Young Jeezy - dalszöveg fordítás

Az Elnököm

[Intro: Young Jeezy]
Ja, a legtutibb cucc, amit sose írtam1
Nem én írtam ezt egyébként, feka
Elég tuti ez az anyag, feka
Ez lesz a legtutibb cucc, amit valaha idézni fogsz
Gyerünk!
 
[Kórus: Young Jeezy]
Az elnököm Fekete2,a Lambo-m3kék
És ha a kerék rajta nem kék, szakadjon rám az ég
Anyum nincs otthon Apu meg még mindig a börtönben van
Próbálok összehozni valamit, látta valaki a mérleget?4
Az elnököm Fekete, a Lambo-m kék
És ha a kerék rajta nem kék, szakadjon rám az ég
A pénzem halványzöld, a Jordanjeim5halványszürkék
És szeretik látni a fehéret6, na mennyit szeretnél fizetni?
Gyerünk!
 
[1. versszak: Young Jeezy]
Jó nap volt a mai, remélem az estém is nagyszerű lesz
Nem tudom, hogy mit keresel, de fogok neked egy nagy fehéret7
Én nagy fehéret látok, húzos mint a gyilkos bálna
Nem tudom elhinni, ki gondolta volna, hogy bálákban jön?
Ki tudta, hogy mivel jár a börtön? Ki tudta, hogy mivel jár a fegyház?
Csak azért mert véleményed van, máris politikusnak számítasz?
Bush8kirabolt mindannyiunkat, ettől ő most bűnöző?
Aztán csalt Floridában, ettől ő most már Szeminol9?
Én azt mondom és idézem 'Csodára van szükségünk'10
Azért mondom, hogy csodára mert ez a szarság őrületes
Az unokatestvéreimre mondom, hogy emailt írok Jézusnak
Elmondom neki, hogy küldje tovább Mózesnek és kapjon másolatot Allah is
Soul Survivor úr11, azt hiszem ettől Konvict12vagyok
Legyél minden, ami csak lehetsz13! Hát nem hangzik nagy baromságnak?
Mikor meghalsz a nyersolajért, ami olyan fekete, mint az én fekám, Bu14
Ez tényleg egy Sivatagi Vihar, ezt üzenem Clue-nak, a fekámnak15
Fussunk össze Las Vegasban, A.R., Arizona
Rappelek az igazi fekáknak, nyerek Kaliforniában
Tennessee-ben, könnyűszerrel Atlantában
Alabamában földcsuszamlás16, irány Savannah!
 
[Kórus: Young Jeezy]
Az elnököm Fekete, a Lambo-m kék
És ha a kerék rajta nem kék, szakadjon rám az ég
Anyum nincs otthon Apu meg még mindig a börtönben van
Próbálok összehozni valamit, látta valaki a mérleget?
Az elnököm Fekete, a Lambo-m kék
És ha a kerék rajta nem kék, szakadjon rám az ég
A pénzem halványzöld, a Jordanjeim halványszürkék
És szeretik látni a fehéret, na mennyit szeretnél fizetni? Gyerünk!
 
[2. versszak: Young Jeezy]
Azt mondtam, hogy ekkora fejfájással17ébredtem fel ma reggel
Befizetni ezt az összes rohadt számlát, megetetni ezt az összes rohadt kölyköt
Megvenni az összes iskolai cipőt, megvenni az összes iskolai ruhát
Valamilyen furcsa oknál fogva a fiam Polo18függő
Szeretem a spenót mártást, a Houston's19rabja vagyok
És ha a számok ígéretesek Houstonban, akkor oda kiruccanok20
Földrengés Kínában21, hurrikán New Orleans-ban22
A Street Dreams Turné23megmutattam a pofám New Orleans-ban
Soulja Slimért csináltam, meg kihoztam a színpadra B.G.-t24
Csupa szeretet vagyok Bun25, megbocsájtok neked Pimp C26
Tudjátok milyen a Pimp, annak a fekának ami a szívén, az a száján
Ha le tudna szólni a Mennyből, azt mondaná, hogy nyomjam tovább az ipart
Mondanám neki, hogy jól vagyok, Obama az emberiségért
Készek állunk a francos változásra, úgyhogy hagyjátok, hogy kibontakozzon az ember!
Virítunk a Martin Luther utcában, pont úgy érezzük magunkat, mint egy király
Gondolom erre értette, mikor azt mondta, hogy van egy álma27
 
