Sündenklang - Mach mich glücklich dalszöveg fordítás angol nyelvre

English

Make Me Happy

Bare skin, burning a trail
My blood congeals in your being
Forgotten, the waves of time subside
Submerging inside us without a sound

The soul cries out
The soul cries out

Around my throat your divine hand
It promises me your lust
And my body is already burning inside you
As if it already knew1

Come, make me happy!
My heart is yours!
Come, make me happy
Let my sins freeze to death inside you tonight!
Come, make me happy!
My heart is yours!
Come, make me happy!
And play your game with me!
Tonight, I’m yours!

Fear fades away, doubt loses
And my body immediately gives up
Lost, the sins sway inside flesh
And your desire devours me

A brief scream cuts through the night
As my body shatters inside you
It is done, heaven is in reach
Together, we fall into the light

Come, make me happy!
My heart is yours!
Come, make me happy
Let my sins freeze to death inside you tonight!
Come, make me happy!
My heart is yours!
Come, make me happy!
And play your game with me!
Tonight, I’m yours!

And even if my heart loses itself inside you
Even if the lust inside you freezes to death
I don’t care what you do to me
I want to drown with you, tonight

Make me happy!
My heart is yours!
(Yours alone! Yours alone!)
Come, make me happy!
Let my sins freeze to death inside you tonight!
(Let me freeze to death!)
Make me happy!
My heart is yours!
(Yours alone! Yours alone!)
Come, make me happy!
And play your game with me!
(Make me happy!)
Tonight, I’m yours!

1. A note- I think it’s deliberate he used the hand, feminine, for his partner, and the body, masculine, for himself. Ie your hand, she promises… my body, as if he already knew…

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Sündenklang

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Joker Out - Mesto duhov dalszöveg fordítás

2024.11.16.

Mesto duhov

Moje mesto je mesto duhov, še svojega praga nisem spoznal

Tukaj po ulicah neki straši, noben več ne sanja, noben več ne spi

Mimo mene lebdijo sami žalostni ljudje
Nazaj v nostalgijo včerajšnjega dne

Pod nogami se trese
Zapihal je veter, da vse nas odnese

Pa pa pa pa pa
Pa pa pa pa pa
Res je blo lepo
Pa pa pa pa pa
Pa pa pa pa pa
Zdaj pa več ne bo

Umrla je muzika, ugasnil je smeh
Solze utopile so iskre v očeh

Pod nogami se trese
Zapihal je veter, da vse nas odnese

Pa pa pa pa pa
Pa pa pa pa pa
Res je blo lepo
Pa pa pa pa pa
Pa pa pa pa pa
Zdaj pa več ne bo

Pa pa pa pa pa
Pa pa pa pa pa
Res je blo lepo
Pa pa pa pa pa
Pa pa pa pa pa
Kratko in sladko

Pa pa pa pa pa
Pa pa pa pa pa
Res je blo lepo
Pa pa pa pa pa
Pa pa pa pa pa
Zdaj pa več ne bo

Joker Out - Lips dalszöveg fordítás

2024.11.16.

Lips

Heavy breathing
In our Garden of Eden
We have a drink while I’m bleeding
In your arms

Pain we discover
Naked undercover
With the pressure we’re under
We could make diamonds

Put your lips on mine
Put your lips on mine

You single-handedly wiped the smoke off my rose-tinted glasses
Suddenly I feel the choke from the hand of time, as it passes
Who would’ve guessed we would end up in this mess
Try to pass the test without breaking from the stress

I belong with you, not the earth and not the sky
And you say you feel it too, yet try to find a reason why
This love will kill us in the end, like waves kill castles in the sand
True love and pain go hand in hand

Put your lips on mine
Put your lips on mine
Put your lips on mine
Put your lips on mine

Faith No More - Black Friday dalszöveg fordítás

2024.11.16.

Fekete Péntek

Click to see the original lyrics (English)

Ez csak egy kísérlet

1, 2, mit fogsz csinálni?
3, 4, 5, forgasd a szemed és járjon a kezed
Vásárolni fogsz

Vásárolj, ajándékozz egy emléket
A szeretet banknak, ami kölcsönadhatja neked a mindennapi álmaidat

VEDD MEG!
VEDD MEG!

Eljött a fekete péntek

Vegyél nekem egy majdani megbánást
Egy fóliázott látomást, ami felejthető

A zsoldosok korában
Az idősek otthonában, ahol a folyó elnyeli a tengert
Ott leszünk, fegyverben

VEDD MEG!
VEDD MEG!

A böngészés korszakában
És a legnagyszerűbb hűsítő
Hát nem fogok fizetni
A fát metszve, lóghatok, nem hintázok
Ez csak egy teszt

VEDD MEG!
VEDD MEG!
VEDD MEG!

Stírölöm a helyet
A gyerekek sírjaiból
Hallom az angyalok énekét

Az összes zombi Fekete Pénteken tébolyog

Zavarodottság van a salátabárban
Ragadozó hitelezők
A Safari túra messze van, de te már megfizetted
Anyád kinyírását

VEDD MEG!
VEDD MEG!
VEDD MEG!
VEDD MEG!

Öld meg őket most!!

Ez csak egy kísérlet

Rammstein - Sonne (Extended Version) dalszöveg fordítás

2024.11.16.

nap

Click to see the original lyrics (German)

Egy, kettő, három, negy, ött, hat, hét, nyolc, kilenc, aus

A fényt várja
Ne feljeltek
A nap szemembe ragyog
Ma este nem legy a nap
Tizig szamolok a langtergerben

Egy, itt jön a nap
Kettő, itt jön a nap
Három, ő a remes nagy mind közül
Negy, itt jön a nap

A nap a kezemre ragyog
Szemeken vakság
Amikor ő megüt téged
Egett hússzag
Ma este nem legy a nap
Tizig szamolok a langtergyerben

Egy, itt jön a nap
Kettő, itt jön a nap
Három, ő a remes nagy mind közül
Negy, itt jön a nap
Ött, itt jön a nap
Hat, itt jön a nap
Hét, ő a remes nagy mind közül
Nyolc, kilenc, itt jön a nap