A keresés eredménye oldal 31

BWV 248 VI, 4 Air S: Just a wave of your hand.

Air S
Just a wave of your hand
Casts down the powerless strength of men.
Here all might is derided
If the highest speaks one word
To put an end to the pride of his enemies,
Oh, then at once must
Thoughts of mortals be changed.
 

Meteor Shower

The loving starry sky should make you feel touched. I'm here by your side, decorating a piece of heaven for you.
I wouldn't allow you to feel sad, I'll chase away your loneliness. The weight of your unfufilled dreams, let me bear them all.
Leading you by the hand. Doesn't matter how strong the wind becomes. For you have me now, you'll never lose your way again.
 
Watching the meteor rain fall onto Earth with you. Letting your tears fall on my shoulder.
I want you to believe my love will brave everything solely for you. And I'll show you where Happiness lies.
 
If you have too much sadness, leave your heart for me to protect. The tired fireworks, I'll chase them away for you.
Flowery words is only decorative. If I am silent, that's because I love you too much.
Leading you by the hand. Doesn't matter how strong the wind becomes. For you have me now, you'll never lose your way again.
 
Watching the meteor rain fall onto Earth with you. Letting your tears fall on my shoulder.
I want you to believe my love will brave everything solely for you. And I'll show you where Happiness lies.
 
The rain has stopped, the clouds have parted. Leaving behind a lovely warmth. I want to share the tears in your eyes.
 
Watching the meteor rain fall onto Earth with you, Letting your tears fall on my shoulder.
I want you to believe my love will brave everything solely for you, And I'll show you where Happiness lies.
Watching the meteor rain fall onto Earth with you. Letting your tears fall on my shoulder.
I want you to believe my love will brave everything solely for you. And I'll show you where Happiness lies.
 
And I'll show you where Happiness lies.
 

Create Memories

Holding your hand against the wind, Who dares to touch you without my permission
(From) That breath that is curled up in that coat, The affirmative sentence of a promise can be heard
On the night which I can't observe you, A message came from the universe
Receiving the love from each trajectory, There is no noise between us
 
The meteor shower creates memories once again
With you in the world, I can't be rebellious
The weak melancholy has deeply affected me once again
Courage is centered around you
The meteor shower creates memories once again
Loving someone needs not be backed up by complex reasoning
As long as I am with you, I dare boldly define
What does it mean (to be) blessed and what is happiness
The answer is here
 
(If there is) no past, there will be no future, Presently, my hand clenches only yours tightly
Looking at the group of stars currently flying past the sky, There is a sense of inexplicable calmness in my heart
 
The meteor shower creates memories once again
With you in the world, I can't be rebellious
The weak melancholy has deeply affected me once again
Courage is centered around you
The meteor shower creates memories once again
Loving someone needs not be backed up by complex reasoning
As long as I am with you, I dare boldly define
What does it mean (to be) blessed and what is happiness
 
Use all the lights in the world
To trade for a Sunset with you
I used to intentionally seek loneliness till I met you
I then learned how to not see myself as an enemy
 
The meteor shower creates memories once again
With you in the world, I can't be rebellious
The weak melancholy has deeply affected me once again
Courage is centered around you
The meteor shower creates memories once again
Loving someone needs not be backed up by complex reasoning
As long as I am with you, I dare boldly define
What does it mean (to be) blessed and what is happiness
The answer is here
 

Gentle Behind The Flower

Those who forgive are always the taciturn individuals
A distance too long will result in silence
Some feelings are not suitable to be admitted
Rather than avoiding your eye contact
It has stirred a sense of possibility in me
Taking the opportunity before you see through me, I turn around
(You) thought that I was mysterious
Rather, it's just that you aren't smart enough
So near yet maintaining a distance from you
Then there will not be a need to worry about losing you
 
Protecting you from you back is gentler than holding your hand
Only allowing your shadows to lie in my chest
Hiding my love behind my back accompanies my invisible gentleness
Like how a bosom friend does not bother your heart
Sorrow also seems painless, Tears are also accompanied with a smile
An impulse without a beginning also doesn't have an ending
 
Rather than avoiding your eye contact
It has stirred a sense of possibility in me
Taking the opportunity before you see through me, I turn around
(You) thought that I was mysterious
Rather, it's just that you aren't smart enough
So near yet maintaining a distance from you
Then there will not be a need to worry about losing you
 
