Vera Jahnke - Moby Dick dalszöveg fordítás angol nyelvre

English

Moby Dick

Part 1

Look at Starbuck, what a mild day,
I wonder if I still can remember it?
Forty years ago the first time,
Then I went hunting, hunting for the whale.

Harpoons and spears, that's my world,
An eternal fight only for fame and for money.
What is this madness, who will tell me the reason?
We're drifting on the rolling infernal maw....

And I feel old, I could be Adam,
Millions of years of torment and pain,
Since then, the escape from paradise,
When we left our God, and God left us.

Come, Starbuck, close, close to me,
So I won't always stare at the water.
I'd like to look into a man's eyes,
And only wish that you understood me.

What is it? What demon, what beast
Lurks hidden in my innermost being?
Love and longing are unknown to him,
It draws me to the sea, abhors the land.

It drives me to deeds, myself deeply hated,
It urges me and chases me, it rages and rages.
If Ahab is Ahab, if I am Ahab, it's God,
Who guides my arm, with malice and derision?

But if even the sun, the band of the milky way
Is guided by the Almighty's hand alone,
How can my heart throb, how can my mind think,
If God does not pull his strings in heaven?

Twisted and turned, as God wills it,
That we're all like this capstan over there,
The hand spokehen leads the fate alone,
The sky smiles, the sea joins in.

But look deep into the sea, look there!
There's only hunting and eating and murder!
Who gave these animals all this?
And what will be the punishment for killing?

But who's the judge, and what the decision,
If even before the barriers the judge must stand?
But I leave the brooding on such a beautiful day -
I see you tremble, why is the question....

You want to kill me, with your own hand?
Guide the ship safely to home?
But lack courage now, for your life's duty,
Oh, no, Mr. Starbuck, you're not saving me!

Bound by loyalty, bound to me,
You know in your heart, know as I do,
The act of this drama has long been in the book,
And to play it here, that's our curse.

You and I are nothing but characters in the play,
Planned ages ago because it pleased God,
Millions of years before the sea
Here surged and rolled, so long ago!

Part 2

They tell me, Starbuck, I'm full of hate,
Chasing the whale, that's what I enjoy?
They say self-defense, that was his motive,
But when he took my leg, he grinned crookedly.

And you, Starbuck, call it presumption?
I'd be willing to fight the sun, I suppose,
If it ever did me any harm.
You see, Starbuck, you're smart, aren't you?

No matter what we see, the true face,
Hidden behind masks, we don't see.
A higher being gave form to all being,
But I see through, see through alone.

The white whale challenges me eternally,
And that drove me out here on the ocean,
I see the mask behind which he is,
But I finally discovered the truth.

What behind the mask, I hate so much!
The evil! That makes our lives so hard!
Plagued by fears since time immemorial,
It dominates our thinking and makes us despondent.

Instead of killing us with a swift hand,
It mutilates us until we are burned out
Dahinvegetieren, the soul full of pain,
With half a lung and half a heart!

Now listen, Starbuck, and open your ears:
The crew stands by me, they've sworn.
I find none better than Harpooner,
So come along and follow me!

'I'll tell you, captain, right to your face,
I'm not on your side!
But Starbuck is no danger to you,
Only Ahab for Ahab, that's for sure.

So beware, captain, of yourself,
For what we began won't end well!'

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Vera Jahnke

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

BobB - Putin's War Drags On dalszöveg fordítás

2024.11.23.

Putin's War Drags On

Putin's war drags on and on
Since his forces invaded Ukraine.
For two years now, Russian soldiers
Have followed his orders. Imagine the pain!

Actually, the Russian attack
Dates way back to twenty-fourteen
When Putin stole Ukrainian land.
The current invasion's a bloodier scene.

Life goes on for the rest of the world.
We work we play we party we feast.
Ukrainians are suffering,
But some people don't care in the least.

Extremist Republicans who kiss
The ring of king Trump, do not care
If Ukraine falls, or if the country
Is torn to shreds by the eastern bear.

If Putin is victorious, then
Other countries may fall as well.
People will suffer, and what's more,
The Russian brute will be hard to repel.

Pressure on Putin and aid to Ukraine
Are two ways to put an end to the war.
The dictator already has
A great deal to answer for.

Halloween Hopes - Tiny Trunk Tyrant dalszöveg fordítás

2024.11.23.

Tiny Trunk Tyrant

You are a ruler of the largest country
You're lying Tsar of misinformation
You are a ruler of the largest country
You're lying Tsar of misinformation

You are a ruler of the largest country
You're ruthless King of KGB killers
You're lying Tsar of misinformation
You are a Tyrant with a tiny penis

You had appeared from a secret spy lair
As a sidekick of a drunkard leader
You brown nosed sneaky way to the top chair
Waged dirty wars with proud highland people

You played the system screwing it over
Your friend Winnie the Pooh bear kept your throne warm
You killed or jailed all worthy opponents
Then you began this gore Ukrainian war

You are a ruler of the largest country
You're ruthless King of KGB killers
You're lying Tsar of misinformation
You are a Tyrant with a tiny penis
Tiny Tyrant with a tiny penis
Tiny Tyrant with a tiny penis
Tiny Tyrant with a tiny penis
With a tiny penis, with a tiny penis
Ты тиран с маленькой писькой
Ты тиран с маленькой писькой
Ты тиран с маленькой писькой
С маленькой писькой, с маленькой писькой

Your missiles are your penis extensions
Look at these mighty and sexy shapes
Tanks, cannons and jets are your viagra pills
Without them it's small and down in shames

You are high on your doom nuclear weapons
You're drunk on sweet blood of your victims
Still, it won't help with your limp tiny thing
And you are hated just like Adolph Hitler

You will be judged by your own saddest people
You've sent great country back to the dark ages
Burn in hot Hell you bloodthirsty dictator
This is what on your grave will be written:

You are a ruler of the largest country
You're ruthless King of KGB killers
You're lying Tsar of misinformation
You are a Tyrant with a tiny penis
Tiny Tyrant with a tiny penis
Tiny Tyrant with a tiny penis
Tiny Tyrant with a tiny penis
With a tiny penis, with a tiny penis
Ты тиран с маленькой писькой
Ты тиран с маленькой писькой
Ты тиран с маленькой писькой
С маленькой писькой, с маленькой писькой

Tiny Tyrant...
Tiny Tyrant...
Tyrant...

Álvaro Soler - Dicen dalszöveg fordítás

2024.11.23.

Dicen

[Verso 1]
Dicen que
Dicen que la vida es corta, hay que vivirla ya
Dicen que hay que aprovechar el tiempo
Pero a mí no me va tanto la velocidad
Dicen que
Dicen que este mundo no es de sueños y que hay que trabajar
Dicen que no hay tiempo ni descuentos
Suerte que yo nunca he sido mucho de escuchar

[Estribillo]
Y ahora estamos tú y yo
Solos en la habitación
Y no hay nadie más que
Pueda еntrometerse еn mis sueños
Oh, oh, oh, oh, oh, ah, ah

[Verso 2]
Quiero que
Quiero que el rencor pierda memoria y no haya nada que envidiar
Quiero que entendamos que la guerra
Nunca, nunca podrá ser en nombre del amor

[Estribillo]
Y ahora estamos tú y yo
Solos en la habitación
Y no hay nadie más que
Pueda entrometerse en mis sueños
Oh, oh, oh, oh, oh, ah, ah

Bozhychi - Полька 'двадцять третя' (танець) (Polʹka 'dvadtsyatʹ tretya') dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.22.

Polka 'Twenty-Third' (dance)