Zofia Górska - Trzy wiersze dla Tomusia dalszöveg fordítás angol nyelvre

English

Three poems for Tomuś

I
Close your eyes, my son. It’s cold in the cell today.
So don’t cry that you have your hands hidden under your blanket –
All the angels have fallen asleep on the clouds already
And it’s long since nice children started sleeping in their cozy houses...
I sang to you all the songs I knew,
The earliest remembered lullabies of mine
And I finished the tale, in which, my little one,
We’re together again – dad and us both...
And you still don’t want to fall asleep, and your eyes
On your warm, rosy face blaze sapphire.
Do you, my son, know something and remember.
Do not fear... No-one will rip you from my arms...

II
Your pink hands, as if two bindweeds,
Have wrapped around my heart, my son faraway –
Everynight I take into my arms the small, warm body of yours
And with my lips I close your eyelids to sleep.
You are so very small – yet you hurt so much!
You are so lovely – but from anguish I turn pale,
When I think how, when you smile, you slowly open
Your loveliest lips, honest and helpless.
They tell me that you said the word „mama”
And since that time, day and night I hear
With my motherly heart, my heart terrified
Those two sounds, that in vain call across the silence.

My son – my arms are so very empty
And they hunger for you... but I still lack the strength –
Maybe you’re crying right now? I stand up terrified
And I hear, how you call for me from afar, my dear...
And behind me most cruelly the gates have closed up
And in vain with my heart like with a hammer I beat against them –
Even those who died go back to their children
And I can’t go back, though I live... though I live!

III

In vain I try to guess, my orphaned son,
Where does that glow of your face come from, and that smile,
And what if next to you She is tonight!
And she waits looming over, for you to quiet down and sleep?
I follow your gazes, I try to understand
Your dearest babbling – infant words –
My tiny – what if all that means,
That stroking your face are Her caring hands?
If you could tell me! Oh, so timidly,
With such reverence, with such fear I take you in my arms –
And I don’t know – under my fi ngers can I feel your body,
Or Her – how she escapes my hands, scared away?...

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Zofia Górska

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Sacha Distel - La porte d'en face dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.10.02.

The door across the street from my home

As I walk out the door, Sophie calls me
'Do you already know the news? She's leaving.'
I rush to the window,
Look down the street
And I can't believe my eyes:
A big limousine is leaving, and she's the one driving it

I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going, and I don't want to know.
I've been living across from Alice's door for eighteen years,
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...

At the university, in the park, we would discuss philosophy
I had my arm around her as a friend...
She had long hair, and in the wood of a boat
I had carved our initials for life
And today, the big limousine is here to take her away...

I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going, and I don't want to know.
I've been living across from Alice's door for eighteen years
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...

Sophie calls me back, tells me that she too has been waiting for this moment for eighteen years,
That she loves me, that she only lives for me, that I will forget Alice
But I don't hear her,
It's Alice that I want,
And the big limousine disappears...

I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going
And I don't want to know. I've been living across from Alice's door for eighteen years
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...

Synergia - זהות אחרת (Zehut Akheret) dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.10.02.

Different Identity

I told, I told myself
I thought of changing my identity
Maybe this time I'll know not to give up
I'm imagining how I'd be a different person

And she asks if you've always been there
And every time you know to reply (to what I can't say)
She sees in me the things she searched for
She believed it was what she needed
But who she sees is not me

I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!

I lied, I enjoyed not being
I created a world of illusions

To this world I always belong,
With fake people who I won't forget,
In a world that's a little superficial, I'm not alone!

I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!

I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!

Jonna Tervomaa - Aioin jättää sut tänään dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.10.02.

I was gonna leave you today

Soon I won't remember anymore
How it feels like
When you fall asleep within your smell
I wouldn't remember even
How your face changes
When I call you 'pigeon, pigeon'
And you reply 'pigeon, pigeon'

I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know

Soon I'd be on the other side of this town
I'd wish that we'll never meet again
Your new love
And your new faces
They'd hurt me, ouch ouch
It hurts, ouch ouch

I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
You still don't know
I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
I was gonna leave you today

Bernays Propaganda - Лажи ме, лажи ме (Laži me, laži me) dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.10.02.

Lie to me, lie to me

I am pulling out wounds and tattoos
I am black, I know man, so please do not lie to me.
We were not brave and we are not young anymore.
I am afraid of home immigrants

Lie to me, lie me
Until the first snow falls.
Make me an addict, make me an addict
and then cure me, and then cure me.