[Kórus: Young Jeezy]
Az elnököm Fekete, a Lambo-m kék
És ha a kerék rajta nem kék, szakadjon rám az ég
Anyum nincs otthon Apu meg még mindig a börtönben van
Próbálok összehozni valamit, látta valaki a mérleget?
Az elnököm Fekete, a Lambo-m kék
És ha a kerék rajta nem kék, szakadjon rám az ég
A pénzem halványzöld, a Jordanjeim halványszürkék
És szeretik látni a fehéret, na mennyit szeretnél fizetni? Gyerünk! (Ja)
 
[3. verszak: Nas]
A mi történelmünk, Fekete történelem
Egy elnök se tett szart se értem
Az utcán kellett megélnem, néhány kilót pénzre kellett cserélnem
Hogy a feka ne legyen nincstelen
Aztán börtönbe raknak és onnantól a feka nem szavazhat28
Úgyhogy költöm a dellát ezekre a vetkőzős ribikre
Ő nem politikus, ez a drága erotikus29
Az elnököm Fekete, Rose arany csecsebecsék
22 hüvelykes30abroncsok, mint Hulk Hogan31karjai
Mikor több ezer ember izgatottan várja, hogy lásson
Attól beindulhat az egód, éhes szájakat kell etetnünk, úgyhogy
Igaznak kell maradnunk, ahhoz akik vagyunk és ahonnan jöttünk
Mer'a csúcson van az a hely is, ahova felakasztanak
Függetlenül attól, hogy mekkorává nőhetsz
Akármekkora a nyivánosság vagy a juttatásod, ne veszítsd el az integritásod!
Évek óta van néhány elsőrangú ló ebben az istállóban
Csak két albumnál tartok de én vagyok a legtutibb feka ennél a kiadónál
Fekete Elnök Úr, hé, Obama a tuti
Az 5.000 dolláros bankóra kéne tenniük az arcodat!
 
[Kórus: Young Jeezy]
Az elnököm Fekete, a Lambo-m kék
És ha a kerék rajta nem kék, szakadjon rám az ég
Anyum nincs otthon Apu meg még mindig a börtönben van
Próbálok összehozni valamit, látta valaki a mérleget?
Az elnököm Fekete, a Lambo-m kék
És ha a kerék rajta nem kék, szakadjon rám az ég
A pénzem halványzöld, a Jordanjeim halványszürkék
És szeretik látni a fehéret, na mennyit szeretnél fizetni? Gyerünk!
 
[Outro: Young Jeezy]
Látod öregem, itt ülök most
Június 3-a van, haha, éjjel 2 óra 8 perc
Feka, tudni akarom, hogy győzelem, vereség vagy döntetlen
Öregem, mi már most gratulálunk haver
Látod, lelkesítem a gengsztereket, nem?
Te lelket öntesz belénk, haver, erről van szó
Kézzel érinteni tilos, ez a szabály
Bármelyikőtök hozzáér, már indulunk is, feka
Ja, az első Fekete elnök, győzelem, vereség, vagy döntetlen, feka
Haha, ami azt illeti tudod mi ez, öregem?
Köszönöm Jackie Robinsonnak32, Booker T. Washington33haver
Ó, azt hittétek nem tudok ilyen dolgokat?
Sydney Poitier34, mit csináltak?
Fekete az elnökünk
De én is fontos vagyok
Én voltam az első feka, akik Lamborghinivel ment keresztül a városrészemen
Ja, haha, vágod, amit mondok?
Na de most komolyan, készen állunk a változásra
 

