War-Sav - Ar vuhez ? dalszöveg fordítás angol nyelvre

Translation

And life ?

Verse 1:
Tell me how a tree grows
Tell me how a river sings
And how the waters roar when masked with ocean birds

Chorus:
Talk to me about the sea,
Tell of the smell of open fields and
Of the stars and of the air.

Verse 2:
Describe for me a silhouette
A home with neither lock nor key
A pauper's hut of simple straw

Chorus:
Talk to me about the sea,
Tell of the smell of open fields and
Of the stars and of the air.

Verse 3:
Tell me of a woman's kiss
Name for me the sound of love
Tell me now, I can't recall...

Chorus:
Talk to me about the sea,
Tell of the smell of open fields and
Of the stars and of the air.

Verse 4:
And where, in the perfumed dew of night
Ao the sighs and groans of lovers go?
Where are they behind the shadow of the moon ?

Chorus:
Talk to me about the sea,
Tell of the smell of open fields and
Of the stars and of the air.

Verse 5:
And when there's almost nothing left
Except the embers of the grave
And the rumble of a war...

Chorus:
Talk to me about the sea,
Tell of the smell of open fields and
Of the stars and of the air.

Verse 6:
How long it's been.. (22 years!)
I've all but forgotton things
Their shapes, their colors and their smells.

Chorus:
Talk to me about the sea,
Tell of the smell of open fields and
Of the stars and of the air.

… About the sea,
Tell of the smell of the stars and of the air.

Verse 7 (5):
And when there's almost nothing left
Except the embers of the grave
And the rumble of a war…

Chorus:
Talk to me about the sea,
Tell of the smell of open fields and
Of the stars and of the air.

Verse 8:
I speak of all those things
The years in here have quite erased
… Obliterated from my mind.
… Obliterated from my mind!

Chorus:
Talk to me about the sea,
Tell of the smell of open fields and
Of the stars and of the air.

Verse 9:
I write and say the words: “Sea”
“Fields” “Woods” but know hardly
Now how tall a tree might be.

Chorus:
Talk to me about the sea,
Tell of the smell of open fields and
Of the stars and of the air.

About the sea,
Tell of the smell of open fields and
Of the stars and of the air.

(But now I cannot stay
The footsteps of the guard approach!)

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: War-Sav

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Paolo Mengoli - Desaperecido dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.10.05.

Missing

I'll search for you every day to the source
like a salmon that swims upstream
and, defying the arrows, the bears, and the fishermen
arrives at the season of love.

I'll search for you in the eyes of the last friend,
I'll listen to the tolling of an ancient heart.
I'll search on the body of a lonely woman
the last “I love you” lost in her throat.

Dear missing love,
where have you gone, where have you ended up?
Dear missing love,
they threw you away like a dress.

They no longer want you, they no longer search for you,
you haven’t seen “love”,
I asked an old poet
but they had broken his pencil.

I'll search for you among the desks of an old schoolhouse
where in your book I left you a pansy.
I'll search in a song of revolution
another feeling and a song.

I'll search for you every day to the source
like a salmon swimming upstream,
a little hero at the risk of dying,
you give life to the sea for love.

Dear missing love,
where have you gone, where have you ended up?
Dear missing love,
they threw you away like a dress.

And they no longer want you, they no longer search for you,
you haven't seen 'love',
I asked an old poet
but they had broken his pencil.

Dear missing love.

~~~~~

Dear missing love.

Giorgio Consolini - Serenata celeste dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.10.05.

Heavenly serenade

Go
Heavenly serenade
Heavenly like the eyes of a woman
Who resembles so much a Madonna
Go
You who have known everything
Calm the heart that hasn't forgotten
The golden dreams that it hasn't dreamed
It hurts so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her about the tears it costs us
Heavenly serenade
And nothing more

To hear softly again:
“Good evening”
The taste of your kisses
To dream again
To give a little more peace
To this heart
To hear softly again:
“Good evening”

It hurts so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her about the tears it costs us
Heavenly serenade
And nothing more

Silvana Fioresi - Serenata celeste dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.10.05.

Heavenly serenade

Go
Heavenly serenade
Heavenly like the eyes of a woman
Who resembles so much a Madonna
Go
You who have known everything
Calm the heart of one who hasn’t forgotten
The golden dreams that they haven’t dreamed
It kills so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You, who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her about the tears it costs us
Heavenly serenade and nothing more

To hear softly again:
“Good evening”
The taste of her kisses
To dream again
To give a little more light
To this heart
To hear softly again:
“Good evening”

You, who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her about the tears it costs us
Heavenly serenade and nothing more

To hear softly again:
“Good evening”

Carlo Buti - Serenata celeste dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.10.05.

Heavenly serenade

Go
Heavenly serenade
Heavenly like the eyes of a woman
Who resembles so much a Madonna
Go
You who have known everything
Calm the heart that hasn’t forgotten
The golden dreams that it hasn’t dreamed
It kills so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You, who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her the tears it costs us
Heavenly serenade
And nothing more

To hear softly again:
“Good evening”
The taste of your kisses
To dream again
To give a little more light
To this heart
To hear softly again:
“Good evening”

Go
You who have known everything
Calm the heart that hasn’t forgotten
The golden dreams that it hasn’t dreamed
It kills so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You, who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her the tears it costs us
Heavenly serenade
And nothing more

To hear softly again:
“Good evening”