The Tzabari Brothers - בשינוי אדרת dalszöveg fordítás angol nyelvre

English

In a Different Robe

He came from afar, from a suburb where every woman is a lady
Didn’t adopt the stereotype of a man’s man1 or a wheeler-dealer2
Dreaming of being in the guild of those guys3
Mysterious with the reputation of artists or partygoers, as long as he gets all the gals4

Fresh meat, a rookie in a city that never stops
A retro hat, a glass of wine, a forced smile
What did he ever want? Just some attention, a different image,
His own drink and a checkered scarf
(It’s not a scar, it’s a keffiyeh,5 what do you even know about this stuff)

From the suburb to the city, another cocky victim6
With loads of personality to hide7
So if you walk around Rothschild8 or Florentin9 and you’re quiet
You can hear, it’s Dalik10 crying

A year has passed, he’s consolidated an image, that don’t come easy
Watched a bald man’s lecture,11 quit his sausage habit
Bound up his scarf (keffiyeh!) OK fine
Went out to drink because there’s trouble to repress

She came back from abroad
‘Berlin is the bomb, Tel-Aviv is OK’12
An artist, a leftist,13 a bike with a basket
‘I’m a total geek’
That’s an iPhone in the book
Her head is in Tel-Aviv, her heart is in her thumb

A server by day,14 a librarian by night
With an ironic love for Mizrahit15
So if you walk around Rothschild or Florentin you’ll be able to see
Aderet memorizing Godard films

Middle of the night, check it out, at the Dog and Shit Club16
Kosta, the dishwasher, has had a rough day
Five hours without food, he wants to go home
And Dalik is just starting to get into gear

Aderet is sitting alone
Dalik has been hypnotized like a mosquito
By the radiance of light reflecting on the fair maiden’s face
In a moment Kosta is finishing washing the floor

He regained composure, approached her, asked her why she wasn’t dancing
‘If there’s synth, it’s indie, it’s not a carnaval17’
He offered to buy her a drink even though he was broke
She took off her mask and quess who it was?

It’s Pretty Boy Shalom! A seven-metre-tall nightmare
Came to the Centre18, failed a breathalyser test
Now he’s going crazy, but he’s found himself a punching bag
‘There’s fighting in the club’
Now Dalik is crying again
And Kosta is swearing19

(Fuck, where is my fucking sandwhich?
I wanna go home!
Shut your mouth you little fucking dumbass!
What do I mean by ‘home’? I wanna go home!
Fucking bitch, fucking faggot, fucking moron!
Go home, y’all done fucked up
Hey, fuck off, little fucking dumbass
Dalik, the fuck you done you shit?!)

Kosta is swearing, washing stainless steel
A day will come when he’ll have his revenge
He swears, it’s the end of Dalik
He swears, it’s the end of Dalik
He swears, it’s the end of Dalik
He swears, it’s the end of Dalik
He swears, it’s the end of Dalik

1. Illustrated by a still from the classic skit ‘’, showcasing a day in the life of a man desperately clinging to his delusions of being a cool ladies’ man.
2. Illustrated with a photo of actor , known for having dated multiple models.
3. Illustrated with a photo of , veteran host of long-running entertainment news show Good Evening with Guy Pines.
4. Featuring the images of , and others.
5. Wearing a -inspired scarf used to be a fad among Israeli hipsters for a few years.
6. The signs include such nonsensical messages as ‘Oh man’, ‘Bummer’, ‘We want it now’, ‘How much?’, ‘We are all human’, ‘We’re tired of things’, and ‘I’m doing well’.
7. The bikes shown are ones.
8. , where the dancing shown in the subsequent instrumental bit was shot.
9.
10. A generally uncommon name, a diminutive of Gdalyahu, an old-fashioned conservative name.
11. That is, infamous lecture, which was very influential in Israel for a few years, leading it to have a higher percentage of vegans than Western Europe for a while.
12. Israeli hipsters travelling or moving to Berlin and adopting a condescending attitude towards Tel-Aviv is a common cliché.
13. Hummus is famously a point of contention between Israel and Lebanon, as the latter claim the former have appropriated what they see as their own invention, hence the Lebanese flag in the hummus dish.
14. The place is named ‘-Yafyouf [Hebrew for ‘pretty boy’] Hummus’.
15. A ’ album.
16. Parodying the Cat and Dog Club, a famous nightclub in Tel-Aviv.
17. That is, not a wild jam to dance to.
18. That is, the of Israel, where Tel-Aviv is.
19. His entire monologue other than ‘I wanna go home’ is in Russian.

