Dalszöveg fordítások

Yas - بد شدم (Bad Shodam) dalszöveg fordítás angol nyelvre


Translation

I Became Bad


Unfortunately, I learned not to laugh
Even after I got charged with a joke
As soon as I laughed loudly, I bit my hand hardly
 
I realized that me being good has no reflection (insights/payback)
Moral/Conscious is just a mirage till the end of this story
I found out that getting burned is the only effect of good deeds
To tell those in need that 'the market is awful' (nothing to spare)
 
I understood that sins can become normalized in just a couple of days
Even the most spirituals can turn materialistic in an instant
I learned to destruct/destroy
Just as I saw a famous/celeb, I say 'let him1 pass (let's ignore him), he'll get egoistic/rowdy'
 
I learned, for all around me,
to collect weaknesses and make into weapons
To hear the heart to heart talks and on the time of arguments
Mock those very heart to heart speeches
 
In a city, filled with negative energies
Secret passages, overflown with perils, viper snakes
You are stuck in the crossroad of doubts, struggling
to whether I must remain silent and appear more innocent/pitiful
Allow them to overrun me and take me under
Or become an inhumane who so naturally/organically
Became compatible with the demise of humanity
 
Don't tell me to open (clear/describe) the issue more
Well, it's obvious, every action had a reaction
I was a river, became blocked/a dam, I was a day, became night
I was good, I failed/passed on that and...
I Became Bad.
 
Generation to generation, blood to blood
This circles among us, know this well
We strike each other like dominoes
You to me, I to him, He to another
 
Well, what about me, did I see goodness (towards myself)?
I answer myself, Negatory.
The one who noticed that I'm deteriorating
Would go up another shot and then delight in yummies
 
Oh Lord, you, yourself are my witness
I'm feeling like I'm declining in a deep well
Accept this that a support is necessary/logical/required in this situation
I wasn't bad, but you remember this yourself
The very day that I was in the line for coupons
I saw the stocky guy behind a cool Benz2
Were sitting, a disgusting monster
who were head to toes covered and dripping with money
In that very moment I felt like its my doom day
I saw that the one who is next to him, is my girlfriend
She saw me, but I was a stranger
With the very same dress that I bought her
You spared this much life, well that's your reward
She went to the one who is hanging from his father (dependent on his father)
 
A single lunch strike/skip, an imply from mama
Equals a Benz on the front door with a ribbon on top of it
He boasts so they count on him
Blabbers that I want to add to the fortune of my father
He is so self-made, that very Benz even was purchased just for his father
All in installments, 10,000IRI (free, like 0.01$) per month3
 
In contrast...
 
I got in debt to spend for you
I covered the streets in carpet for you
I forgave free food and other goods in prayer to have you
I pictured you an angel
 
I'm with loneliness, you are with other bodies4
Who will leave you in the peak of your solitude
In that city, filled with masks
You sleep with him, I'll do with the sleep pills
 
If I question who's the guy that you are with
You tell me with a smile, well she's just a homie/brother
Well those very bros milked you
Undressed and wore you
 
I said you'll go to waste/destroyed and will build him
In your case, you won't become a bride, will just make him a husband
Sigh, you the one, who kept on lying to this day
You are a trickster/liar ('Yellow on the inside'), that even a half of your face ('sun on top fried egg') has two faces.5
You said he'll (he, Yas) come back, I'll trick him again
You said you are sorry, it's alright, you are welcome
After 6 years the windows of your heart opened (for me)
You came for me or just 'cause I became Yas
 
Keep Yas just for rap
With that aside, in fact I'm just Yaaser (his real name)
The one who suffered for his name
Give him the rights to sit in the Boss seat
 
I'm spitting my complexities
From the depth of my heart, I made your head ache
Condolences, you be happy
Well, for me, I've never been bro
Be my 'companion stone' (most faithful friend, available for hard times) in this song for me
 
But of course this is also an interesting argument
That all our talks is just for our own good (with just ourselves in mind, just on our support side)
We6 talked about our goodness, regardless
I did to a number on many tho
 
Money, girls, my position
Honest to God, the depth of my intentions were not ever bad
However, let them unload their bad and unjust talks on me
In hopes that they get empty (feel free, let their grudge/grief go) and forgive me
 
I learned all these from our community
And there is no excuse, my deeds were wrong
If I have any pain, it was my share/right, scr*w me
There must have been some sort of account tracking those, which were lacking behind (and I had to pay it, hence my pains)
 
Anyways, with an ordinary and routine view, listen to this one
Say, it's enough for your dictation (repeating talks)
Well, if you have walked in our shoes
You'd stick it to us from our heads to toes in 100 tracks of yours
 
Regardless, for me, rap means story
of the one who got scarred/hurt but stood still
Yes, rap means dreams/goals/values/perfection
From the underground to the sky
 
