Surorile Osoianu - Astăzi beată, mâine beată dalszöveg fordítás angol nyelvre

Today Drunk, Tommorow Drunk

Gramatically incorrect, translation partially word by word, to keep the Romanian musicality of this song
 
Drunk today, drunk tommorow
My house isn't swept
(x2)
And I will sweep it (on) Friday evening,
To be (like this) for the whole summer
(x2)
 
The day after tommorow I'm gonna be sober
And my house I'm gonna sweep it
(x2)
Anything to do has no one
No one with my house. (*)
(x2)
 
To stike him God to strike him
that one with the wide belt
(x2)
'Cause he (had) put the little pub at my gate,
I found my woman drunk
 
And the hoese unswept,
And the house unswept!
 
Hai, la-la-la-la....(Hai = short form for come on/ let's go)
 
And I'm gonna swipe it on Friday evening,
To be (like this) for the whole summer
(x2)
The day after tommorow I'm gonna be sober
And my house I'm gonna sweep it
(x2)
 
(**)
And my neighbours(women) are laughing at me
'Cause I drank the chickens
(x2)
And I'll drink the rooster too
(***)
Only if my oldman lives
(x2)
 
Anything to do has no one,
No one with my house!
 
Hai, la-la-la-la...
 
ENGLISH MEANING FOR (*), changed the repetition word:
No one has anything to do, anything to do with my house
 
ALTERNATIVE FORM FOR (**) - it is interpretable
And my neighbours(women) are laughing at me
'Cause (we) the chickens we drank
And I will drink (I) and the rooster (together)
(***)
Only that my oldman would live!
 


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Surorile Osoianu

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.