Dalszöveg fordítások

Vasyl Melnykovich - Коломийка про москалів 2 (Kolomyyka pro moskaliv 2) dalszöveg fordítás angol nyelvre


English Align paragraphs


Kolomeyka - about the Moscovites -2

The people lived united
They called themselves Ukrainian
But he didn't know that there was
Another people Russians
They lived well with them
But the Soviet government
Had taken those people
And had called them brothers
 
We have Kyiv our capital,
Ukraine as our Mother,
And we don't need the Moscovites
Here to cause us trouble
 
Vova Lenin once got drunk
Because I wanted to go out
He made a fuss in Smolny
Had fired there a gun
Well, in the morning from Bodun
Climbed on to the podium
He created from the ragged ones
The Red commune
 
We have Kyiv our capital,
Ukraine as our Mother,
And we don't need the Moscovites
Here to cause us trouble
 
Water flows from under Aurora
And also there in Petrograd
And I have for myself in my as...
That Soviet Government
Under the Tsar It was good for us
Everyone then had a field
And Volodya drove everyone
Nigh to several schools
 
We have Kyiv our capital,
Ukraine as our Mother,
And we don't need the Moscovites
Here to cause us trouble
 
And my grandfather was a landlord
They sowed and they plowed
And the Muscovites went crazy
Calling them Kurkuly
You should have named it for yourself
They then took everything
Called him then a COMRADE
And they gave him yet a mug
 
We have Kyiv our capital,
Ukraine as our Mother,
And we don't need the Moscovites
Here to cause us trouble
 
The Russians are good people
The muscovites are the bad ones
You boys should rather live
Somewhere in Pakistan
And if not, then don't bother
I so do warn you
And not me, and not the family
Will await for you here
 
We have Kyiv our capital,
Ukraine as our Mother,
And we don't need the Moscovites
Here to cause us trouble
 
You've taken away all the factories
Now you are the tycoons
But we have Lazarenko
He who will help us
Ukraine will yet blossom
And the flowers will bloom
You all will yet crawl to us
Here for your employment
 
We have Kyiv our capital,
Ukraine as our Mother,
And we don't need the Moscovites
Here to cause us trouble
 
We were once taught at school
'Zdrasvoijte' to say
May they drop dead, the Moscovites,
O your mother is a whore
And from your district committees
We have put them in order
A few GOOD Moscovites
Have now entered in
 
We have Kyiv our capital,
Ukraine as our Mother,
And we don't need the Moscovites
Here to cause us trouble
 
It's good that the Moscovites
Left for us the tanks
With that equipment, the chickens
Had made our DAY
And there those big statues
Lenin with a beard
We sawed apart the bronze
And had made our weapons
 
We have Kyiv our capital,
Ukraine as our Mother,
And we don't need the Moscovites
Here to cause us trouble
 
From that weapon we will be
Scaring all the sparrows
So that they do not interfere in
Gathering the harvest
Oh, fly away, you sparrows
Out to another land
Be well behaved you Muscovites
I forgive you everything
 
We have Kyiv our capital,
Ukraine as our Mother,
And we don't need the Moscovites
Here to cause us trouble
 
A rybashka is a shirt
A vorotnik - a collar
And a karman is a pocket
And a soldier is a zhovnir
What have the Moscovites done?
Are you from our language?
We have the hryvnya -
You have the rubles
Heifers - these are cows
 
We have Kyiv our capital,
Ukraine as our Mother,
And we don't need the Moscovites
Here tocause us trouble
 
And we don't need the Moscovites
Here to cause us trouble
 


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Vasyl Melnykovich

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

2024.10.02.

The door across the street from my home





As I walk out the door, Sophie calls me
'Do you already know the news? She's leaving.'
I rush to the window,
Look down the street
And I can't believe my eyes:
A big limousine is leaving, and she's the one driving it
 

I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going, and I don't want to know.
I've been living across from Alice's door for eighteen years,
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...
 

At the university, in the park, we would discuss philosophy
I had my arm around her as a friend...
She had long hair, and in the wood of a boat
I had carved our initials for life
And today, the big limousine is here to take her away...
 

I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going, and I don't want to know.
I've been living across from Alice's door for eighteen years
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...
 

Sophie calls me back, tells me that she too has been waiting for this moment for eighteen years,
That she loves me, that she only lives for me, that I will forget Alice
But I don't hear her,
It's Alice that I want,
And the big limousine disappears...
 

I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going
And I don't want to know. I've been living across from Alice's door for eighteen years
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...
 


2024.10.02.

Different Identity





I told, I told myself
I thought of changing my identity
Maybe this time I'll know not to give up
I'm imagining how I'd be a different person
 

And she asks if you've always been there
And every time you know to reply (to what I can't say)
She sees in me the things she searched for
She believed it was what she needed
But who she sees is not me
 

I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!
 

I lied, I enjoyed not being
I created a world of illusions
 

To this world I always belong,
With fake people who I won't forget,
In a world that's a little superficial, I'm not alone!
 

I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!
 

I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!
 


2024.10.02.

I was gonna leave you today





Soon I won't remember anymore
How it feels like
When you fall asleep within your smell
I wouldn't remember even
How your face changes
When I call you 'pigeon, pigeon'
And you reply 'pigeon, pigeon'
 

I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
 

Soon I'd be on the other side of this town
I'd wish that we'll never meet again
Your new love
And your new faces
They'd hurt me, ouch ouch
It hurts, ouch ouch
 

I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
You still don't know
I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
I was gonna leave you today
 


2024.10.02.

Lie to me, lie to me





I am pulling out wounds and tattoos
I am black, I know man, so please do not lie to me.
We were not brave and we are not young anymore.
I am afraid of home immigrants
 

Lie to me, lie me
Until the first snow falls.
Make me an addict, make me an addict
and then cure me, and then cure me.