Yas - بند ناف تا خط صاف (Bande Naaf Ta Khatte Saaf) dalszöveg fordítás angol nyelvre

English

From the umbilical cord to the flatline

I had a sea of motivation, such a waste
However, I'm still up now, although on the Safe Mode1
Go all of this ways for the hope of a tomorrow
that you suddenly see disappeared
Abracadabra but nothing happens
Some are active and we are paralyzed
In this really wicked situation
You gotta cut so many wings (also means rat tails he speaks for the both sides, some want to cut 'people's wings' and people want to 'cut the rat tails')

This proposal cannot be interpreted [in any other ways]
They say that the future has left this country
Well, for the people who eat as much as the sparrows (they bear with the minimums)
'The future' means this very night
But don't tweet, don't ask
Don't fly under any circumstances
Shhh, shut it, don't laugh, don't sing2
Don't ever give way to anybody

It all means to be forced to sleep (ignoring)
You have to forget that once you had wings
Tied up in front of the bully
The land of 'drugs and smoking'3
Whoever that came in 'sewn a pants' (means 'framing', also can be translated as 'cutting the pants' which can be interpreted as 'being so scared')
Whoever that could, ran from these four corners [of a land]
You cannot speak up what you have in mind, all your speeches
So you just have to sit down again, ruined

The speak of giving a willing among the youth
while we are running from the word 'advice'
And 'the goodness' (also means 'the beard') is on the faces not in the behaviors
And we also sit on the fault/gap of the truth
Those who are in the parties at the nights
Who say, from the other side of the world, 'Viva (long live) la country'
Those who seek the redemption in a few words
[have shown that] only the people are wood to [the fire of] politics

Despite that the mind is engaged with the work,
My mind is under the gallows,
The destination is so dark and unclear,
Despite that, I will stick around
I know what they are to make of me
I don't lose, not even in their thoughts
Now let them censor me
Despite that, I will stick around

They hit me, I don't get rowdy
the form of this city doesn't shock me
People are like wells which
no matter how much you do good to them, they don't fill up
The facades of the city (also means country in Persian), seems wicked to me
As if everybody are actors of a theater
I see all of it during the days
and think about it all night long

Now don't get a bad feeling and bump your head around
Say yes to the rest of the road ahead
The problems rain however the cures are given in drops
Well, then the only solution is the smile [one like the] Gioconda
Our scale [of assessment is], our bank account activities
It means that the values are dropped in our eyes
Somebody forced his philosophies as far as he possibly could
He broke skulls to prove his philosophies

Stray eyes
In a half attacking position
Smart and technical
in assessing that who worth more
This is the land of the honor
Nowadays wisdom,
insights and the limits of understanding
is below the poverty lines

If you see the looks, it's the cleverness at its best
On the insides, there is rat feces instead of a brain
Wrapped him/herself among the brands
Empty of identity and a core

Just like the fruits which are brought with hormones
In chase of the gold and filled bags of money
To howl about and take the eyes
To look cool with baseless ideas
and fill your desktop
I have detached from these dangling people
These kites are attached to a single string
This angry face is the guards to a heart
that many have come and scarred previously

Despite that the mind is engaged with the work,
My mind is under the gallows,
The destination is so dark and unclear,
Despite that, I will stick around
I know what they are to make of me
I don't lose, not even in their thoughts
Now let them censor me
Despite that, I will stick around

That's why I see the life as a fight
I sit before you, all preplanned
I have the mentality of myself 20 years in the future
I borrow it from my body as of now
I skin the city/country (show what it is under the hoods) in front of everybody
Under it, there are many aimless heads
I am the guy who don't give you the permission to censor (me and the truth that lies in this city)
Everybody knows how to just talk in a cool manners

Rap means cleansing of the soul
Punishment of a blind judgement
Distinguishing between justice and tyranny
At its very last stage, business and money
In talks and deeds, all the works are top notch
As far as I have the pen, I'm the wealthiest of all
However sometimes I feel like I'm not feeling well
And a Hamza becomes an umbrella above my head

And I have pictured the swamp with my words
Where they have tied me, hanged me up there in the hardships
Instead of laying down broken down there
I grinned my canine tooth4
Doesn't matter what year is it anymore
From now on we are playing in the extra time
You go down the slope and start to gain speed
You realize 60 hours means 1 second

Until you say goodbye to this mortal world
All you keep doing is to just fill the gaps
As if you have fallen in a dark well
All you have a picture of is the moon
From when the umbilical cord have been cut
Till when that there just exists a flat line
I keep stomping my feet on the ground in such manners that
my footsteps last forever

I see the story from its ends
I have engaged with myself so eagerly
I take my rights then I die
Even if I break one hundred times, I keep putting myself in chalks
I have engaged with musts and must nots
I wanted to empathize with others
I was faded in the nature/environment around me
Now I go back to my actual self/truth

