Dalszöveg fordítások

Ton Lebbink - Vol Gas dalszöveg fordítás angol nyelvre


Translation

Full Throttle


He sits on the sidewalk with an ice-lolly stick
Scratching the ground-up poodle meat out of the grooves of his radial tyres
Yes! He's careful with his Polo!
She rolls her hips and coos
Shall we walk or go by foot?
No dear, he says disgruntled
We're going to Gilze-Rije1
Full throttle
 
On the lies lies a toddler who
Whilst fleeing from mother
Scratches
Upon Mercedes-diesel
Grim boys, those taxi drivers
Full throttle
 
The toddler [?]
The Mercedes not
That'll be brawling!
Full throttle
 
During the winter, stealing petrol with cold claws
Stealing the winter
Sobbing, tears, sadness
Transport
Full throttle
 
Thirty-seven years ago
Born in Amsterdam, I
Full throttle
Joined the resistance
I smuggled ivory to England
Phyllis, she was called
I, Civillis, never again2
I never play billiards no more
I...
Full throttle
 
Upturned collar
White, white is shirt
And there his light-metal prosthetic already shines
Behind retreated lips
Suspenders for your life
 
Then simply, then simply!
Then simply bankrupt, sighs the judge in resting
Full throttle
 
Upturned collar
I'm too whacky today
Just walking through town stamping my feet
With Boney-M, live, on TV
Nine-nine-nine
Six-six-six
The Devil's number
That's a letdown, oh yes!
Poor-as-steel's my name
Full throttle
 
A cock in the city of lights
A phallus at Philips
An erection in Eindhoven
Full throttle
Throttle
 
There walks a couple, retired
There a punk on rollerblades
There a slave in a crawling harness
A petty thief feeds pigeons at Dam Square3
Pedestrians, cars, waiting for their colour
Then nought but silence!
 
Pigeons
Crumbs
Thieves!
Bitterly the vehicular fleet lays silent
Full throttle
 
The door for prams
And the disabled is locked
At the Bijenkorf4
I however do find one on the second5:
A pram
The mother has utilised the crowding
Off she's gone
Full throttle
 
How much does that child cost?
I'll need to ask, sir
Says the acne-ridden saleswoman
Full throttle
Throttle
 
It's raining
It pipes rain-stalks
It steals the drainpipes
It's raining pipe stems6
Full throttle
 
Full throttle
Full throttle
Full throttle
Throttle
 
  • 1. Town in North-Brabant. The latter name of the town sounds like 'rijden' (to drive). The sentence can be interpreted as 'We're going to drive to Gilze', or simply as 'We're going to Gilze-Rije'.
  • 2. Civillis refers to Julius Civillis, leader of the Batavian revolts against Roman overlordship. The line can be interpreted as 'I, Civillis' or 'I see Phyllis' in both Dutch and English, thus leading to the double translation of either 'I [was called] Civillis - Never again' or 'I don't see Phyllis anymore'.
  • 3. Translation loses irony: A 'kruimeldief' (lit.: crumbs-thief) translates as petty thief. The irony lies in him supposedly stealing crumbs to get by, yet feeding them to the pigeons instead.
  • 4. Dutch shopping emporium.
  • 5. Second storey
  • 6. Whilst the idiom translates as 'It's raining cats and dogs', the rhyming here hinges on swapping the individual bits of the idiom around, hence why it's translated literally.

commented


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Ton Lebbink

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Epica - Arcana dalszöveg fordítás
2024.11.24.

Arcana





Hear me
I want you to hear me
My cries
See me
As I want you to see me
Alive
 

Life
It feels eternal when you're close to me
A bird without its wings cannot be free
Your spirit feels a cold embrace that slowly fades
Rise
I see a future bright and crystal clear
Be brave, aim higher and don't disappear
Defy the odds
Into eternity and endlessly
 

Heal me
I want you to heal me
My heart
 

And in the dark I see you hiding from the light
Your destiny there written in the stars until the end of time
 

Heal me
I want you to heal me
My heart
See me
As I want you to see me
Alive
 

Breathe (breathe)
And through the pain and tears we truly feel
You'll find a way through chaos and all fear
No soul denies a symmetry that's meant to be
Fly (fly)
Your wings will catch the wind and set you free
Cast off the weight and dreams will reappear
A king and queen
Ride on eternally forever free
 

Free me
I long to be free
 

And in the dark I see you hiding from the light
Your destiny there written in the stars until the end of time
 

Hear me
I want you to hear me
My cries
See me
As I want you to heal me
To be alive
 

Step in the light, your heart is fighting for your life
We resonate, a dueled fate lives deep within the grand design
 

See me
I want you to see me
Hear me
As I want you to hear me
Free me (See)
I want you to free me (It's my time to rise from the debris)
Heal me (Break)
As I want you to heal me (All the chains on me)
See me (Breathe)
I want you to see me (And release the toxic energy)
Hear me (Find)
As I want you to hear me (Your serenity)
Be alive
 
Jorge Ben Jor - O Telefone Tocou Novamente dalszöveg fordítás
2024.11.24.

Megcsörrent megint a telefon



Click to see the original lyrics (Portuguese)



Megcsörrent megint a telefon
Felvettem, de nem a szerelmem volt
Biztos még mindig haragszik rám nagyon
 

Milyen kár - á á á
Milyen kár
Milyen kár - á á á
Milyen kár
 

Mert csak ő ért meg,
csak ő fogad be engem,
ha fent vagy lent vagyok,
Ő a béke a belső fergetegben
ő a védelmem
ő a tükröződő lelkiállapot.
 

Milyen kár - á á á
Milyen kár
Milyen kár - á á á
Milyen kár
 

Mellette jobban magam vagyok
Mellette én egy angyal vagyok
Mellette én gyerek vagyok
Csupa béke, csupa szeretet
és türelem
 

Megcsörrent megint a telefon...
 
Chabelo - Si los niños gobernaran al mundo dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.11.23.

If children would rule the world





I.went for a walk today
Through friendly streets
The friendly streets of my city
Everyone turns to look at me
To look at me curiously
 

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 

Everyone turns to look at me
To look at me curiously
People are ready to judge me when I smile
When I smile, they look at me with malice
 

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 


Mangament - Pornobisogno dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.11.23.

Porncraving





It is known everywhere
The girls of Venus
The girls of Venus are infected by Venereal Diseases
In fact no one goes to the primaries/chief physicians to vote,
Anyone with problems of the urinary tract
But I am the chairman
And I don´t care about nothing
And further
I started again with HIV-love
And I don´t understand why you are upset
you have no reason
If I told you that the result is positive, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
Now I'm taking this sick word
And spread it to the whole electorate
This is a less invasive method
I will sit down in the armchair of a television talk show
And in a second I'll explain my program to you, so
Now I'm buying the TV, the love, newspapers and the Voodoo guru and I think
That this freedom is a little simple
As news, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
All the porn
All the porn
And with a sick glow on the face
Saying: 'It's crazy not to carry this cross
Everyone thinks so much of themselves
So let it be, love,
And tell me, what am I to you?
What am I to you?