Protecting you from you back is gentler than holding your hand
Only allowing your shadows to lie in my chest
Hiding my love behind my back accompanies my invisible gentleness
Like how a bosom friend does not bother your heart
Like a lasting leave, Luckily you are stupid
After having dreams of him, Don't look back
 

Don't Even Have To Think About It

Please exist for my sake, Dare to hate, dare to love, The bad may even be eliminated
Holding you in my heart, I will never let go again
 
Without you, irregardless of how splendid the fireworks are, They are nothing more than just dust in the sky
Rather than abiding by the arrangement of fate, Why not do the reverse and return you the entire blue sky
Remove my crown of pride, I'm not afraid of obstacles and can move mountains and drain seas
Two hearts have always been together, and long to fight (together)
 
There isn't a need to think, What I love is love
(I will) not allow anyone to destroy it
True love can be testimony that it is you who bolstered my bravery
Please exist for my sake, Dare to hate, dare to love, The bad may even be eliminated
Holding you in my heart, I will never let go
 
Replacing ambiguity with honesty, You will see me coming to you
If it is not for the fact that life is unforeseen, (We) won't understand how much our souls rely (on each other)
Failure is used to help us understand, (To) turn regret into new beginnings
Two hearts are always together and inseparable
 
There isn't a need to think, What I love is love
(I will) not allow anyone to destroy it
True love can be testimony that it is you who bolstered my bravery
Please exist for my sake, Dare to hate, date to love, The bad may even be eliminated
Holding you in my heart, I will never let go
 
I hope to always have the impulse to embrace you
Love needs no reason
Openly screaming at the sky for you
 
It turns out that the tears of true love are shocking
It turns out that your love resolves regret
 
There isn't a need to think, What I love is love
(I will) not allow you to experience hurt
I will love you till doomsday arrives, I will love you till doomsday arrives
Please exist for my sake, Dare to hate, dare to love, The bad may even be eliminated
Holding you in my heart, I will never let go
 
I will not give up our future again
 

Why?

There is a saying, which is very cliché
‘Can you do it to someone you love?’
Yes he can or I thought to be loved
or he loved me more than I do, so, as not to make it obvious…
 
Did you love me so much to turn me into a schizophrenic
Is your love so huge?
Why did you do it to me?
When you know that, you are loved, that, that, that...
 
Thaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaat
WHY?
WHY?
WHY?
WHY?
WHY?
WHY?
WHY?
WHY?
WHY?
WHY?
WHY?
 
I was the best person you have met
‘Can you do it to best person he has met?’
I was meant for you
I was protecting you from everything
 
Couldn’t I protect you from this?
Couldn’t I protect you from yourself?
Couldn’t I keep you away from yourself?
I did! I swear, you were laughing all the time when you are with me
 
Were they fake smiles
It hurts me so much, hurts so much
If possible I would take your heart and
Put it under the fucking ground
 
Because I cannot even see you
But you can see me
I know that you know how much I burn
I am sure that you are the one to pour refreshing wine from the sky
The watchman chased me a few days ago
It was forbidden to enter cemetery when drunk
Fuck him off, I was always drunk
And I will always be
 
Love me so much there, OK?
Because I loved you all my life
I couldn’t even think a life without you
Look where we are now
 
You didn’t kill you within you but killed you within me which is the you in me!
 
May 4, 2008
 

Before Tomorrow After Yesterday

Such a lovely night, as if it's brighter.
As if a door is open for tomorrow.
Both with great expectations before tomorrow,
And within the regrets of after yesterday*
 
Life stops before tomorrow after yesterday when hope ends
Happiness ends freely unless you live, even if you love
 
It'd be great always sharing with you
Living all the freedoms by your side
Beginning to full up days with you
Passing beyond the eternity with tomorrows and yesterdays
 
Life stops before tomorrow after yesterday when hope ends
Happiness ends freely unless you live, even if you love
 

Flowers by Oscarsleden

Versions: #1
So through your tinted windows
you see life more sober, hypocrites
I don't care what you believe in
As long as we can sit down and reason
 
You have found your way that's cool
But there's one thing I can't respect
Nono, I got tired of it when
you promised love from your master
 
Then you say I will fall dead
If someone of the same gender
becomes more than my best friend
 
Sorry and farewell, had to end the letter
You threw out your son to keep your honor
Then he took one step out from reality
Now there's flowers on the ground by Oscarsleden
 
