Dalszöveg fordítások

Unknown Artist (Persian) - بی تو (Without You) (دلم تو سینه سنگینی کرد) (Bi To (Without You) (Delam Tu Sine Sangini Kard)) dalszöveg fordítás angol nyelvre


English Align paragraphs


Without You

B4
Score
Rohaam
Amir Bergaamon
Shahryaar
 
Without You
 
It's so hard, cannot be
I don't know how I want to stay without you
till forever, always
how can I tolerate you being far away
This time, I want to sing
So you, know for yourself that I have loved you, love you and will have love you
for ever
Come back for I'm just engaged with your love and this heart
doesn't have the tolerance
Know that I'm scouting your return road (waiting for you to come back) so come back soon my dear
Come 'cause home is waiting for your glances and your steps, come back for this world,
without you, doesn't have any life, worth or joy in it anymore, so I'll wait for you
till the end of time, this is the only thing possible to do for me
From the fresh of dawn, till midnight
I prayed so maybe you would have come back to me
Hence, don't apply more than this
Suffering to my broken heart
Whatever, this far...
it suffered from your departure is enough for it
Its only wish
is to be for you and pulse for you
 
Your sorrow, sadness of your departure, smelling of your body's scent
Recalling your gaze, they're still in my mind
It's still in the memory (lit. hands) of my heart, it's my bitter memories
It's my simple heart which still thinks about returning
I search in my memories and say again I'm your lover one hundred times
One hundred more I scream that I'm selfless for you 1
I'm still stunned with your pictures, your laughters and cries,
If you have gone without me, just know that I'm scouting your return road (waiting for you to come back)
It's my only joy to see you again and
tell you that I love you my darling, never leave my side
I'm sad, unable, I just got to sit down
Lock (lit. sew) my eyes to the door and call your name and
Without you, I cannot, I just got to know
that have you gone and never saw or said (anything) behind your back about my feelings?
You have left and didn't want to see my night cries
Yes, I'm regretful and I cannot sing and
My night cries breaks the heart of night
Yes, the hotness of the memory of your hands burns my body
I hope one day you realize that I love you
I'm ready to step on my fortune/luck/life for you
 
Come back because your return, for me,
becomes the new hope for living again
The new feeling of leaving grief and longing
A fresh beautiful face of love in my cold heart
Drop by drop my tears fell and you haven't seen them
Like a bird you have left the tree of my love
You have gone and built your house on another tree
It was like you have never heard my voice
 
I wouldn't sleep at nights not to see the nightmare of you leaving
Now that you are gone I sleep to see you in my dreams
I missed, even for your glances
When you were leaving, didn't you hear me calling you
Why your picture always laughs to my cries in the frame
Why you have gone and took your memory from my dreams
My voice, looks, still comes to mind that you ruined the memories
The spring rain, rain so she will not be able to see the flood of my treas
The distance calls me, the loneliness doesn't save me
Why you have gone, didn't I give my everything to you
With your mementos, wish I could remember
the good days with you, walking with you under the rain
 
My heart weighted heavy in my chest, so I gave it to her to break it
Even for once, for her to count my stars
In the night of our love, I didn't have a single star
Even that one flew away and went to bring the sun for me
I want to see her someday and tell her with hints
that you broke all of your promises, it's okay
We'll meet again once more some other day
where 'space/place' and 'time' don't mean much anymore2
 
My heart weighted heavy in my chest, so I gave it to her to break it
Even for once, for her to count my stars
In the night of our love, I didn't have a single star
Even that one flew away and went to bring the sun for me
I want to see her someday and tell her with hints
that you broke all of your promises, it's okay
We'll meet again once more some other day
where 'space/place' and 'time' don't mean much anymore2
 
  • 1. Lit. 'I'm the dust under your feet' (sounds weird but makes sense in Persian and not an insult. More like a humble complement)
  • We'll meet again in the afterlife and you have to answer for what you have done to my poor heart (probably what it didn't deserve)


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Unknown Artist (Persian)

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Chabelo - Si los niños gobernaran al mundo dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.11.23.

If children would rule the world





I.went for a walk today
Through friendly streets
The friendly streets of my city
Everyone turns to look at me
To look at me curiously
 

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 

Everyone turns to look at me
To look at me curiously
People are ready to judge me when I smile
When I smile, they look at me with malice
 

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 


Mangament - Pornobisogno dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.11.23.

Porncraving





It is known everywhere
The girls of Venus
The girls of Venus are infected by Venereal Diseases
In fact no one goes to the primaries/chief physicians to vote,
Anyone with problems of the urinary tract
But I am the chairman
And I don´t care about nothing
And further
I started again with HIV-love
And I don´t understand why you are upset
you have no reason
If I told you that the result is positive, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
Now I'm taking this sick word
And spread it to the whole electorate
This is a less invasive method
I will sit down in the armchair of a television talk show
And in a second I'll explain my program to you, so
Now I'm buying the TV, the love, newspapers and the Voodoo guru and I think
That this freedom is a little simple
As news, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
All the porn
All the porn
And with a sick glow on the face
Saying: 'It's crazy not to carry this cross
Everyone thinks so much of themselves
So let it be, love,
And tell me, what am I to you?
What am I to you?
 


Moana 2 (OST) - За звездой пойду (Реприза) [Beyond (Reprise)] (Za zvezdoy poydu (Repriza)) dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.11.23.

Beyond (Reprise)





And we will follow our star together
We will surge like a tide
The whole world is our home
We’ll go all the way
To the beginning of all beginnings
Where our very first dock remained
From the depths as one we will rise
We will follow the star
 


Yarea - Aunque no te lo diga dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.11.23.

Even though I don't tell you





If I make it to stay quiet this time
and enjoy this moment with nothing that interrupts us
If nobody's looking for us
I can stand up on you
You keep so stable when doubts come to me
 

Where are you
I think about what you must be doing
I set a time-out every time
you leave
I can pretend I entertain myself
and I don't miss you
 

I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you
 

You float on the room where you're in
And I'm trying to catch you, though you say that in every one of your lives,
you would choose me
How many mouths there are that want to eat
If they just knew what you can do when everything is over
 

Where are you
I think about what you must be doing
I set a time-out every time
you leave
I can pretend I entertain myself
and I don't miss you
 

I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you
 

Even though I don't tell you
Even though everything's over
Even though I don't tell you
This may end well
Even though I don't tell you
even though everything's over
Even though I don't tell you
this may end well
 

I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you