• 1. Ez egy utalás 2Pac 'Against All Odds' c. számára, amiben elhangzik, hogy 'a legtutibb cucc, amit valaha írtam'.
• 2. Barack Obama 2009 és 2017 között volt az Egyesült Államok elnöke, ez a dal 2008-ban jelent meg és a Wikipédia szerint Obama elnökválasztási győzelmének a napján lett felvéve.
• 3. Lamborghini, olasz autógyár, felső kategóriás sportautókat gyárt.
• 4. A mérleg arra utal, hogy Jeezy drogot árult.
• 5. Valószínűleg 'Air Jordan' márkájú ruhaneműre, cipőkre gondol.
• 6. A fehér itt valószínűleg kokaint jelent.
• 7. Szójáték a nagy fehér cápával és a kokainnal.
• 8. George W. Bush, 2001 és 2009 között az Egyesült Államok elnöke.
• 9. Egy Floridában élő amerikai indián törzs neve. Egy genius.com-os hozzászólás szerint Jeezy Bush floridai választási botrányát hasonlítja egy 2007-es botrányhoz, amiben szeminolok csaltak egy tesztben.
  
• 10. Egy Timothy Wright versből idéz.
• 11. Egy Young Jeezy dal az első albumáról. Jelentése 'Lélek Túlélő' ill. 'Egyetlen Túlélő' mert a soul (lélek) és a sole (egyetlen) kiejtve nagyon hasonlóan hangzanak.
• 12. A 'Soul Survivor' producere Akon volt, akinek a kiadójának a neve 'Konvict Music' (Elítélt Zene vagy Fegyenc Zene).
• 13. Ez volt az amerikai hadsereg szlogenje az Öbölháború (1991) ideje alatt.
• 14. Akon testvére.
• 15. A Sivatagi Vihar (Desert Storm) az Öbölháborús hadműveletek kódneve volt, de egyúttal DJ Clue-nak is a beceneve.
• 16. Egy genius.com-os hozzászólás szerint a 'nyerés' Jeezy sikeres kokain üzletére vonatkozik (miközben az államok megnyerése az elnökválasztást juttatja az eszünkbe), a földcsuszamlás pedig kokain hegyekre utal
• 17. Egy genius.com-os hozzászólás szerint ez egy utalás egy 1987-es Exedrin reklámra.
• 18. Egy ruhanemű márka.
• 19. Egy étteremlánc.
• 20. Ha valamiért kokain hiány van Houstonban, Jeezy odamegy és kokaint árul.
• 21. Szecsuán, 2008.
• 22. Katrina, 2005.
• 23. 'Utcai Álmok Turné', 2007.
• 24. Egy new orleans-i rapper.
• 25. Bun B, egy rapper.
• 26. Egy rapper, akivel Jeezy összeveszett.
• 27. Ez utalás Martin Luther King Jr. 1963-as, híres beszédére.
• 28. Az Egyesült Államokban vannak államok, ahol a büntetett előéletű személyek szavazási jogát korlátozzák.
• 29. A 'politician' az 'politikus' de a 'pole' önmagában 'rúd' (utalás a rúdtáncra) és ebből jön a pole-itician szójáték.
• 30. 56 cm.
• 31. Terry Gene Bollea (1953-) amerikai pankrátor és színész.
• 32. Jackie Robinson (1919-1972) volt az első amerikai fekete, aki a Major League Baseballban játszott.
• 33. Booker T. Washington (1856-1915) író. Az első fekete, akit meghívtak a Fehér Házba (1901).
• 34. Sydney Poitier (1927-) bahamai-amerikai színész. Az első fekete színész, akit Oscar-díjra jelöltek a 'Legjobb színész' kategóriában.

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Young Jeezy

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.