Teniwoha - うしろめたフィクション [Guilty Fiction] (Ushirometa fikushon ) dalszöveg fordítás angol nyelvre

Translation

Guilty Fiction

The reader does not die, though they do not solve the riddle.
Somebody, so-and-so, and sherbet…
I call it soy sauce and explain it as raw egg. As for the reason…?1
Well, there’s no meaning to it at all!

Now, engulf them with a pentatonic scale from the trumpet!
You mackerel b****. I’ll charm you with deadly verb conjugations.2
“I won’t let him get away. Time to disguise!”

Nevermore.
I go my way, like a butterfly. I roam like a bee.
I find salvation through my faith in dubstep. Guilty fiction.3
Nevermore.
Nobody knows? Well, let me tell you…4
“This won’t happen twice.”

Honey hot head. It’s outrageous! It’s just a bluff.
I’ll explain Zarathustra as starch.
Take it easy. You gotta say it casually. Dream about the distant future.
The superior ones don’t need reality.

Now, a minor pentatonic scale! That’s lively, too.
Mackerel and veggies in soy sauce. You can’t fight on an empty stomach!

“His true motive is… to train detectives.”
“Wh-wh-whaaat?!”

Nevermore.
“Tsk, tsk, tsk” How naive. Who’s in rise in and rumble?
Kicking you would be such splendid kitsch. I held fiction close to me.
Nevermore.
This weekend, I have plans for Grand Guignol with that young lady.
I note that novel. Is there an irrational academic argument?

Now, now, my adorable detective! Your fee will hatch from your solution.

Can I someday grow into a wonderful adult?
“Nevermore.”
Can you become an honest man, Professor?
“Nevermore.”
What on earth is that thief, anyway?
“Nevermore.”
Did the Raven receive their punishment and become blackened?
“Nevermore.” “Nevermore.” “Nevermore.”

Nevermore.
I go my way, like a butterfly. I roam like a bee.
I find salvation through my faith in dubstep. Guilty fiction.
Nevermore.
Nobody knows? Well, let me tell you…
“I myself am the grand raven” or, something like that.
It’ll always, always be even between us.

1. This pattern (○○とかけて△△と解く。その心は□□) is a type of wordplay called なぞかけ (Nazokake).
2. のビッチ (saba no bicchi) appears to be a corruption of サノバビッチ (sano ba bicchi, son of a b****).
3. ナンマンダブステップ is a corruption of なんまんだぶ (nanmandabu), a Buddhist expression of faith.
4. This phrase was made popular in kabuki, and now appears often in anime and manga.

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Teniwoha

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Demis Roussos - Rain and Tears dalszöveg fordítás

2024.11.20.

Rain and Tears

Rain and tears are the same
But in the sun you've got to play the game
When you cry in winter time
You can pretend it's nothing but the rain

How many times I've seen
Tears coming from your blue eyes
Rain and tears are the same
But in the sun you've got to play the game

Give me an uncertain love
I need an uncertain love

Rain and tears in the sun
But in your heart you feel the rainbow waves

Rain or tears both are shown
For in my heart there'll never be a sun
Rain and tears are the same
But in the sun you've got to play the game

Nataša Bekvalac - Pozitivna dalszöveg fordítás

2024.11.20.

Pozitív

Click to see the original lyrics (Serbian)

Pozitív vagyok...

Pozitív vagyok
nem érzek éhséget,
nem érzek szomjúságot,
egész éjjel és nappal,
pozitív vagyok

Nem vagy nekem itt,
pozitív vagyok a magány tesztjén

Ó, ő is olyan őrült az ágyban, mint én,
és mindig annyira jól, jól, jól
néz ki, akkor is, ha órákig sír

Ó, ő is olyan őrült a szerelemben, mint én,
és térdenállva kiabálja: 'Szeretlek, szeretlek, szeretlek'
zárt ajtók előtt

Pozitív vagyok,
nem ismerem fel a saját hangomat,
nem ismerem fel a saját képmásomat,
felszakad egy hólyag a szívemen,
pozitív vagyok

Nem vagy nekem itt,
pozitív vagyok a magány tesztjén

Ó, ő is olyan őrült az ágyban, mint én,
és mindig annyira jól, jól, jól
néz ki, akkor is, ha órákig sír

Ó, ő is olyan őrült a szerelemben, mint én,
és térdenállva kiabálja: 'Szeretlek, szeretlek, szeretlek'
zárt ajtók előtt

Ó, ő is olyan őrült az ágyban, mint én,
és mindig annyira jól, jól, jól
néz ki, akkor is, ha órákig sír

Ó, ő is olyan őrült a szerelemben, mint én,
és térdenállva kiabálja: 'Szeretlek, szeretlek, szeretlek'
zárt ajtók előtt

Linkin Park - Over Each Other dalszöveg fordítás

2024.11.20.

Túl egymáson

Click to see the original lyrics (English)

Ez az a levél, amit nem írtam meg
Színt keresek a fekete-fehérben
Felhőkarcolókat építettünk
Ingoványos talajra
És próbálom meglelni a türelmem

De nem engedsz levegőt venni
És sosincs igazam
Csak elbeszélünk
Egymás mellett
Nincs alatta semmi
Mindez csak időpocsékolás
Csak elbeszélünk
Egymás mellett

Elérve a műholdakat, igen
De mindvégig
Az orrod alatt azt mondod
Hogy én voltam a hibás, óh
Az általunk alkotott felhőkarcolók
Most összeomlanak
És szabadesésben zuhannak az úttestre

Mert nem engedsz levegőt venni
És sosincs igazam
Csak elbeszélünk
Egymás mellett
Nincs alatta semmi
Mindez csak időpocsékolás
Csak elbeszélünk
Egymás mellett

Óh, túl vagyunk-e egymáson?
Óh, túl vagyunk-e egymáson?
Óh

Nem tudok aludni
Éjszaka ébren fekszem
Nagyon belefáradtam abba, hogy
Elbeszélünk egymás mellett
Szóval mondd, hogy mi van alatta
Meg akarom érteni a nézőpontod
Nem kell elbeszélnünk
Egymás mellett
Egymás mellett
Egymás mellett
Egymás mellett

LAB - Beat The Boys dalszöveg fordítás

2024.11.20.

Beat The Boys

I let down my hair
It’s my day
I wear a shirt like skirt
Just shorter

I sit on a bench
They line up the score
They all wish to play
And don’t I have the ball!

Girls just want! to beat the boys
Girls just wa-a-a-ant!

I tie up my hair
It’s d-day
I wear a shirt like skirt
Just shorter

I sit on the´bench
Watching players score
They won’t let me play
Kick their precious ball

Girls just want to beat the boys
...girls just wa-a-a-ant

Girls just want! to beat the boys
Girls just wa-a-a-ant!