How can it be, I wonder
They preach about love with no exception
But threatens that the downfall draws near
So that all kinds of love isn't healthy to have
 
But we don't trust their Colgate smile anymore
They have a double attitude as if they were borderline
So damn me, it doesn't matter to me
I welcome armageddon with open arms
 
I don't care what you believe in
As long as we can sit down and reason
You have found your way that's cool
But there's one thing I can't respect
 
Nono, I got tired of it when
you promised love from your master
Then you say I will fall dead
If someone of the same gender
becomes more than my best friend
 
They say David beat Goliath
But who is it that writes our history
If you look behind their polished halos
Greedy men stand with their hands bloodied
 
You motivate the lives you have deserted
With that the responsibility rests on a higher power
But you never judge the oppressors you support
Where there's oil you break the bread
 
You smile
because you would never risk the ability to live
But your aftershave doesn't cover the stench of death
From the blood that runs in the gas tank
But it never reaches you, no!
 
I don't care what you believe in
As long as we can sit down and reason
You have found your way that's cool
But there's one thing I can't respect
 
Nono, I got tired of it when
you promised love from your master
Then you say I will fall dead
If someone of the same gender
becomes more than my best friend
 
Through tinted glass you see life so clear
Nothing is more askew but
What my eyes sees is not the same thing at all
Nothing is your fault
 
Because you turned him into nothing
So he jumped off
But nothing shall echo forever more
Nothing shall echo forever more (x4)
 

Christmas Capriccio

Christmas is here, Christmas is here, Christmas is here
Everything is happiness
 
Christmas is here, Christmas is here, Christmas is here
Everything is happiness
 
I come to bring you
Christmas songs
Just like every year
With lots of happiness
 
I tell them I keep
Thinking of grown-ups and children
That's why I don't stop
Composing Christmas carols
 
How lovely, how lovely, how lovely
And everything is happiness
How lovely, how lovely, how lovely
At last Christmas is here
 
Being far, far away
From my beloved homeland
I missed the voices
Of people I'll never forget
 
And I wanted, of course I did
I crossed the distance
Thinking, singing
I arrived at the place of my childhood
 
How lovely, how lovely, how lovely
And everything is happiness
How lovely, how lovely, how lovely
At last Christmas is here
 
Christmas is here, Christmas is here, Christmas is here
Everything is happiness
 
Christmas is here, Christmas is here, Christmas is here
Everything is happiness
 

Eden

Versions: #1
For example, all the words about love in the universe
Even if I told them to you, you wouldn't be satisfied, right?
If that's so, I'd rather show you what's in my heart
Even if there's nothing but more about you
 
Even you would understand that, wouldn't you?
 
'I was born to meet you'
it's not that I don't think that
it's left unsaid
Because you wonder if I'll leave to somewhere far away soon
and you'll get worried
I'll hold onto it until then
 
Mm....
 
If I say this, you might get mad
But when I saw those tears of yours
I felt just a little happy and relieved
Though there's nothing to be worried about
 
I'm glad to have met you
 
I walked all the way in order to come across you
it's not that I don't remember that
I'll keep it a secret for now
Because you wonder if I'll leave to somewhere far away soon
and you'll get worried
I'll hold onto it until then
 
Mm....
 

BWV 248 Karácsonyi Oratórium II, 9: Pásztorok, menjetek oda.

Recitativo B
Pásztorok, menjetek oda,
hogy lássátok a csodát,
ott találjátok majd Isten Fiát
kemény jászolban feküdni.
Énekeljetek bölcsőjénél
kedves hangon altató dalt,
együtt a kórussal.
 

Glitter Tears

Your tears will become dust
Glittering as they're flying away
Our feet will take off
On flying carpets of lightning
Just close your eyes
I'll call when we're arriving
Somewhere out there in the night
The day we've got to reach is dawning
 
Your tears will become dust
Glittering as they're flying away
Our feet will take off
On flying carpets of lightning
Just close your eyes
I'll call when we're arriving
Somewhere out there in the night
The day we've got to reach is dawning
 
Put your mind to rest
So that the straitjacket you've put on may let go
You'll cry funnily when the air can't get free
From your teeth
So put your mind to rest
 
Your tears will become dust
Glittering as they're flying away
Our feet will take off
On flying carpets of lightning
Just close your eyes
I'll call when we're arriving
Somewhere out there in the night
The day we've got to reach is dawning
 
Your tears will become dust
Glittering as they're flying away
Our feet will take off
On flying carpets of lightning
Just close your eyes
I'll call when we're arriving
Somewhere out there in the night
The day we've got to reach is dawning
 
Your tears
Feet will take off
Flying carpets of lightning
I'll call when we're arriving
 

And it is This that has Stood

The Holy One, Blessed be He, delivers us
delivers us, from their hands.
The Holy One, Blessed be He, delivers us
delivers us from their hands.
 
