Suzanne Vega - dalszöveg fordítás

A királynő és a katona

A katona kopogtatott a királynő ajtaján
s azt mondta, hogy 'Nem harcolok többé érted'
A királynő tudta, hogy valahol látta már az arcát azelőtt
hát lassan beengedte
 
S szólt a katona: 'Néztem a palotádat itt a hegytetőn,
és gondolkodtam, hogy vajon kiért is öldökünk?
De holnap elmegyek, és te azt csinálsz, amit akarsz,
csak először meg akarom kérdezni, hogy miért harcolunk'
 
Hosszú keskeny folyosón át
a vörös tapétás szobájába vezette a katonát
És sohasem vette le koronát a fejéről, egy pillanatra sem
Megkérte a katonát ott, hogy üljön le
 
S a katona szólt: 'Most hogy látlak, látom nagyon fiatal vagy,
de én több vesztett csatát láttam mint győzelmet
Van egy érzésem, hogy ez az egész csak a szórakoztatásodra van
Akkor most elárulod, hogy miért harcolunk?
 
Az ifjú királynő csak önhitten nézett rá
s szólt: ' Sohasam értenéd meg, ne is próbáld'
Ám az arca egy gyermeké volt, és a katona azt hitte elsírja magát,
de a lány elzárta érzéseit mint egy kagyló
 
A királynő szólt: 'Egy titkos tüzes fonalat nyeltem le
ami vágdos belül és gyakran vérzek'
A katona a fejére tette a kezét
és a föld felé hajoltatta
 
'Mondd, míly éhes vagy, és míly gyenge lehetsz
így, hogy egyedül élsz a hegyen és nincs aki leleplezzen?
De én nem fogok többé a csatameződön menetelni'
S az ablakhoz vitte a lányt hogy lássa
 
És a nap aranylott, mégha szürke is volt az ég,
és a királynő többet akart, mint amit valaha elismert volna
De tudta, hogy mennyire fél ettől, és elfordult,
s nem nézett a katona arcába többé
 
Szólt a katona: ' Becsületes emberként akarok élni,
hogy azt kapjam, amit megérdemlek és megadjam amit csak tudok,
s hogy szeressek egy nőt, akit nem érthetek
Felség, ön tényleg nagyon furcsa
 
De a korona leesett a fejéről, s a királnyő azt hitte, hogy megtörik
S csak állt ott, szégyenkezve fájó szíve miatt
Az ajtóhoz vezette a férfit, és megkérte hogy várjon,
csak egy pillanat és visszajön hozzá
 
Messze a távolban királyi parancs hangzott,
és a megölték a katonát, míg a királynő válaszára várt
S a királynő tovább szenvedett szeretett magányában
és a csata tovább folyt
 


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Suzanne Vega

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.