Sweeney Todd (OST) - Poor Thing dalszöveg fordítás

Szegény pára

Click to see the original lyrics (English)
SWEENEY
Van még hely az üzlet felett, nem igaz?
Ha olyan nehéz időket élünk, miért nem adja ki?
 
MRS. LOVETT
Az emberek kísértettnek tartják.
 
SWEENEY
...Kísértett?
 
MRS. LOVETT
Igen.
És ki is mondhatná, hogy nincs igazuk?
Tudja, évekkel ezelőtt valami történt ott fent
Valami nem túl szép...
 
Volt egy borbély és a felesége
És olyan gyönyörű volt...
Valóságos művész a pengével
De lecsukták egy életre
És olyan gyönyörű volt...
 
Barker volt a neve.
Benjamin Barker.
 
SWEENEY
...Mi volt a bűne?
 
MRS. LOVETT
A bolondság.
 
Tudja, volt ez a felesége
Szép kis lány, buta kis szarka
Még a holdat is megkaphatta volna
Szegény pára...
Szegény pára...
Tudja, volt ez a bíró
Veszetten kellett neki
Mindennap virágot küldött neki
De a nő lejött-e a tornyából?
Ott fent üldögélt és órákig rítt
Szegény bolond...
Á, de a legrosszabb még hátravan
Szegény pára!
 
Az egyházfi hívatta őt, illemtudóan
Szegény pára!
Szegény pára!
'A bíró', mondta neki, 'oly bűnbánó
Önmagát okolja a nő szörnyű helyzete miatt
Aznap este mindenképpen jöjjön el a házához!'
Szegény pára!
Szegény pára!
 
Persze, mikor odaért
Szegény pára!
Szegény pára!
Bált rendeztek, mindenki maszkban...
Senkit sem ismer ott
Szegény kis drága
Szegény pára
Meggyötörve botorkál körbe és iszik
Szegény pára!
'A bíró megbánta', gondolta
Szegény pára
'Ó, merre van Turpin bíró?', kérdi...
Ó, ott volt bizony
De nem volt ám oly bűnbánó!
 
Nem állhatott ki ily fortély ellen, látja
És mindenki azt gondolta, 'mily mulatságos!'
Azt gondolták, bolond, érti
Szóval mind körül állták és nevettek, érti
Szegény lélek!
Szegény pára!
 
SWEENEY
NEEE!
Senki nem könyörült rajta?
 
MRS. LOVETT
Hát tényleg maga az!
Benjamin Barker!
 
SWEENEY
NEM! Nem 'Barker.'
Az az ember halott
Most már 'Todd', Sweeney Todd.
És bosszút fog állni!
 


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Sweeney Todd (OST)

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.