Vladimir Vysotsky - Товарищи учёные (Tovarishchi uchyonye) dalszöveg fordítás angol nyelvre

English/Russian
(singable)
A A

Hello Comrades Scientists

Versions: #1
Click to see the original lyrics (Russian)
Hello, comrades scientists, docents and senior lecturers
So tired you are of all X-rays, you got confused in maths.
You sit and decompose some molecules into atoms there
And quite forgot of vegetables decaying in the ground

You try to pull a balsam from a rottenness and a fungus there,
And do extract lots different roots at least ten times a day.
But soon you’ll get have messed around,
while yet you’ll be extracting them
Potatoes on a country fields will just have rot away.

So I propose to take a bus and come to Skhodnya,
From there your way will be on foot.
And don’t moan as I guess you like potatoes
When on the table with salt it’s cooked.

You have a chance to glorify yourselves throughout all Europe,
If you would show your patriotism with spades and big pitchforks.
I heard that you have gathered there and pounced on a neoplasm,
And cut dogs with some little knives, like bandits on a road.

Well, dear comrades scientists, stop stabbing and a dog sadism,
Just interrupt experiments on hydride for some days
You have to get on opened trucks and go to Tambovschina,
I’m sure that your gamma rays will wait for you come back.

So, you should go to Tambov as soon as possible
From there your way will be on foot.
And don’t moan as I guess you like potatoes
When on the table with salt it’s cooked.

You may come with your families, with friends and with companions,
We can find place for all of them and you would tell yourself,
That God be with genetic links and even with whole cell nucleus,
Because we did important job and we will have a rest.

Believe me, comrades scientists, the Einsteins of a future time,
I say, my dear Newton-guys, respected and beloved.
That when we’ll die our mortal remains will lay in common globe,
The Earth does not rejects good things from mineral to dung.

So come to us, my dear friends, arrive in line or columns here!
Although I know you’re chemists yet, and don’t wear a cross,
But you will soon quite suffocate at synchrophasotrons, my dear,
You need some breath of natural air, so come to country spots.

Be sure, comrades scientists, and never doubt, dear friends,
That if you cannot get results and something isn’t quite right,
Just call on us and wait a little, we’ll come to you with forks and spades,
And after pondering a day all will be rectified.

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Vladimir Vysotsky

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Guillermo Davila - Enamorándome más de ti dalszöveg fordítás angol nyelvre

2025.03.14.

Falling More in Love with You

Thank you for always being you
Who with much patience understands
My difficult moments
So many of which you are not to blame
And that I inadvertently cannot avoid

Thank you for always being like that
Sharing your days with me
Loving and romantic
Putting so much joy into things
Telling me, love, that my life is your life

Falling more in love with you
Every minute, every moment
Falling more in love
Those two kisses that you give me
After the loving
After the many times that I have slept in your arms
You look at me and tell me
I love only you
Falling in love together
And when you are not here
I really do not know what to do

Thank you for always being like that
A companion and lover that is
Loving and romantic
That always gives me another opportunity
For me to understand that I have to change

Falling more in love with you
Every minute, every moment
Falling even more in love
Today I promise to truly put my heart
Into everything that I do
Because you and I
Must understand each another,
Truly love each another

Falling more in love with you
Time goes by and I
Love you more each day

Manfred Krug - Der Tag beginnt dalszöveg fordítás angol nyelvre

2025.03.14.

The day starts

The day starts for me and her at the same time early in the morning
I'm already there, at her house, and soon she's stepping out.

It's bright, she's hurries, walks to the tram, I join.

She doesn't see me at all. She reads a book, it's a romantic novel.

Accidentally I bump her toes with my foot.
I say 'please excuse me', then she whispers 'please' and nothing else.

And she doesn't look at me, she reads the novel.

This has been going on for weeks. How will I ever get lucky again?

The ride back has to be different, I take my chances, I invite her: 'Reality', so I start, 'will be better than your novel, my lady. Put the book away and become mine.'

Then the tram came, she read her book, it was the same novel. But as the tram rolled in everything I wanted to say, what I had planned got under the wheels. And she didn't look at me, she read the novel.

(1971)

Valid Love (OST) - Empty space dalszöveg fordítás angol nyelvre

2025.03.14.

Empty space

I guess I didn't know at the time that I was lonely
That after a while it'll pierce my heart
When even the familiar air becomes murky
When even cruel love turns its back on you

An empty space in the corner of my heart
That can neither be filled nor replaced

Empty space
There's a hole
The pain that only grows
Please come back to me come back

Empty space
Emotions that can't be fulfilled
Alone anymore
Please come back to me
Come back to me

I don't even have any regrets anymore
When even the promised love turns its back on you

An empty space in the corner of my heart
That can neither be filled nor replaced

Empty space
There's a hole
The pain that only grows
Please come back to me come back

Empty space
Feelings that can't be fulfilled
Alone anymore
Please come back to me come back

Manfred Krug - Komm und spiel mit mir dalszöveg fordítás angol nyelvre

2025.03.14.

Come and play with me

Come and play with me
The game of love
How it'll be with us one day
Come and play with me
The old game of love
Of tenderness
And the game of fortune
And of sorrow
What will you love me for
What will you hate me for?
And when will you
Let me walk away from you?
Are we loyal to eachother, again and again?

I often think about
What will be
When it's not spring anymore
Will love last or not?
When we know
How one feels
When one doesn't play
This game anymore
When one lives it
Will it all be over
Will it just start?
What will we cry about
What will we cry about?
Life will be,
What we make it.

I often think about
What will be
When it's not spring anymore
Will love last or not?
When we know
How one feels
When one doesn't play
This game anymore
When one lives it
Will it all be over
Will it just start?
What will we cry about
What will we cry about?
Life will be,
What we make it.