And it is this (the Torah) that has stood by our ancestors
And it is this (the Torah) that has stood by our ancestors and for us.
For not only one (enemy) has risen up against us to destroy us,
has risen up against us to destroy us.
 
But the Holy One, Blessed be He, delivers us
delivers us, from their hands.
The Holy One, Blessed be He, delivers us
delivers us, from their hands.
 
For not only one (enemy)
has risen up against us to destroy us, to destroy us,
But the Holy One, Blessed be He, delivers us
The Holy One, Blessed be He, delivers us from their hands.
 

Hey Jude

Hey, Jude! Don't think I don't want your love. Remember what I used to say to you
I could never be alone.
 
Hey, Jude! Don't think I am changing my mind now
Remember that all my love, all my hot I am giving to you.
 
And, please, don't say I am so bad anymore. Because I am singing to you
I am singing to say to you that I can't live without you because I love you so much.
 
Hey, Jude! Don't think I am lying
Remember what I used to say to you
I will never find so beautiful love.
 
Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful, beautiful.
 
Na na na, na na na na
na na na, Hey, Jude!
 

BWV 248 Christmas Oratorio II, 9: Then go there, you shepherds, go.

Recitativ B
Then go there, you shepherds, go,
that you may see the wonder:
And if you find the son of the Highest
lying in a hard manger,
then sing to him in his cradle
in a sweet tone
and with the whole choir
this song for his rest!
 

Breathe the Pain

From this deep valley, sheltered from the torment,
no path leads into the light, but I can't take any more.
What was once my body isn't tolerable anymore.
Alone in this place, when will it finally carry me away?
 
Every breath heats the blood within me.
I've licked the dirt from my own wounds.
When will I be freed from this endless suffering?
Don't know how it happened, when will the end be here?
 
Breathe the pain.
Breathe the pain.
 
Every single day, I want to break down and pray.
Time is passing by, I just want to die.
Set an end and set me free.
Put an end to my misery.
 
Every breath heats the blood within me.
I've licked the dirt from my own wounds.
When will I be freed from this endless suffering?
Don't know how it happened, when will the end be here?
 
Breathe the pain.
Breathe the pain.
 
Breathe the pain.
Breathe the pain.
 
When will the end be here?
When will the end be here?
Breathe the pain
 

【2】Horn

Pestilence, assaults invisibly
Smelt, the approaching danger
It closes in, so fiercely
How can we underestimate
The enemy that gives no quarter?
 
Horns roar
Flame rages
Time to resist
Armed in white
Wielding unseen swords and shields
Holding guns, aiming at the virus
 
Fight!
 

Hob XXI, 3 - 8. Song of Joy

JANE
How lovely is
the countryside
sight now!
Come, you lasses,
let us wander
trough the flowery fields!
LUCAS
How lovely is
the countryside
sight now!
Come, you lads,
let us wander
to the green grove!
JANE, LUCAS
How lovely is…
JANE
Look at the lilles, look at the roses,
look at all the flowers!
LUCAS
Look at the meadows, look at the shrubs,
look at all the fields!
CHORUS
How lovely is…
JANE
Look at the hearth,
look at the water
Look at the bright air!
LUCAS
All lives,
all heaves,
all bestirs itself.
JANE
See the lambs,
how they leap!
LUCAS
See the fish,
what a milling around!
JANE
See the bees,
how they swarm!
LUCAS
See the birds
what a fluttering!
CHORUS
All lives…
LASSES
What an happiness,
what a delight
swells our hearts!
LADS
Sweet sensations,
soft ecstasy
lift our chest!
SIMON
What you feel,
what delight you,
Is the breath of the Creator!
CHORUS
Let us honor,
let us thank,
let us praise him!
MEN
Let you reise,
in a song of thankgiving to him,
your voices.
CHORUS
Let’s reise
in a song of thankgiving to him,
our voices
 

Garden

I believed that it would last forever
Dirtying your hands with the green dew of the past
There is no choice but to wait again so it can be played once again
This land, I will turn it into an abandoned garden
To live and change my life
The will of the spirits of earth
Shall pray to the Jade Stone and the spirit world deep in the abyss
I'll talk and sing
Do you hear my song?
Do you hear my voice?
Do you
Do you believe in the existence of a fairy?
 
