Yuri Vizbor - Леди (Ledi) dalszöveg fordítás angol nyelvre

English (equirhythmic) Align paragraphs

Lady

Oh, my darling, my sweetheart, my dear unsurpassable lady,
My icebreaker is sad, and my skipper looks south of course.
Just imagine this picture: a star from the Swan constellation
Stares directly at me through my porthole surrounded with bronze.
Through the same vent directly the furious winds come in rushing.
They are known in the parts of the world as monsoons or trade winds.
They would scatter my letters, while leafing through them with the sneering,
All these letters not sent, due to absence of their addressee.

Where have you, my beloved, succeeded to leave me unnoticed?
Where exactly, my darling, I’ve stepped on a different path?
And while strumming my guitar, I passed by the symphonies solemn,
All the while I was thinking these concerts are waiting ahead.
Inattentive to all, I was eating my lamb and was pouring Tkemáli.1
Every morning for me there were someone’s wallpapers to eye.
I was welcomed by these, who would always fail to understand me,
Who would thought that contentment is also a part of a lie.

In the waves of shop windows a tenebrous figure would linger:
A reflection of solitude, following all of my strides.
And this figure was joined by a fleet of the driverless vehicles,
On the wet asphalt roads they were rolling with no one inside.
I was flying through years trapped inside empty wagons of subway,
In deserted port docks I was greeting and meeting myself.
Only storms and bad weather would start with me roundelay dancing,
All that happened on earth was without your own presence as well.

Someone wandered around, incoherently talked, – I lost hearing.
Television set shoveled pinups in my face, – I went blind.
I just hope for my trustful old friend and good old mountain skiing.
So, for now in this desolate land I will dwell unassigned.
Oh, my darling, my sweetheart, my dear unsurpassable lady,
My icebreaker is stuck in the ice, like it run short of breath.
You’re my precious friend sent to me from the Swan constellation,
Don’t forget to descend, please give hope, once decided, do save.

1. Tkemali is a famous Georgian sauce primarily made of cherry plum.

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Yuri Vizbor

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Chabelo - Si los niños gobernaran al mundo dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.23.

If children would rule the world

I.went for a walk today
Through friendly streets
The friendly streets of my city
Everyone turns to look at me
To look at me curiously

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

Everyone turns to look at me
To look at me curiously
People are ready to judge me when I smile
When I smile, they look at me with malice

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

Mangament - Pornobisogno dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.23.

Porncraving

It is known everywhere
The girls of Venus
The girls of Venus are infected by Venereal Diseases
In fact no one goes to the primaries/chief physicians to vote,
Anyone with problems of the urinary tract
But I am the chairman
And I don´t care about nothing
And further
I started again with HIV-love
And I don´t understand why you are upset
you have no reason
If I told you that the result is positive, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
Now I'm taking this sick word
And spread it to the whole electorate
This is a less invasive method
I will sit down in the armchair of a television talk show
And in a second I'll explain my program to you, so
Now I'm buying the TV, the love, newspapers and the Voodoo guru and I think
That this freedom is a little simple
As news, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
All the porn
All the porn
And with a sick glow on the face
Saying: 'It's crazy not to carry this cross
Everyone thinks so much of themselves
So let it be, love,
And tell me, what am I to you?
What am I to you?

Moana 2 (OST) - За звездой пойду (Реприза) [Beyond (Reprise)] (Za zvezdoy poydu (Repriza)) dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.23.

Beyond (Reprise)

And we will follow our star together
We will surge like a tide
The whole world is our home
We’ll go all the way
To the beginning of all beginnings
Where our very first dock remained
From the depths as one we will rise
We will follow the star

Yarea - Aunque no te lo diga dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.23.

Even though I don't tell you

If I make it to stay quiet this time
and enjoy this moment with nothing that interrupts us
If nobody's looking for us
I can stand up on you
You keep so stable when doubts come to me

Where are you
I think about what you must be doing
I set a time-out every time
you leave
I can pretend I entertain myself
and I don't miss you

I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you

You float on the room where you're in
And I'm trying to catch you, though you say that in every one of your lives,
you would choose me
How many mouths there are that want to eat
If they just knew what you can do when everything is over

Where are you
I think about what you must be doing
I set a time-out every time
you leave
I can pretend I entertain myself
and I don't miss you

I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you

Even though I don't tell you
Even though everything's over
Even though I don't tell you
This may end well
Even though I don't tell you
even though everything's over
Even though I don't tell you
this may end well

I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you