Dalszöveg fordítások

Vladimir Vysotsky - Песенка про прыгуна в высоту (Pesenka pro pryguna v vysotu) dalszöveg fordítás angol nyelvre


English/Russian
(poetic, rhyming)
A A

A song about a high jumper

Click to see the original lyrics (Russian)
Run-up and jump... Ashamed to get up, I felt:
Sawdust in the mouth and tears in my eyes, -
On the damn mark two meters twelve
The bar blocked my way to jump that high.
 
I confess to you I wouldn't lie:
Such is the sporting life, it doesn't last, -
Just for a moment you're so high-
Suddenly you fall down very fast.
 
But I'll still eat the forbidden fruit,
And I'll pull the glory by the tail.
Someone starts jumping from the left foot,
But I use my right foot and I will prevail!
 
Run-up and jump... Fall witnesses are so bad
They whistle, pull me down by my leg and shout.
My trainer told me without any regret:
'You did the long jump, boy, without a doubt!'
 
You have a sprained groin, your muscles are tense, -
Jumping from the right foot is a whim, -
To stay up high, you have no chance-
You're going down fast, you can't win'.
 
But as if from rage I gasp for air,
The main thing I explained very good,
That they jump from left foot, and it's fair,
But I always jump from the left foot!
 
Run-up and jump... Can't catch up with the Canadian jumper-
He jumps and laughs in my face on the fly!
Again, two meters twelve, I knocked down the cross bar-
And the coach told me: ' you are so and so', straight,
 
That, he says, he will drown me in the pond,
So, in the future, no one else could,
If immediately, right now I don't
Stop trying to jump off my wrong right foot.
 
But I would rather drink a poisoned potion,
I would do something to myself right now-
But my right leg, which the coach called wrong
I won't trade for my left, that's my vow!
 
The stand laughed together, the sound swelled-
But my ardour has not weakened:
Run-up, jump, flight... And two meters twelve-
This stage is over, I made it in the end!
 
Even though my groin hurts like hell,
Though I jumped until I was lame,-
But still I jumped two meters twelve-
And no one will bring me down again!
 
'Who is who' I showed them all,-
It's a pity the wife planted a surprise:
While I was on top of the world-
She went down with a few other guys...
 
But I still ate the the forbidden fruit,
And I still pulled the glory by the tail,-
Let them push off with their left foot.
But my left one will always prevail!
 


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Vladimir Vysotsky

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Chabelo - Si los niños gobernaran al mundo dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.11.23.

If children would rule the world





I.went for a walk today
Through friendly streets
The friendly streets of my city
Everyone turns to look at me
To look at me curiously
 

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 

Everyone turns to look at me
To look at me curiously
People are ready to judge me when I smile
When I smile, they look at me with malice
 

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 


Mangament - Pornobisogno dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.11.23.

Porncraving





It is known everywhere
The girls of Venus
The girls of Venus are infected by Venereal Diseases
In fact no one goes to the primaries/chief physicians to vote,
Anyone with problems of the urinary tract
But I am the chairman
And I don´t care about nothing
And further
I started again with HIV-love
And I don´t understand why you are upset
you have no reason
If I told you that the result is positive, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
Now I'm taking this sick word
And spread it to the whole electorate
This is a less invasive method
I will sit down in the armchair of a television talk show
And in a second I'll explain my program to you, so
Now I'm buying the TV, the love, newspapers and the Voodoo guru and I think
That this freedom is a little simple
As news, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
All the porn
All the porn
And with a sick glow on the face
Saying: 'It's crazy not to carry this cross
Everyone thinks so much of themselves
So let it be, love,
And tell me, what am I to you?
What am I to you?
 


Moana 2 (OST) - За звездой пойду (Реприза) [Beyond (Reprise)] (Za zvezdoy poydu (Repriza)) dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.11.23.

Beyond (Reprise)





And we will follow our star together
We will surge like a tide
The whole world is our home
We’ll go all the way
To the beginning of all beginnings
Where our very first dock remained
From the depths as one we will rise
We will follow the star
 


Yarea - Aunque no te lo diga dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.11.23.

Even though I don't tell you





If I make it to stay quiet this time
and enjoy this moment with nothing that interrupts us
If nobody's looking for us
I can stand up on you
You keep so stable when doubts come to me
 

Where are you
I think about what you must be doing
I set a time-out every time
you leave
I can pretend I entertain myself
and I don't miss you
 

I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you
 

You float on the room where you're in
And I'm trying to catch you, though you say that in every one of your lives,
you would choose me
How many mouths there are that want to eat
If they just knew what you can do when everything is over
 

Where are you
I think about what you must be doing
I set a time-out every time
you leave
I can pretend I entertain myself
and I don't miss you
 

I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you
 

Even though I don't tell you
Even though everything's over
Even though I don't tell you
This may end well
Even though I don't tell you
even though everything's over
Even though I don't tell you
this may end well
 

I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you