Yas - بد شدم (Bad Shodam) dalszöveg fordítás angol nyelvre

Translation

I Became Bad

Unfortunately, I learned not to laugh
Even after I got charged with a joke
As soon as I laughed loudly, I bit my hand hardly

I realized that me being good has no reflection (insights/payback)
Moral/Conscious is just a mirage till the end of this story
I found out that getting burned is the only effect of good deeds
To tell those in need that 'the market is awful' (nothing to spare)

I understood that sins can become normalized in just a couple of days
Even the most spirituals can turn materialistic in an instant
I learned to destruct/destroy
Just as I saw a famous/celeb, I say 'let him1 pass (let's ignore him), he'll get egoistic/rowdy'

I learned, for all around me,
to collect weaknesses and make into weapons
To hear the heart to heart talks and on the time of arguments
Mock those very heart to heart speeches

In a city, filled with negative energies
Secret passages, overflown with perils, viper snakes
You are stuck in the crossroad of doubts, struggling
to whether I must remain silent and appear more innocent/pitiful
Allow them to overrun me and take me under
Or become an inhumane who so naturally/organically
Became compatible with the demise of humanity

Don't tell me to open (clear/describe) the issue more
Well, it's obvious, every action had a reaction
I was a river, became blocked/a dam, I was a day, became night
I was good, I failed/passed on that and...
I Became Bad.

Generation to generation, blood to blood
This circles among us, know this well
We strike each other like dominoes
You to me, I to him, He to another

Well, what about me, did I see goodness (towards myself)?
I answer myself, Negatory.
The one who noticed that I'm deteriorating
Would go up another shot and then delight in yummies

Oh Lord, you, yourself are my witness
I'm feeling like I'm declining in a deep well
Accept this that a support is necessary/logical/required in this situation
I wasn't bad, but you remember this yourself
The very day that I was in the line for coupons
I saw the stocky guy behind a cool Benz2
Were sitting, a disgusting monster
who were head to toes covered and dripping with money
In that very moment I felt like its my doom day
I saw that the one who is next to him, is my girlfriend
She saw me, but I was a stranger
With the very same dress that I bought her
You spared this much life, well that's your reward
She went to the one who is hanging from his father (dependent on his father)

A single lunch strike/skip, an imply from mama
Equals a Benz on the front door with a ribbon on top of it
He boasts so they count on him
Blabbers that I want to add to the fortune of my father
He is so self-made, that very Benz even was purchased just for his father
All in installments, 10,000IRI (free, like 0.01$) per month3

In contrast...

I got in debt to spend for you
I covered the streets in carpet for you
I forgave free food and other goods in prayer to have you
I pictured you an angel

I'm with loneliness, you are with other bodies4
Who will leave you in the peak of your solitude
In that city, filled with masks
You sleep with him, I'll do with the sleep pills

If I question who's the guy that you are with
You tell me with a smile, well she's just a homie/brother
Well those very bros milked you
Undressed and wore you

I said you'll go to waste/destroyed and will build him
In your case, you won't become a bride, will just make him a husband
Sigh, you the one, who kept on lying to this day
You are a trickster/liar ('Yellow on the inside'), that even a half of your face ('sun on top fried egg') has two faces.5
You said he'll (he, Yas) come back, I'll trick him again
You said you are sorry, it's alright, you are welcome
After 6 years the windows of your heart opened (for me)
You came for me or just 'cause I became Yas

Keep Yas just for rap
With that aside, in fact I'm just Yaaser (his real name)
The one who suffered for his name
Give him the rights to sit in the Boss seat

I'm spitting my complexities
From the depth of my heart, I made your head ache
Condolences, you be happy
Well, for me, I've never been bro
Be my 'companion stone' (most faithful friend, available for hard times) in this song for me

But of course this is also an interesting argument
That all our talks is just for our own good (with just ourselves in mind, just on our support side)
We6 talked about our goodness, regardless
I did to a number on many tho

Money, girls, my position
Honest to God, the depth of my intentions were not ever bad
However, let them unload their bad and unjust talks on me
In hopes that they get empty (feel free, let their grudge/grief go) and forgive me

I learned all these from our community
And there is no excuse, my deeds were wrong
If I have any pain, it was my share/right, scr*w me
There must have been some sort of account tracking those, which were lacking behind (and I had to pay it, hence my pains)

Anyways, with an ordinary and routine view, listen to this one
Say, it's enough for your dictation (repeating talks)
Well, if you have walked in our shoes
You'd stick it to us from our heads to toes in 100 tracks of yours

Regardless, for me, rap means story
of the one who got scarred/hurt but stood still
Yes, rap means dreams/goals/values/perfection
From the underground to the sky

