Vladimir Vysotsky - Vershina (Вершина) dalszöveg fordítás
A hegycsúcs (Вершина)
Ez nem Alföld, itt az időjárás más –
Itt csak lavinák rendezik a versenyfutást
És a kőomlás után bömböl a kőomlás.
Szakadékot elkerülni, kitérni lehet hát
De mégis vállaljuk a kemény utat,
Olyan veszélyeset, mint a csatamező.
Aki itt nem járt, aki nem kockáztatott,
Az nem tette próbára saját magát,
Ha még csillagokat is lent simán elért.
Odalent nem fedezel fel, nem látsz
Boldog életed során sem találsz
ilyen csodák és szépségek tizedét.
Nincs piros rózsa és fekete gyászszalag,
És a síremlékre hasonlít állítólag
Ez a kő, amely örök nyugalmat adott neked.
Smaragd fénnyel, mint az örökmécses
A hegycsúcs ragyog nappal fényesen,
Amelyet legyőzni neked sem sikerült.
Beszéljenek, hát beszéljenek csak…
Nem, itt senki sem hal meg hiába!
Inkább így, mint a vodkától vagy az országúton!
Lesz aki jön, lent hagyja a kényelmet
Kockázat és mértéktelen munka helyett, -
Végig megy az elkezdett útvonalon.
Meredek sziklák… Figyelj! Ne bámészkodj!
Itt a szerencsében ne bizakodj:
A hegyekben semmi se biztos – se a jég, se a kő.
Csak a kezek erejében bízhatsz,
Barátod kézében és ki ne csússzon a hágóvas
És imádkozzál, hogy ne szakadjon el a kötél.
Vágjuk a jeget… Hátra egy lépést sem!
Az erőfeszítéstől a térdünk remeg görcsösen,
De a szívünk a hegycsúcshoz repülni akar.
Alattad az egész világ! Szótlan és boldog vagy
És kicsit irigyled azokat csak
Azokat, akikre még vár a hegycsúcs!
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken:
Vladimir VysotskyAz oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.
További dalszöveg fordítások
2024.11.23.
If children would rule the world
I.went for a walk today
Through friendly streets
The friendly streets of my city
Everyone turns to look at me
To look at me curiously
Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away
If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
Everyone turns to look at me
To look at me curiously
People are ready to judge me when I smile
When I smile, they look at me with malice
Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away
If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
2024.11.23.
Porncraving
It is known everywhere
The girls of Venus
The girls of Venus are infected by Venereal Diseases
In fact no one goes to the primaries/chief physicians to vote,
Anyone with problems of the urinary tract
But I am the chairman
And I don´t care about nothing
And further
I started again with HIV-love
And I don´t understand why you are upset
you have no reason
If I told you that the result is positive, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
Now I'm taking this sick word
And spread it to the whole electorate
This is a less invasive method
I will sit down in the armchair of a television talk show
And in a second I'll explain my program to you, so
Now I'm buying the TV, the love, newspapers and the Voodoo guru and I think
That this freedom is a little simple
As news, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
All the porn
All the porn
And with a sick glow on the face
Saying: 'It's crazy not to carry this cross
Everyone thinks so much of themselves
So let it be, love,
And tell me, what am I to you?
What am I to you?
2024.11.23.
Beyond (Reprise)
And we will follow our star together
We will surge like a tide
The whole world is our home
We’ll go all the way
To the beginning of all beginnings
Where our very first dock remained
From the depths as one we will rise
We will follow the star
2024.11.23.
Even though I don't tell you
If I make it to stay quiet this time
and enjoy this moment with nothing that interrupts us
If nobody's looking for us
I can stand up on you
You keep so stable when doubts come to me
Where are you
I think about what you must be doing
I set a time-out every time
you leave
I can pretend I entertain myself
and I don't miss you
I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you
You float on the room where you're in
And I'm trying to catch you, though you say that in every one of your lives,
you would choose me
How many mouths there are that want to eat
If they just knew what you can do when everything is over
Where are you
I think about what you must be doing
I set a time-out every time
you leave
I can pretend I entertain myself
and I don't miss you
I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you
Even though I don't tell you
Even though everything's over
Even though I don't tell you
This may end well
Even though I don't tell you
even though everything's over
Even though I don't tell you
this may end well
I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you