Wojciech Młynarski - dalszöveg fordítás angol nyelvre

English

Why Upset Granny?

Pat-a-cake, pat-a-cake, baker’s man1,
We live together with our granny in a lovely flat.
We live on the ground floor and our granny
Paces the outbuilding, craving information about the whole family.
But although we have a regular mess since the morning,
We don’t tell granny this to keep her in a good mood.

Uncle Ziutek – how sad! – although quite a big boy,
He bid farewell to the world with a clothesline.
'How’s Ziuteczek2?', granny’s voice rings out from the attic,
'How’s he doing?' 'Top of the line, granny, top of the line!'3.
But nobody’s in a hurry to give granny the details.
Why upset granny? Let granny be happy.

Little cousin Ernestynka, the family’s pride,
was taking jackdaws out of the nest and fell from the ladder.
'How’s the little one?', granny’s happy voice rings out from above,
'How’s she doing?', 'On an upward curve, granny, on an upward curve!'4.
But nobody’s in a hurry to give granny the details.
Why upset granny? Let granny be happy.

Daddy had a cash shortage and now he’s in jail.
It was mentioned in press, in Express and in Życie5,
But this fact will not torment our granny,
Because we print a separate newspaper for her.
On a home printer we prepare all the stories
And, in general, we don’t let granny go downstairs.

One truth invigorates us: one day our family
Will face a situation where we can only be better off.
And when we’re finally better off, ladies and gentlemen,
Pat-a-cake, we won’t tell our granny anything, either.
Let the grey little head stay undisturbed at her home.
Why upset granny? Let granny be happy.

1. (After Wikipedia:)The rhyme often accompanies a clapping game between two people. It alternates between a normal individual clap by one person with two-handed claps with the other person. The hands may be crossed as well. This allows for a possibly complex sequence of clapping that must be coordinated between the two. (photos in 'Game' section)
2. A diminutive for Ziutek, which is a diminutive itself of a name equivalent to Joseph.
3. Play of words. In the original lyrics the author says, literally, that the uncle is doing (or rather 'going') 'like on the line', which is a play of words, taking into account the uncle’s hanging himself on the clothsline.
4. Play of words. In the original lyrics the author, replying to the granny’s question about the cousin’s wellbeing, uses an expression which can mean two things: that the girl is doing just great (she’s on an upward curve) or that she’s growing crooked (as a result of the accident).
5. Express Wieczorny and Życie Warszawy were two important newspapers issued for several decades since mid-1940s.

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Wojciech Młynarski

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Epica - Arcana dalszöveg fordítás

2024.11.24.

Arcana

Hear me
I want you to hear me
My cries
See me
As I want you to see me
Alive

Life
It feels eternal when you're close to me
A bird without its wings cannot be free
Your spirit feels a cold embrace that slowly fades
Rise
I see a future bright and crystal clear
Be brave, aim higher and don't disappear
Defy the odds
Into eternity and endlessly

Heal me
I want you to heal me
My heart

And in the dark I see you hiding from the light
Your destiny there written in the stars until the end of time

Heal me
I want you to heal me
My heart
See me
As I want you to see me
Alive

Breathe (breathe)
And through the pain and tears we truly feel
You'll find a way through chaos and all fear
No soul denies a symmetry that's meant to be
Fly (fly)
Your wings will catch the wind and set you free
Cast off the weight and dreams will reappear
A king and queen
Ride on eternally forever free

Free me
I long to be free

And in the dark I see you hiding from the light
Your destiny there written in the stars until the end of time

Hear me
I want you to hear me
My cries
See me
As I want you to heal me
To be alive

Step in the light, your heart is fighting for your life
We resonate, a dueled fate lives deep within the grand design

See me
I want you to see me
Hear me
As I want you to hear me
Free me (See)
I want you to free me (It's my time to rise from the debris)
Heal me (Break)
As I want you to heal me (All the chains on me)
See me (Breathe)
I want you to see me (And release the toxic energy)
Hear me (Find)
As I want you to hear me (Your serenity)
Be alive

Jorge Ben Jor - O Telefone Tocou Novamente dalszöveg fordítás

2024.11.24.

Megcsörrent megint a telefon

Click to see the original lyrics (Portuguese)

Megcsörrent megint a telefon
Felvettem, de nem a szerelmem volt
Biztos még mindig haragszik rám nagyon

Milyen kár - á á á
Milyen kár
Milyen kár - á á á
Milyen kár

Mert csak ő ért meg,
csak ő fogad be engem,
ha fent vagy lent vagyok,
Ő a béke a belső fergetegben
ő a védelmem
ő a tükröződő lelkiállapot.

Milyen kár - á á á
Milyen kár
Milyen kár - á á á
Milyen kár

Mellette jobban magam vagyok
Mellette én egy angyal vagyok
Mellette én gyerek vagyok
Csupa béke, csupa szeretet
és türelem

Megcsörrent megint a telefon...

Chabelo - Si los niños gobernaran al mundo dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.23.

If children would rule the world

I.went for a walk today
Through friendly streets
The friendly streets of my city
Everyone turns to look at me
To look at me curiously

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

Everyone turns to look at me
To look at me curiously
People are ready to judge me when I smile
When I smile, they look at me with malice

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

Mangament - Pornobisogno dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.23.

Porncraving

It is known everywhere
The girls of Venus
The girls of Venus are infected by Venereal Diseases
In fact no one goes to the primaries/chief physicians to vote,
Anyone with problems of the urinary tract
But I am the chairman
And I don´t care about nothing
And further
I started again with HIV-love
And I don´t understand why you are upset
you have no reason
If I told you that the result is positive, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
Now I'm taking this sick word
And spread it to the whole electorate
This is a less invasive method
I will sit down in the armchair of a television talk show
And in a second I'll explain my program to you, so
Now I'm buying the TV, the love, newspapers and the Voodoo guru and I think
That this freedom is a little simple
As news, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
All the porn
All the porn
And with a sick glow on the face
Saying: 'It's crazy not to carry this cross
Everyone thinks so much of themselves
So let it be, love,
And tell me, what am I to you?
What am I to you?