  • 1. There is no gender distinction in Persian, I'll just still to 'he/him' whenever it doesn't make a difference
  • 2. It's almost impossible for normal Iranians to ever drive a Benz. Financially and politically, it's just not feasible. Therefore, having a Benz implies A LOT about a person who drives, their relation and their families, bounds and history.
  • 3. Also implies to the power of relations and corruption of the Benz drivers in Iran.
  • 4. Wordplay, 'Tahnhaai' means loneliness while 'Tan-haai' (Tan: body) means 'the bodies...'
  • 5. He literally says: 'You are one of those who is yellow on the inside (liar, untrue) who, even half of her face/character has two faced (even tiny fractures of her character are misleading and two faced)'. You can read this line as if she is an egg ('yellow on the inside'), who, even when fried with one head up ('Nim-Ru', half a face or an egg fried with its yolk kept intact and round), has two faces.
  • 6. In Persian, to talk humble sometimes you use 'we/us' in place for 'I/me'.




Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Yas

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Codrin - Full Auto dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.10.07.

Full Auto





[Intro]
Hop like this
Tam-tam-tam-tam-tam, yeah-yeah-yo, yo
Uh, yo, uh, da-da-da, uh
Tam-tam-tam-tam-tam-tam-tam-tam-tam-tam, uh, a-a-yeah
Fight fire with fire
 

[Verse 1]
Money, bitches, and cars, just kidding, motherfucker!
I’m crazy, I’m crazy, unchained, jumped from many balconies
I humbly bow to my Desktop ‘cause it's full of icons
I’m flipping money too, coins, gentlemen
Because, why are they round? They’re easy to spin
I don’t have manele in my headphones, no Inna, no Maluma
Back then I wanted to be exactly how I am now
Whether you're born on a pillow, in a test tube, or on a saddle
It's not your fault you're born dumb, but it's your fault you die that way
I speak with a connotative sense, vomitive conditional
I’ve puked my liver, now I keep it as decoration
When I feel like going for a walk, I hop in the Big Wagon
I’ve been beaten in the head by fate, I’ve been beaten in the head by the sun
My dear, don’t get me wrong, I mean well for you
But you didn’t just play with marbles with the MC
A few years ago, you were playing with Kinder Surprise toys
But lately, you've had Tinder surprises inside you
Yo!
 

[Chorus]
Full Auto (Yo, yo) Full Auto (Yo, yo) Full Auto (Yo, yo) Full Auto (Yo)
Full Auto (Yo, yo) Full Auto (Yo, yo) Full Auto (Yo, yo) Full Auto (Yo)
Full Auto (Yo, yo) Full Auto (Yo, yo) Full Auto (Yo, yo) Full Auto (Yo)
Full Auto (Yo, yo) Full Auto (Yo, yo) Full Auto (Yo, yo) Full Auto (Yo)
 

[Verse 2]
I drank Coca-Cola and took a shit over there
I was walking against traffic and people were avoiding me
Careful, when I leave, I’m probably not coming back
No problem since Wednesday’s Ciuc beer, Thursday’s Tuborg
I feel like killing myself when I hear people talking nonsense
“It’s what's inside that counts,” but what am I, a computer, huh?
Hello everyone, my name’s Codrin
I ripped my jeans myself, I didn’t buy them from a store
They want air conditioning but pull on automatic doors
They don’t want my broth ‘cause they say they already have tomatoes
Whatever happens to me, I take it as an advantage
Like a pilgrim shopping at Mecca Image
The coin dropped for me just like the Sphinx lost its nose
Like she fell on my dick like Nyx's stun
Right now I’m on page two of the alphabet book
I’m not the only alcoholic, I’ve got two wasps in my glass
Yo, yo!
 

[Chorus]
Full Auto (Yo, yo) Full Auto (Yo, yo) Full Auto (Yo, yo) Full Auto (Yo)
Full Auto (Yo, yo) Full Auto (Yo, yo) Full Auto (Yo, yo) Full Auto (Yo)
Full Auto (Yo, yo) Full Auto (Yo, yo) Full Auto (Yo, yo) Full Auto (Yo)
Full Auto (Yo, yo) Full Auto (Yo, yo) Full Auto (Yo, yo) Full Auto (Yo)
 

[Outro]
Uh, and then the moral of the story is don’t hit your knee on the door and, and don’t drink the chickens’ water
 


Arelys Henao (OST) - Lo Pasado, Pisado dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.10.07.

The Past, Stomped





I come determined
To take your love out of my life
It is very clear to me
That it is no longer in your plans to return
 

With a hope
I was still clinging to this love
I couldn't get used to the idea
That this is over forever
 

Alone I waited for you
And not even a phone call from you
To calm my suffering a little
 

How many times I talked to you and you left me in a state of shock
Of rage and jealousy I felt like dying
 

The past trodden
There is no sadness or bitterness to stop me from going on
I'm worth too much to be crying and humiliating myself for you
 

Your love is already in the past and the past is gone
My time has come
To be happy
 

I know that your memory at some point
Will try to make me faint
But my stance is a firm hand
I also have the pride of a woman
 

He who does not value what he has now
Later he may regret it
You didn't see the door that I left open
And that for you I'm going to close
 

The past has been trodden
There's no sadness or bitterness to keep me from going on
I'm worth too much to be crying and humiliating myself for you
 

Your love is already in the past and the past is gone
My time has come
To be happy
 

Your love is past and bygones are bygones and bygones are bygones
My time has come
To be happy
 


Codrin - Scuze în avans dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.10.07.