The millions of colors that live on earth
And the feelings of our past lives were linked to our afterlife
Hidden underground ephemeral seeds
Are they going to be reborn again to tell us?
 
Are we getting our hands dirty for what we live in this life?
 
All of the flowers that bloom with colors are the memories of paradise
They compensate for their fragility by trampling our melancholy
 
The chaos that occur affects the slightest
Electrons are the files of this worldwide air
The hypocritical angels are hidden behind purification
Buildings collapsing under their weight
 
The black snow is the sovereign of this endless dark sky
 
Give me a paradise or death and reincarnation will disappear through
The stone of Jade in the silent heart transforms the soul of my words
 
If an abandoned garden the successor, the end begins
 
All of the flowers that bloom with colors are the memories of paradise
They compensate for their fragility by trampling our melancholy
 
Give me a paradise or death and reincarnation will disappear through
The stone of Jade in the silent heart transforms the soul of my words
 
A paradise without light
Silence and chaos
When an abandoned garden turns to paradise
The earth is reborn again
Waking up a new life
Ruin and creation
Destruction and construction
The end of the world is
The beginning of the world
 

Shapeshifter

I wear masks, one for spear time and one for work, yes
And you can see me saying nice stuff and freaking out, no
You're trying to set me on fire, but I can't open my eyes, yeah
Yes, I'm splitting, so fucking send me to a psychologist, yes
 
Imagine if I wait
Changing my shape over time
My face is changed
Bubbling and sizzling greatly
 
Slowly, yes, I'm transforming into an eel, no
And I swim around, only eating what's already dead
 
Imagine if I wait
Changing my shape over time
My face is changed
Bubbling and sizzling greatly
 
Do you dare to dance naked with me?
'Cause your talking is annoying me
Do you want to see when my personality flips?
Do you dare to fight for a buck?
 
Imagine if I wait
Changing my shape over time
My face is changed
Bubbling and sizzling greatly
 
Imagine if I wait
Changing my shape over time
My face is changed
Bubbling and sizzling greatly
 

Vienna will envy me for him

Colloredo]
I hope he kept his promise
To guard the musicus well
And did not try to bribe him with praise
Or make advances to him
 
[Count Arco (speaking)]
The Elector always gives Mozart the same answer:
No vacancy free!
 
[Colloredo (speaking)]
When will Mozart be in Vienna?
 
[Count Arco (speaking)]
I've advised him to get on the road immediately
 
[Colloredo (speaking)]
The Viennese will be wondering,
What musicians we have in Salzburg!
 
[Count Arco (speaking)]
I just hope he doesn't cause any trouble again.
 
[Colloredo]
Vienna will envy me for him
And I'll be back to work every now and then.
Feast my eyes on Viennese amazement
When I show what he can do
 
[Count Arco (speaking)]
Arrêtez!
Mozart is a poor servant, Your Highness
If he succeeds in Vienna, it would go to his head
He must not be given the opportunity,
To apply for a new position
I'm gonna tell everyone
That you consider it a personal affront
If someone tries to poach him
Nobody's gonna spoil it with you over some musician
I have taken precaution by quartering Mozart in your Vienna residence
So I always keep an eye on him
I can't lock him up, of course.
He'll go to the wine houses and to the Prater...
 
[Colloredo [speaking]]
I forbid it!
No wine houses!
And certainly not to the Prater!
In no case to the Prater!
 
He is entrusted to me
By God the Lord
I'll make sure he'll comply
And knuckles under the gaze of me
 
It must never be
That the reason...
That shall brighten this world
Will be vanquished by the magic of music
 

How come death can bring no peace?

For the remainder of what life’s got left,
here’s to one more final letter
Though written with a heavy wrist,
it’d be my last for sure
The weight of past winters –
a burden on my shoulders
A tranquil irony of how soon
it’ll all inevitably be over
Our memory but a heartache
Thinking of how close we used to be
Taking the tragic turns of life
Oh, how all the love
and years passed by
 
And though I really thought I’d stay this time...
 