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: The Tzabari Brothers

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Quartetto Cetra - Oggi ho visto un leon dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.10.09.

Today I saw a lion

Today I saw a lion
Lion, lion
That wasn't a lion
Lion, lion
(What was it then?
What was it then?)
Guess what
Guess what
Today I saw a lion
Lion, lion
That wasn't a lion
Lion, lion
(What was it then?
What was it then?)
Guess what
Guess what

It had a lion's head
(Did it have a forehead?)
A lion's forehead
(Did it have eyes?)
Lion's eyes
(Did it have a nose?)
Lion's nose
(Did it have a mouth?)
Lion's mouth
(Did it have teeth?)
Lion's teeth
(Did it have a chin?)
Lion's chin
(Did it have a neck?)
Lion's neck
(Did it have a chest?)
Lion's chest
(Did it have a belly?)
Lion's belly
(Did it have a tail?)
Lion's tail
And did it roar?
Grrrrr...!

(Tell us then what it was
We want to have fun
Explain a bit the riddle
We’re curious to know the truth)

It was the lion's lady
It was the lion's lady

Today I saw a lion
Lion, lion
That wasn't a lion
Lion, lion
(What was it then?
What was it then?)
Guess what
Guess what
Today I saw a lion
Lion, lion
That wasn't a lion
Lion, lion
(What was it then?
What was it then?)
Guess what
Guess what

It had a hat with a pom-pom
(Did it have braids?)
Braids in spirals
(Did it have a necklace?)
A necklace worth a million
(Did it have stockings?)
Nylon stockings
(Did it have a voice?)
Voice like Sablon
(Did it have perfume?)
Caron perfume
(Did it have a shirt?)
Cotton shirt
(Did it have a skirt?)
Chiffon skirt
(Did it have a watch?)
Vacheron watch
(Did it have breasts?)
Boyish breasts
(Did it have money?)
Money in abundance
(And did it roar?)
Eh! Yes it did!

(Tell us then what it was
We want to have fun
Explain a bit the riddle
We’re curious to know the truth)

It was the girlfriend of the lion
It was the girlfriend of the lion
Of the lion
Of the lion
It was the girlfriend of the lion!

Charles Baudelaire - Bien loin d'ici dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.10.09.

Far Away From Here

This is the room, the sacred nest
Of that girl so richly dressed,
Tranquil and ready for her guest.

With one hand she fans her nipples
Elbow on the couch at rest
Listening to the ponds and ripples.

This room is Dorothy's. The play
Of wind and water, far away,
With fainting song and rhythmic sobs,
Through her reverie hums and throbs.

From head to toe with greatest care
Her skin is polished, to adorn her
With benjamin and oils as rare...
Some flowers are swooning in a corner.

commented

Quartetto Cetra - Bongo bongo bongo dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.10.09.

Bongo bongo bongo

One day a missionary went down there to the Equator
He wanted to civilize the blacks who lived in that region
He tried to convince them that life was better here
But a black man, with nonchalance, replied to him, alas, like this:

'Oh... bongo, bongo, bongo
I’m fine here in the Congo
I won’t move, no, no!
(No, no, no, no)
Bingo, bango, bengo
I’m sorry, but I won’t come
I’ll stay here
I don’t want tight shoes
Soap bars, trains, and taxis
But with this alarm clock around my neck
I’m fine here, here, here'

Patiently, the missionary continued to speak to him
About futurist painting, swing music, and bridges on the Po
While he was describing the great fashion of Paris
That black man, annoyed, replied again like this:

'Oh... bongo, bongo, bongo
I’m fine here in the Congo
I won’t move, no, no!
(No, no, no, no)
Bingo, bango, bengo
I’m sorry, but I won’t come
I’ll stay here
I don’t want motorcycle rides
Bounced checks, nor vermouth gin
But with these rings in my nose
I’m fine here... and I won’t move!
What do I find down there with you?
Atomic bombs and nothing more!
Christian Dior with the models
Strikers with their signs
And that guy who’s coming
You won’t charm me... I’m staying here!'

Claudio Villa - Gelosia dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.10.09.

Jealousy

Love means jealousy
For those who fall in love with you
Perhaps you don’t realize what you do to me
What you do to my heart, to my life
If love means jealousy
Who will ever love you more than me?
I tremble at the thought that one day
A love taught you
To kiss like this

If love means jealousy
Who will ever love you more than me?
I tremble at the thought that one day
A love taught you
To kiss like this