1. There is no gender distinction in Persian, I'll just still to 'he/him' whenever it doesn't make a difference
2. It's almost impossible for normal Iranians to ever drive a Benz. Financially and politically, it's just not feasible. Therefore, having a Benz implies A LOT about a person who drives, their relation and their families, bounds and history.
3. Also implies to the power of relations and corruption of the Benz drivers in Iran.
4. Wordplay, 'Tahnhaai' means loneliness while 'Tan-haai' (Tan: body) means 'the bodies...'
5. He literally says: 'You are one of those who is yellow on the inside (liar, untrue) who, even half of her face/character has two faced (even tiny fractures of her character are misleading and two faced)'. You can read this line as if she is an egg ('yellow on the inside'), who, even when fried with one head up ('Nim-Ru', half a face or an egg fried with its yolk kept intact and round), has two faces.
6. In Persian, to talk humble sometimes you use 'we/us' in place for 'I/me'.

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Yas

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Epica - Arcana dalszöveg fordítás

2024.11.24.

Arcana

Hear me
I want you to hear me
My cries
See me
As I want you to see me
Alive

Life
It feels eternal when you're close to me
A bird without its wings cannot be free
Your spirit feels a cold embrace that slowly fades
Rise
I see a future bright and crystal clear
Be brave, aim higher and don't disappear
Defy the odds
Into eternity and endlessly

Heal me
I want you to heal me
My heart

And in the dark I see you hiding from the light
Your destiny there written in the stars until the end of time

Heal me
I want you to heal me
My heart
See me
As I want you to see me
Alive

Breathe (breathe)
And through the pain and tears we truly feel
You'll find a way through chaos and all fear
No soul denies a symmetry that's meant to be
Fly (fly)
Your wings will catch the wind and set you free
Cast off the weight and dreams will reappear
A king and queen
Ride on eternally forever free

Free me
I long to be free

And in the dark I see you hiding from the light
Your destiny there written in the stars until the end of time

Hear me
I want you to hear me
My cries
See me
As I want you to heal me
To be alive

Step in the light, your heart is fighting for your life
We resonate, a dueled fate lives deep within the grand design

See me
I want you to see me
Hear me
As I want you to hear me
Free me (See)
I want you to free me (It's my time to rise from the debris)
Heal me (Break)
As I want you to heal me (All the chains on me)
See me (Breathe)
I want you to see me (And release the toxic energy)
Hear me (Find)
As I want you to hear me (Your serenity)
Be alive

Jorge Ben Jor - O Telefone Tocou Novamente dalszöveg fordítás

2024.11.24.

Megcsörrent megint a telefon

Click to see the original lyrics (Portuguese)

Megcsörrent megint a telefon
Felvettem, de nem a szerelmem volt
Biztos még mindig haragszik rám nagyon

Milyen kár - á á á
Milyen kár
Milyen kár - á á á
Milyen kár

Mert csak ő ért meg,
csak ő fogad be engem,
ha fent vagy lent vagyok,
Ő a béke a belső fergetegben
ő a védelmem
ő a tükröződő lelkiállapot.

Milyen kár - á á á
Milyen kár
Milyen kár - á á á
Milyen kár

Mellette jobban magam vagyok
Mellette én egy angyal vagyok
Mellette én gyerek vagyok
Csupa béke, csupa szeretet
és türelem

Megcsörrent megint a telefon...

Chabelo - Si los niños gobernaran al mundo dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.23.

If children would rule the world

I.went for a walk today
Through friendly streets
The friendly streets of my city
Everyone turns to look at me
To look at me curiously

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

Everyone turns to look at me
To look at me curiously
People are ready to judge me when I smile
When I smile, they look at me with malice

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

Mangament - Pornobisogno dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.23.

Porncraving

It is known everywhere
The girls of Venus
The girls of Venus are infected by Venereal Diseases
In fact no one goes to the primaries/chief physicians to vote,
Anyone with problems of the urinary tract
But I am the chairman
And I don´t care about nothing
And further
I started again with HIV-love
And I don´t understand why you are upset
you have no reason
If I told you that the result is positive, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
Now I'm taking this sick word
And spread it to the whole electorate
This is a less invasive method
I will sit down in the armchair of a television talk show
And in a second I'll explain my program to you, so
Now I'm buying the TV, the love, newspapers and the Voodoo guru and I think
That this freedom is a little simple
As news, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
All the porn
All the porn
And with a sick glow on the face
Saying: 'It's crazy not to carry this cross
Everyone thinks so much of themselves
So let it be, love,
And tell me, what am I to you?
What am I to you?