Perhaps one day you’ll find me ridden of my consciousness
Driven into the chasm by the world and all its lies
Just promise should you find me
Remember love and let me go
Let me soar into the night
I’m headed westward with the birds
 
Only once in life we’re pacified
And that’s why my demise shall be glorified
I’m a burden to myself you know
And that’s why you shall feel me so despised
 
When any day so long from now they’ll cry in morbid reason
“If only you had meant a little more to him
He wouldn’t have had to meld the seasons
He had carried on his woes and lesions, all for you ‘til time would end”
 
But when in autumn day and night fall into mold
Aimlessly, all I see’s the time passing by
The numbness, all the booze and drugs
Will one day soon ne’er be enough
 
Just know before I’d let you break,
I’d break myself wondering if
“How come death can bring no peace?”
was just a rhetoric question
Never has a deceased’s flock
been pacified by their relief
I’ve no choice to disbelieve that summer
cover winter, like oceans over ice
 
... and though I really thought I’d stay this time
 

Smile for Me

Since you don't want to give me the kiss I'm asking you for
Then give me a smile to make me happy
Since you don't want to give me the kiss I'm asking you for
Then give me a smile to make me happy
 
Since you don't want to give me the kiss I'm asking you for
Then give me a smile to make me happy
Since you don't want to give me the kiss I'm asking you for
Then give me a smile to make me happy
 

The Garden on a Friday

Versions: #1
Does it have to be that hard?
Where do I have to stand to skip the line
to the garden on a Friday?
 
''Are they even from this town?''
I hear someone say and I hope they will leave
The light colors everything pink
 
I lie too badly
Can't look tough
Have my hand in my hair
 
The night turns to day but everyone remains
They have their ID in their hand, looking down, no one gets picked
We should leave but everyone remains
They have glitter on their cheek, looking down, all in a line
Till the night turns to day
 
Underneath the bridge there's hope
Meet whoever you want except me
and then you laid your hand on my shoulder
''You look pretty in neon lights'', you said and I think I smiled
and answered quickly
Please bring me far from all the guards
 
I started to get foggy
To crash is cheap but a bit too indie
 
The night turns to day but everyone remains
They have their ID in their hand, looking down, no one gets picked
We should leave but everyone remains
They have glitter on their cheek, looking down, all in a line
Till the night turns to day
 
The clock is eleven
Do you think they heard?
Ashamed but I ask
''Please let me go ahead, before the night is over''
but I don't think they heard
 
The night turns to day but everyone remains
They have their ID in their hand, looking down, no one gets picked
We should leave but everyone remains
They have glitter on their cheek, looking down, all in a line
Till the night turns to day
 

No one is like you

You're still here somehow
Still with me
After all these years, you follow my in my dream
I still don't want you to go
Why, why, why* should I believe you?
 
I don't ever want to lose my head* again
I don't ever want to risk my heart again
I never want to feel such pain again
Because of you
I never want to be alone again
I never want to be so lonely again
Never again suffer so terribly
Because of you
But no one is like you
I finally admit it
 
What would have become of us
A house, a child, a dog
Sometimes I start to fantasise
We ruined it ourselves
The big dream of happiness
You know that I still miss you
 
I don't ever want to lose my head* again
I don't ever want to risk my heart again
I never want to feel such pain again
Because of you
I never want to be alone again
I never want to be so lonely again
Never again suffer so terribly
Because of you
But no one is like you
I finally admit it
 
There are others
More interesting
But no one is like you
 
I don't ever want to lose my head* again
I don't ever want to risk my heart again
I never want to feel such pain again
Because of you
I never want to be alone again
I never want to be so lonely again
Never again suffer so terribly
Because of you
But no one is like you
I finally admit it
 

Romlás gyermekei

Rohanok a holdfény borítójának árnyékába
Halálos evezés. Az éjszakába
Vadul rohanunk a holnap reménye nélkül
Nincs holnap nekünk.
 
Úgy sétálunk át a tűzön,
Hogy bent mind megégünk. Megkaparintani akarod rögtön
A seb lángját, te sosem vagy
Ugyan az.
 
Be akarsz zárkózni és érezni
A halál ízét? Tudom, hogy le akarsz baszni
Még vörösen nem vérzek. Nem lehet gondom kisebb
Szóval, befejezem a rohadást a sárban, úgyhogy gyere te kurva ide
És add meg nekem a legjobb lövéseidet.
 