Apologies in advance





[Intro]
Everyone, throw your pots of leftovers on the floor
Today we dance, all the dead, hands in the air
BAZOOKA 2168, I hear you
 

[Chorus]
Zero lyrics, someone else's style, rented cars
No one wants to do anything on their own elbows anymore
Everyone sharpens their little teeth, but they haven't trimmed their sheep's wool
I'm waiting for you to wake me up when you've woken up too
Zero lyrics, someone else's style, rented cars
No one wants to do anything on their own elbows anymore
Everyone sharpens their little teeth, but they haven't trimmed their sheep's wool
I'm waiting for you to wake me up when you've woken up too
 

[Verse 1]
Not many have the honor of being misunderstood
Let's drink to ourselves, my brothers, 'cause we don’t drink often
I can't understand anything, I want the complete picture
How does an example of a recipe fool you?
I analyze tomorrow and what's under the lid
I hate my own species, would've been better off as a tree
I'm a sacred acre, bring the sack, come with me
Am I an alcoholic or a patriot 'cause I applaud the Great Union?
I kiss the priest's daughter, the priest kisses my hand
I run like hell through the bells, I've lost my direction
And my lesson was that the retina isn't loyal
Don't act tough or I'll get mad, Ballin' Baller, money in the illness
I’ll say a few words to piss you off
I have no hope, half the country listens to manele
Fuck your Mrs. mom! That's the grand plan
If you hit shuffle, next thing you'll hear is Florin Salam
 

[Chorus]
Zero lyrics, someone else's style, rented cars
No one wants to do anything on their own elbows anymore
Everyone sharpens their little teeth, but they haven't trimmed their sheep's wool
I'm waiting for you to wake me up when you've woken up too
Zero lyrics, someone else's style, rented cars
No one wants to do anything on their own elbows anymore
Everyone sharpens their little teeth, but they haven't trimmed their sheep's wool
I'm waiting for you to wake me up when you've woken up too
 

[Verse 2]
I stopped shouting at a deaf god (What?)
I dress baggy, but keep my smile short (What?)
Even if I were a cannibal, I still wouldn’t taste the narrow-minded
And I say this even at the wrong end of the youth
All LGBT in skirts, and I take the liberty
To declare the profession of the century: 'Reality Denied'
God put his hand on your head and yanked off your wig
I stay behind, crack open a beer, and blast BAZOOKA
I’ll invite you for a coffee if your zodiac allows it
And tear you into five pieces, Exodia smite you
Don't feel neglected, I’ll take you all one by one to dance
Let me open my first beer and apologize in advance
When you turned on the music, I started and just kept going
So many clones in music, even Star Wars hasn't seen this many
 

[Bridge]
How did this verse start? I had a verse, so, well, just listen to the chorus
 

[Chorus]
Zero lyrics, someone else's style, rented cars
No one wants to do anything on their own elbows anymore
Everyone sharpens their little teeth, but they haven't trimmed their sheep's wool
I'm waiting for you to wake me up when you've woken up too
Zero lyrics, someone else's style, rented cars
No one wants to do anything on their own elbows anymore
Everyone sharpens their little teeth, but they haven't trimmed their sheep's wool
I'm waiting for you to wake me up when you've woken up too
 


Entre Sombras (OST) - Cuánto Quisiera dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.10.07.

How much I want





I want to be the cause*
Of your laugh and your kisses
I want to be the verse
A poem in your story
 

I want to be the cause*
Of your touches and your stars
I want to be your dream
And whisper an 'I love you' to you
 

I want for your eyes
To look at me for one second
As nobody but me
Can want you and love you
 

I want to be the cause*
Of your breaths, of your prayers
To spend the whole night
Tangled in your body
 

I want to be the cause*
Of your breaths, of your prayers
To spend the whole night
Tangled in your body
 

To love you like nobody else
Has wanted to love in this world
To adore your heart
With deep memories
 

I want for your eyes
To look at me for one second
As nobody but me
Can want you and love you
 

I want for your eyes
To look at me for one second
As nobody but me
Can want you and love you
 

How much do I want
Ay! To give you my love, I want
To give you my heart
My soul and my whole life
 

How much do I want
Ay! To give you my love, I want
To give you my heart
My soul and my whole life
 

How I want to be able
To give you my life
Everything I have
Here inside
Is all very sincere
All for you
Pure feelings
 

How much do I want
Ay! To give you my love, I want
To give you my heart
My soul and my whole life
 

I want to be the cause*
Of your laugh and your kisses
Your breaths and your prayers
Beautiful girl
Come here
Without regret
 

How much do I want
Ay! To give you my love, I want (how much do I want)
To give you my heart (my heart)
My soul and my whole life