The Beatles - I Am The Walrus dalszöveg fordítás
A Rozmár vagyok
John Lennon – Paul McCartney
A Rozmár vagyok1
(I am the Walrus)
The Beatles – 1967
Én is ő, meg te is ő, meg
te is én, mindnyájan együtt vagyunk.2
Nézd, futnak mind! 3
Hekus, sose fuss!
Nézd, szállnak mind!
Én sírok!
Zabpehelyre ültem, várom, kocsim érkezzen!
Céges egyeningben4, buta véres kedden5
rossz fiú voltál, haver, az állad leesett!6
Én a Tojásfej!7
ők a Tojásfej!
Vagyok a Rozmár!8
Gu-gú gu-dzsúb!9
Nínó-nínó, rendőr-autó.10
Icipici rendőrsorfal áll.
Magasba száll,
mint Lucy in the Sky.11
Nézd, futnak mind! 3
Én sírok, én sírok!
Én sírok, én sírok!
Döglött kutyaszemből sárga pite tészta folyt.12
Halaskofazárkány13, pornótáncos papnő.
Rossz kislány voltál, fiam, letoltad a bugyit!
Én a Tojásfej!
ők a Tojásfej!
Vagyok a Rozmár!
Gu-gú gu-dzsúb!
Angol kertben ülve várom, kisüt rám a nap.
De az se baj, ha nem süt ki a nap,
Az angol eső lebarnít.
Én a Tojásfej! [Nos hát, uram, ki vagy te?] 14
ők a Tojásfej! [Én nagyon szegény ember,
megbénitott a sors.] 14
Vagyok a Rozmár!
Gu-gú gu-dzsúb!
Gu-gú gu-dzsúb! ! [ …irgalmas.] 14
Kegyes vegyes büdös bagós,
nem látod, hogy Joker15 nevet rád?
Nézd, hogy röhög, mint disznó16 röfög!
Nézd, hogy hörög!
Én sírok!
Búzadara Kishal17 az Eiffel-tornyot mászta meg.
Kisiskolás pingvin18 Hare Krisnát énekel.
Látnod kellett volna, megrugdalták Allan Poe-t.19
Én a Tojásfej,
ők a Tojásfej!
Vagyok a Rozmár!
Gu-gú, gu-dzsúb!
A gu-gú gu-dzsúb!
Gu-gú, gu-dzsúb!
A gu-gú gu-dzsúb, a gú!
Dzsúbi, dzsúbi, dzsúbi…
Umpa, umpa, ruhaujjba dugta.
Umpa, umpa, ruhaujjba dugta.
Mindenkinek egy van! 20
Mindenkinek egy van!
[Megöltél, szolga. Vedd, zsivány, ez erszényt,
Ha Istent félsz, temesd el testemet
S amely leveleket nálam találsz, add
A glosteri grófnak, Edmundnak: keresd őt
A brit seregnél. Rosszkor jött halál - ó!
Ismerlek jól: egy szolgalelkü gaz!
Úrnője bűneinek oly hű eszköze,
Hogy jobbat nem kivánhat a gonoszság.
Meghalt?
Ülj le, apó, és pihenj meg.] 21
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken:
The BeatlesAz oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.
További dalszöveg fordítások
2024.10.01.
Bumm
Click to see the original lyrics (English)
A metrómegállóban ülve
Várom, hogy a földalatti átrobogjon lábam alatt
Bumm, elment egy újabb nap
Hogy hova, nem tudnám megmondani
Most pedig várnom kell még egy hétig
Amikor mindent elmondtunk és megtettünk
Amit kimondtunk, sose lett megtéve
Ne pánikolj, nem igazán éri meg idődet
Bumm, elment egy újabb év
Egyik fülön be, másikon ki
Mindenki ezt teszi, csináld hát te is
Nincs szükségem senkire
De egy kis szeretet jobbá tenné a dolgokat
Nincs szükségem senkire
De egy kis szeretet jobbá tenné a dolgokat
A korai buszon ülve
Átvágva a reggeli forgalmon
Nem is tesz különbséget, hogy nem vagyok veled
Bumm, elment egy újabb év
Egyik fülön be, másikon ki
Mindenki ezt teszi, hát én is ezt csinálom
Nincs szükségem senkire
De egy kis szeretet jobbá tenné a dolgokat
Nincs szükségem senkire
De egy kis szeretet jobbá tenné a dolgokat
Nincs szükségem senkire
De egy kis szeretet jobbá tenné a dolgokat
Nincs szükségem senkire
De egy kis szeretet jobbá tenné a dolgokat
Nincs szükségem senkire
De egy kis szeretet jobbá tenné a dolgokat
Nincs szükségem senkire
De egy kicsi a szeretetedből jobbá tenné a dolgokat
2024.10.01.