Te tényleg keresztül látsz, amin akarsz és át
Rajtam és azon, amit akarok, mi vagyunk a lázadás
Gyermekei, harcolunk, vérzünk
Nem próbálunk meg visszatérni, hogy prédikáljanak értünk
És rólam, mi vagyunk a romlás gyermekei
Mi jók vagyunk, igaziak vagyunk, harcolni fogunk és vérezni
Kurvára halálosak vagyunk, meghalunk és ennyi.
 
Mindenki szerencsétlen fasz, aki szerint csodás vagyok és ez az út is, amin ma
Látszólag elmegyek. De ez minden, amit kapok valaha
És minden, mit valaha is kaptam, így most el vagyok bocsátva.
 

So Cold

Something's breaking inside me,
Didn't you hear it?
 
You're killing me
With this glance,
You're killing me
With this glance that has nothing,
Nothing for me.
 
You're killing me
With these lips,
You're killing me
With these lips that lack any
Thirst for me.
 
Why are you being so cold?
Why are you being so cold?
Didn't I give you all? (Nothing…)
Oh, well, I tried anything. (There's no thirst…)
 
Why are you being so cold?
Why are you being so cold?
Didn't I give you all? (There is)
Oh, well, I tried anything. (Nothing…)
 
You stay away, away,
You don't touch me anymore
And as silent as a stone,
Closed in your castle,
You're looking down on me
And something deep inside me
Is breaking apart, (Something's breaking deep inside me.)
Didn't you hear? (Something's breaking, didn't you hear?)
 
You're losing me…
 
Why are you being so cold?
Why are you being so cold?
Didn't I give you all? (Nothing…)
Oh, well, I tried anything. (There's no thirst…)
 
Why are you being so cold?
Why are you being so cold?
Didn't I give you all? (There is)
Oh, well, I tried anything. (Nothing…)
 
All around me appear
Faces in love.
With arms in love they hug
Bodies in love.
With a loud laughter I hide away
How lonely I am.
 
…So cold?
Why are you being so cold?
Didn't I give you all? (Nothing…)
Oh, well, I tried anything. (There's no thirst…)
 
Why are you being so cold?
Why are you being so cold?
Didn't I give you all? (There is)
Oh, well, I tried anything. (Nothing…)
 
…So cold? (You stay away…)
…So cold? (Don't you want me anymore?)
Nothing… (Didn't I give you all?)
There's no (I tried anything…)
Thirst for me.
 
There is nothing.
 

EN: If you have any suggestions about improving a translation (even if I haven't enabled the proofreading option), feel free to do so, I'll be really grateful for your help. In case you would like to use any of my translations anywhere, all I would like you to do in return is nothing but to mention where you've taken it from, and to notify me if possible. After all, other people's content should be given proper credit, right?

BG: Ако в някой превод има нещо, което не ви звучи добре (дори и да не съм включил опцията за проверка на превода), не се стеснявайте да ми кажете – ще съм благодарен за помощта. В случай че бихте искали да използвате който и да е от преводите ми някъде, бъдете така добри да споменете откъде сте го взели и по възможност да ме уведомите. Все пак чуждият труд е редно да се цени, нали така?

Was it then?

I was already in the lift
When I realised I'd left without saying goodbye
Maybe it was this afternoon?
You looked for my hand under the table but I pulled away
Was it the fight in the car?
When I couldn't bear to answer, I just gave up, sorry
That evening at the club
And we danced with other people while they played our song
 
Was it then?
Was it when everything simple became too difficult?
Was it then? Was it then? (Was it, was it then, was it)
Was it then?
Was it when 'sorry' stopped being enough?
Was it then? Was it? (Was it, was it then, was it)
 
Was it at the premiere
When you sang songs about your life and never mentioned us?
Or the weekend in the countryside?
You barely said a word to me but smiled at your phone
Between Medis and Slussen
When I sat on the ground and you kept walking
Said to the picture on the fridge, 'Why can't I feel what we felt back then?'
Please, let me feel what I felt then
 
Was it then?
Was it when everything simple became too difficult?
Was it then? Was it then? (Was it, was it then, was it)
Was it then?
Was it when 'sorry' stopped being enough?
Was it then? Was it? (Was it, was it then, was it)
 
Was it somewhere there, around the time when
We fell together but landed apart?
Somewhere there, around the time when
We began to forget about the dreams that were our whole world?
 
