Yuzu - NATSUMONOGATARI (Natsumonogatari) dalszöveg fordítás angol nyelvre

Translation

Summer Story

I wave again and again to the plans we never followed through on
Sparkling at me over on the far side of Bay Bridge I can see from Rinko Park

Red Brick, bathed orange in the light, strings together my memories
I almost feel like I’ve slipped through time
I can clearly see your face out of the corner of my eye

What will become of my memories after the seasons change?
“Let’s go home,” I said. “I don’t want to,” you said
And yet to anybody else walking past, that day was just one of many

So long. We blamed summertime
and took off running towards the future without ever looking back
We didn’t need happy endings or eternity. We knew the spell would break
Despite hesitating like it was puppy love,
any time we touched we never wanted to be apart
A darkening sky, a bittersweet chorus of cicadas

You and I tell a summer tale
The colors may be fragrant, but they come and go*
I miss you so bad I could cry
One, two, three. I count four, five, six, seven nights**

A Ferris wheel marking time, silent fireworks,
alone at the intersection waiting for the light to change
There it is. You were so very real walking beside me
Something unbelievable I’ll never erase

You had a change of heart. I still ask myself to this day. What would you say?
I’m positive you won’t be where we met up that day
The last train of the day isn’t coming either

If I had just said “thank you” without faltering,
if I could just see you and pretend like nothing had happened between us
Then I’d try to believe in lucky colors, signs, and the horoscopes I hate so much
The way you and the smell of the sea breeze blended together,
and the way the corners of your eyes drooped when you smiled…
It’s futile, making a wish on feelings that waver

The familiar city streets will continue to change
But if I closed my eyes right now,
I’d see you and I there, just the way we were that day

So long. We blamed summertime
and took off running towards the future without ever looking back
We didn’t need happy endings or eternity. We knew the spell would break
Despite hesitating like it was puppy love,
any time we touched we never wanted to be apart
A darkening sky, a bittersweet chorus of cicadas

You and I tell a summer tale
The colors may be fragrant, but they come and go
I miss you so badly it makes me want to cry
One, two, three. I count four, five, six, seven nights

I wave one last time to the plans we never followed through on
Sparkling at me over on the far side of Bay Bridge I can see from Rinko Park

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Yuzu

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Aphrodite's Child - Aegian Sea dalszöveg fordítás

2024.11.22.

Égei tenger

Click to see the original lyrics (English)

Láttam a lelkeket,
Láttam a mártírokat,
Hallottam sírásuk,
Hallottam kiáltásuk.
Fehérbe öltöztek
Míg várakoztak.

A nap elsötétült,
A hold vörössé vált,
A csillagok lehullottak,
A föld megremegett.
És akkor a nép
Megszámlálhatatlan sokaságban
Fehérbe öltözött,
S pálmaágat lengetve
Ujjongott
A kihűlt nap,
A fénytelen hold,
A széltelen föld
És a színtelen ég alatt.

Többé nem fognak szenvedni az éhségtől,
Többé nem fognak szenvedni a szomjúságtól!

Többé nem fognak szenvedni az éhségtől,
Többé nem fognak szenvedni a szomjúságtól!

Többé nem fognak szenvedni az éhségtől,
Többé nem fognak szenvedni a szomjúságtól!

Aphrodite's Child - Babylon dalszöveg fordítás

2024.11.22.

Babilon

Click to see the original lyrics (English)

Elbukott már, elbukott már, elbukott már
A hatalmas Babilon?
A mindenség határt öltött,
Az idő csordogál.

Az urak elbuknak és nem értik,
A nép felkel és várakozik,
Elbukott már, elbukott már, elbukott már
A hatalmas Babilon?

Nem kell gazdagság,
Sem tündöklés számodra.
Nem tudjuk az okát,
De őrülten kellesz,
És én is kellek neked.
Szükségünk van egymásra,
Szükségünk van egymásra,
Szükségünk van egymásra.

Elbukott már, elbukott már, elbukott már
A hatalmas Babilon?
A mindenség határt öltött,
Az idő csordogál.

Az urak elbuknak és nem értik,
A nép felkel és várakozik,
Elbukott már, elbukott már, elbukott már
A hatalmas Babilon?

Nem kell gazdagság,
Sem tündöklés számodra.
Nem tudjuk az okát,
De őrülten kellesz,
És én is kellek neked.
Szükségünk van egymásra,
Szükségünk van egymásra,
Szükségünk van egymásra.

Arcane: League of Legends (OST) - Sucker dalszöveg fordítás

2024.11.22.

Sucker

No red rose on your grave
You poor sucker
One by one, all these bloodhounds keep coming
Sleep in the casket you made
You're gone, sucker
But you're mad if you thought I'd let you go
No

(Oh-woah) Get the fuck outta my head, so long, sucker
I don't wanna see you, I hate this life, ooh-oh-oh-oh
Get your fingers out of my hair, you're gone, sucker
Good luck killing me 'cause I'm already
Already dead inside

Dirty little animals
You cannibals, eat your supper
One by one, all these vultures keep coming
Pretty little lamb, don't come down here
You're gone, sucker
But you're mad if you thought I'd let you go (Haha)

(Oh-woah) Get the fuck outta my head, so long, sucker
I don't wanna see you, I hate this life, ooh-oh-oh-oh
Get your fingers out of my hair, you're gone, sucker
Good luck killing me 'cause I'm already, already (Ooh)

Nah, nah, nah, nah
Nah-nah-nah, nah-nah-nah
Nah, nah, nah, nah
Nah-nah-nah, nah-nah-nah

Oh-woah, get the fuck outta my head, so long, sucker
I don't wanna see you, I hate this life, ooh-oh-oh-oh
Oh-woah, get your fingers out of my hair, you're gone, sucker
Good luck killing me 'cause I'm already
Already dead inside

(Oh-woah) get your fingers out of my hair
You're gone, sucker
Good luck killing me 'cause I'm already, already
Dead inside

Eric Clapton - River of Tears dalszöveg fordítás

2024.11.22.

Könnyek folyója

Click to see the original lyrics (English)

Három mérföldre van a folyóig
Ami elragadna engem,
És két mérföld a poros utcáig,
Ahol ma láttalak.

Négy mérföldre a magányos szobámig
Ahová arcom rejtem,
S vagy fél mérföld a belvárosi bárig,
Ami elől szégyenben elfutottam.

Uram, meddig kell még menekülnöm,
Hét óra, hét nap vagy hét év?

Csak azt tudom, hogy mióta elmentél,
Úgy érzem magam, mintha folyóba fulladnék,
A könnyek folyójába fulladva.
Folyóba fulladva.
Úgy érzem, megfulladok,
Folyóba fulladok.

Még három nap s elhagyom ezt a várost,
S nyomtalanul tűnök majd el.
Egy év múlva talán megnyugszol,
Senki sem ismeri az arcomat.

Uram, bár megölelhetnélek,
Még egyszer, hogy enyhítsd a kínt,
Lejárt az időm, mennem kell,
Úgy tűnik, megint el kell menekülnöm.

Mégis azon kapom magam, hogy
Egy nap visszatalálok ide.
Megmentesz a fulladástól,
Folyóba fulladástól.
A könnyek folyójába fulladva...
Folyóba fulladok.
Úgy érzem, megfulladok,
Folyóba fulladok.

(Fuldoklás a folyóban) [ismételve]
Folyóba fulladva,
A könnyek folyójába fulladva.