
But I am the chairman
And I don´t care about nothing
And further
I started again with HIV-love
And I don´t understand why you are upset
you have no reason
If I told you that the result is positive, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
Now I'm taking this sick word
And spread it to the whole electorate
This is a less invasive method
I will sit down in the armchair of a television talk show
And in a second I'll explain my program to you, so
Now I'm buying the TV, the love, newspapers and the Voodoo guru and I think
That this freedom is a little simple
As news, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
All the porn
All the porn
And with a sick glow on the face
Saying: 'It's crazy not to carry this cross
Everyone thinks so much of themselves
So let it be, love,
And tell me, what am I to you?
What am I to you?