Alone
This is the end
Of every song that we sing
The fire burned out to ash
And the stars
Grown dim with tears
Cold and afraid
The ghosts of all that we’ve been
We toast with bitter dregs
To our emptiness
And the birds
Falling out of our skies
And the words
Falling out of our minds
And here is to love
To all the love
Falling out of our lives
Hopes and dreams are gone
The end of every song
And it all stops
We were always sure
That we would never change
And it all stops
We were always sure
That we would stay the same
But it all stops
And we close our eyes
To sleep
To dream
A boy and girl
Who dream the world is nothing
But a dream...
Where did it go?
Where did it go?
Broken voiced lament
To call us home
This is the end
Of every song we sing
Where did it go?
Where did it go?
Where did it go?
Where did it go?
Broken voiced lament
To call us home
This is the end
Of every song we sing
Alone
2024.10.01.
The Antikythera Mechanism
Unearth a weave of a lost world
Your fathers' voice no more unheard
Sixty times to the sun and back I return
Just imagine an awake tomorrow
Humankind, reconciled, human child, undefiled
Navigate, celebrate
History, mystery, afterlife will arrive
Outermost, reaches of human mind
Labyrinth, navigate, animate
Avatar of the tides
In the end, to the stars
Tools of mankind
All odds defied
This hour is ours
Dare us dare
From a brave old world, the days of yore
An ancient orrеry reading the gods
Aiming for truth, starbound, they saw
Thе library burns, prophets are crowned
Millenia of darkness for the fallow
Humankind, reconciled, human child, undefiled
Navigate, celebrate
History, mystery, afterlife will arrive
Outermost, reaches of human mind
Labyrinth, navigate, animate
Avatar of the tides
In the end, to the stars
Tools of mankind
All odds defied
This hour is ours
Dare us dare
From Lucy's prints
To those on the moon
And from the moon
To the...
Humankind, reconciled, human child, undefiled
Navigate, celebrate
History, mystery, afterlife will arrive
Outermost, reaches of human mind
Labyrinth, navigate, animate
Avatar of the tides
In the end, to the stars
Humankind, reconciled, human child, undefiled
Navigate, celebrate
History, mystery, afterlife will arrive
Outermost, reaches of human mind
Labyrinth, navigate, animate
Avatar of the tides
In the end, to the stars
2024.10.01.
Fald fel a Földet
Click to see the original lyrics (English)
Először felfalod az összes testet
Nem számít, hogy szabadságért imádkoznak, megölnek
Előre menet összezúzod a visszafelé haladókat
Most már a farkasok uralnak
Telhetetlen lángok tombolnak a Földön
Második lépés, felfalod az összes alkotást
Lenyeled a fákat, a tavakat és völgyeket
Összezúzod a Holdat, megiszod az áradó folyót
Mélyen hömpölygő óceánzúgás
Elégetve minden élőt
Megtanítanak elfoglalni, s uralni a világot
A tornyaid oly erősek, érinthetetlenek
Elárulják hogyan találd meg, és neveld a félelmeid
És hagyd a szívedben növekedni, nincs szükségük falakra
Van esélye, hogy szembenézel a belső űrrel?
A végzet szelei elfújják a büszkeséged
Nézd a fényeket, ahogy időben leszállnak
E fekete oltárok előtt, melyek az áldozatodból készültek
Alábecsülöd azt, ami évezredek óta ott van
Az anyaméhben az új vér harcra készül
Az őseink építményei
sötét rezgésekben omlanak össze
Fald fel azt, aki mindnyájunkat teremtett
Nincs remény, felfalod a Földet