Was it then?
Was it when everything simple became too difficult?
Was it then? Was it then? (Was it, was it then, was it)
Was it then?
Was it when 'sorry' stopped being enough?
Was it then? Was it? (Was it, was it then, was it)
Was it then?
Was it when everything simple became too difficult?
Was it then? Was it then? (Was it, was it then, was it)
 
Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar.

Szép új világ

Haldokló hattyúk, kicsavart szárnyak, a szépségre itt nincs szükség
Elvesztettem a szerelmem, elvesztettem az életem, ebben a félelem kertjében
Rengeteg dolgot láttam ebben az élethosszig tartó magányban
Az anyai szeretet nincs többé,
hozzátok haza ezt a vadembert
 
A fájdalom vad háza, nincs értelme semminek
Zárd be ezt az elmét, eltompítja az agyat, Messiás a bukása előtt
Amit látsz, az nem igazi, akik tudják nem fogják elmondani
Minden ami elveszett, eladta a lelked ennek a szép új világnak
 
Egy szép új világ, egy szép új világban
Egy szép új világ, egy szép új világban
Egy szép új világban, egy szép új világ
Egy szép új világban, egy szép új világ
 
Sárkánykirályok, haldokló királynők, hol van most az üdvösség?
Elvesztettem az életem, elvesztettem az álmaim, kitépik a csontomat a húsomból
Csendes sikítások nevetnek itt, haldoklom elmondani neked az igazságot
Meg vagy tervezve és el vagy átkozva ebben a szép új világban
 
Egy szép új világ, egy szép új világban
Egy szép új világ, egy szép új világban
Egy szép új világban, egy szép új világ
Egy szép új világban, egy szép új világ
 
Egy szép új világ, egy szép új világban
Egy szép új világ, egy szép új világban
Egy szép új világban, egy szép új világ
Egy szép új világban, egy szép új világ
 
Haldokló hattyúk, kicsavart szárnyak, hozzátok haza ezt a vadembert
 

She denies the obvious

She dreads his return like every night
She wonders what state he is in
The more the years go by the more he gets home late
And most of the time drunk
The bottle to his belly, he opens the door
She does not know what to do any longer
Because whatever she does to him, he loses it
 
For her, it is becoming normal, to be in pain
She takes blows and she suffers in silence
Because the problem is that she loves him
She tells herself that it will change but she denies the obvious
 
The following morning as if nothing had happened
He hugs her and has the guts to tell her that she loves her
Then he takes his keys and leaves for work
But she knows full well that in the evening it will be the same
She takes it in and stays strong
Whatever the number of blows
Because whatever she does to him, he loses it
 
For her, it is becoming normal, to be in pain
She takes blows and she suffers in silence
Because the problem is that she loves him
She tells herself that it will change but she denies the obvious
 
For her, it is becoming normal, to be in pain
She takes blows and she suffers in silence
Because the problem is that she loves him
She tells herself that it will change but she denies the obvious
 
For her, it is becoming normal, to be in pain
She takes blows and she suffers in silence
Because the problem is that she loves him
She tells herself that it will change but she denies the obvious
 
LoupSolo

Go Boy

Mundane encounters are not enough for life.
You are in a hurry to figure out something you don't know.
You do not believe words but you know a guitar
has chords for tears and chords for love.
 
So go boy, the world is so big.
It's an old world that needs you all the same.
So go boy, the world is so big.
It's an old world that needs you all the same.
 
The horizon is distant but certainly you will arrive.
You will carry love and pain in your heart.
For yourself, you want nothing except to live,
but living means knowing and loving.
 
So go boy, the world is so big.
It's an old world that needs you all the same.
So go boy, the world is so big.
It's an old world that needs you all the same.
 
So go boy, the world is so big.
It's an old world that needs you all the same.
So go boy, the world is so big.
It's an old world that needs you all the same.
 
So go boy, the world is so big.
It's an old world that needs you all the same.
So go boy, the world is so big.
It's an old world that needs you all the same.
 

A Voice of an Angel

I hear the voice of an angel whispering beside me,
and recounting the longest fairy tale for me alone.
 
And I feel myself carried away by the wind—up there, near the sun,
and a cloud laden with silver slowly, slowly settling over me.
 
I hear the voice of an angel whispering beside me,—
and then far away, this your music that plays only for me alone.
 
~~~~~
 
And I feel myself carried away by the wind—up there, near the sun,
and a cloud laden with silver slowly, slowly settling over me.
 
I hear the voice of an angel whispering beside me,—
and then far away, this your music that plays only for me alone.