Despite that the mind is engaged with the work,
My mind is under the gallows,
The destination is so dark and unclear,
Despite that, I will stick around
I know what they are to make of me
I don't lose, not even in their thoughts
Now let them censor me
Despite that, I will stick around

Despite that the mind is engaged with the work,
My mind is under the gallows,
The destination is so dark and unclear,
Despite that, I will stick around
I know what they are to make of me
I don't lose, not even in their thoughts
Now let them censor me
Despite that, I will stick around

1. In software jargon, The Safe Mode is a situation when a software gets rebooted/restarted after a crash, but in a special mode of operation with the minimum of behavior not to crash again. This is essentially the survival mode of the software just to do its most basic tasks until a patch/update arrives to fix the issues that lead to its original failure.
2. It is actually a misdeed to sing or laugh in public in Iran especially for women.
3. 'Flowers and Nightingales' means 'the perfect/heaven like' however Yas uses the same sounds but he replaces 'Bolbols' (Nightingales) with 'Qolqol' (the sound of smoking Hookas which is common in Iran), this automatically changes the meaning of the flowers to 'the weed flowers'.
4. 'The sting tooth' in Persian. This may have a parallel with 'stinging one with their mouth' which means pointlessly breaking hearts and hurting others with talking bitterly. One can interpret this that the hardships forged him an educated person.

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Yas

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Epica - Arcana dalszöveg fordítás

2024.11.24.

Arcana

Hear me
I want you to hear me
My cries
See me
As I want you to see me
Alive

Life
It feels eternal when you're close to me
A bird without its wings cannot be free
Your spirit feels a cold embrace that slowly fades
Rise
I see a future bright and crystal clear
Be brave, aim higher and don't disappear
Defy the odds
Into eternity and endlessly

Heal me
I want you to heal me
My heart

And in the dark I see you hiding from the light
Your destiny there written in the stars until the end of time

Heal me
I want you to heal me
My heart
See me
As I want you to see me
Alive

Breathe (breathe)
And through the pain and tears we truly feel
You'll find a way through chaos and all fear
No soul denies a symmetry that's meant to be
Fly (fly)
Your wings will catch the wind and set you free
Cast off the weight and dreams will reappear
A king and queen
Ride on eternally forever free

Free me
I long to be free

And in the dark I see you hiding from the light
Your destiny there written in the stars until the end of time

Hear me
I want you to hear me
My cries
See me
As I want you to heal me
To be alive

Step in the light, your heart is fighting for your life
We resonate, a dueled fate lives deep within the grand design

See me
I want you to see me
Hear me
As I want you to hear me
Free me (See)
I want you to free me (It's my time to rise from the debris)
Heal me (Break)
As I want you to heal me (All the chains on me)
See me (Breathe)
I want you to see me (And release the toxic energy)
Hear me (Find)
As I want you to hear me (Your serenity)
Be alive

Jorge Ben Jor - O Telefone Tocou Novamente dalszöveg fordítás

2024.11.24.

Megcsörrent megint a telefon

Click to see the original lyrics (Portuguese)

Megcsörrent megint a telefon
Felvettem, de nem a szerelmem volt
Biztos még mindig haragszik rám nagyon

Milyen kár - á á á
Milyen kár
Milyen kár - á á á
Milyen kár

Mert csak ő ért meg,
csak ő fogad be engem,
ha fent vagy lent vagyok,
Ő a béke a belső fergetegben
ő a védelmem
ő a tükröződő lelkiállapot.

Milyen kár - á á á
Milyen kár
Milyen kár - á á á
Milyen kár

Mellette jobban magam vagyok
Mellette én egy angyal vagyok
Mellette én gyerek vagyok
Csupa béke, csupa szeretet
és türelem

Megcsörrent megint a telefon...

Chabelo - Si los niños gobernaran al mundo dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.23.

If children would rule the world

I.went for a walk today
Through friendly streets
The friendly streets of my city
Everyone turns to look at me
To look at me curiously

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

Everyone turns to look at me
To look at me curiously
People are ready to judge me when I smile
When I smile, they look at me with malice

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

Mangament - Pornobisogno dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.23.

Porncraving

It is known everywhere
The girls of Venus
The girls of Venus are infected by Venereal Diseases
In fact no one goes to the primaries/chief physicians to vote,
Anyone with problems of the urinary tract
But I am the chairman
And I don´t care about nothing
And further
I started again with HIV-love
And I don´t understand why you are upset
you have no reason
If I told you that the result is positive, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
Now I'm taking this sick word
And spread it to the whole electorate
This is a less invasive method
I will sit down in the armchair of a television talk show
And in a second I'll explain my program to you, so
Now I'm buying the TV, the love, newspapers and the Voodoo guru and I think
That this freedom is a little simple
As news, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
All the porn
All the porn
And with a sick glow on the face
Saying: 'It's crazy not to carry this cross
Everyone thinks so much of themselves
So let it be, love,
And tell me, what am I to you?
What am I to you?