A keresés eredménye oldal 39

Take My Heart

There's this one boy who's different from the rest
He doesn't care about a thing
Knows how to spoil, a dreamy man
Each picture of him breaks the internet
Takes over my heart, I surf only to him
And his smile is perfect
So hot you wanna die
Yeah, he moves all the guys aside
Fills up my day
I cannot miss him
And how my heart melts like ice cream when I'm with him
 
Take my heart and don't even think
I'm a good girl who wanna
Dance all night long
Take my heart, never let go
'Cause only you make me feel good
Tonight, we'll dance all night, tonight
We'll dance all night, we'll dance all night
We'll dance all night long, just you and me
 
All the girls who are jealous of me, sorry
We just made a 'Story', I have to sneak into his heart
All the butterflies fly around in my stomach
It's like paradise
I'm in love
 

Eden

In the depths of eyes filled with tears 
A pale moon quietly spills over and falls
 
A brilliant world makes no sound 
As it quietly disappears into the darkness
 
I run about in the dark hearing a countdown 
And this moment now summons a new era
 
Splendidly, wounded black wings soar high 
The moonlight shining on them
 
A scarlet kiss flows deep into my heart 
And then continues towards my dream
 
Under the silent sky, the melody of a shiver fades 
I'm now sending my prayer with it
 
I long to see the continuation of my caged dream 
I'll keep walking forever, looking for it
 
Splendidly, wounded black wings soar high 
The moonlight shining on them
 
A scarlet kiss flows deep into my heart 
And then continues towards my dream
 

The squares of ignorance

White hand full of furrows
Maps of myself from the touch of life
Shaking face between hands
Still stuck in something that doesn't exist anymore
 
Forgettable words
Of found joy
Keys falling from the tree of time
Excuses from the squares of ignorance
The squares of ignorance
 
When you can't do it alone but two is too much
You see on top of a stake, still breathing the fresh air
Why can't you feel closeness as your own
Only one remembers still longing for something
 
Forgettable words
Of found joy
Keys falling from the tree of time
Excuses from the squares of ignorance
 
Forgettable words
Of found joy
Keys falling from the tree of time
Excuses from the squares of ignorance
 
Contact to everyone that the void is gonna silence
You have to let go and finally see
 
Forgettable words
Of found joy
Keys falling from the tree of time
Excuses from the squares of ignorance
The squares of ignorance
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Why?

why the dawn is not here yet?
isnt it time yet?
its like someone has
taken away the mornings
 
I passed it thousand times\
and same deadheads from the streets\
i have nothing left
 
why the flowers are not blooming?
isntit time yet?
its like someone has
stolen the spring
 
I finally saw it
the fire that they call it life
left me with nothing
 
why? why ?
all of my loved ones left
one one to far away
 
why?why?
no one is coming back
please god
dont test me anymore
 

Only for one day

Over the paths you walked along
I spreaded white roses
and believed as a hungry bird
that south wind also reaches the west.
For each word you said to me
I dreamed long in me
and I did not want to wake up,
and open my eyes so that I do not lose you.
 
Only for one day
only for one hour
I would give my whole life
so that I am on your side
With each single day
that I spend with you
everything that shriveled will blossom again.
 
For one breathing glance of yours
I would give everything. To kiss
your emerald eyes
these warm eyes which bring me old memories.
I coursed myself
because I stole days
to hide you at night
not to discover in me
for whom I exist
so that I do not lose you.
 
Only for one day
only for one hour
I would give my whole life
so that I am on your side
With each single day
that I spend with you
everything that shriveled will blossom again.
 

My Garden of Eden

I'd give away the words that reside in my poetry
Note by note I'd release them in the wind
I'd give away the moves in my dance
I'd give everything for your 'yes'.
 
You're my day, you're my night
You're my dream, my garden of Eden.
 
I'd give away time and let you be
I'd hold the wave that wants to take the shore
Make every 'maybe' soar
I'd give sleep to make dreams come true
 
You're my day, you're my night
You're my dream, my garden of Eden.
 
Breathe you in as if for the last time,
but not for the last time wait for
summer's hottest swelter
and drink it up immediately
 
Let's go beyond the edge of the world
Farther than far, where there is nothing
Time will stand there and us along with it
will watch the light that grows in the universe.
 
Let's go beyond the edge of the world
We'll look for existence, let it grow
Time will stand there and you along with it,
Because time likes you too.
 
You're my day, you're my night
You're my dream, my garden of Eden.
 

White and cold

White and cold,
she came to tell me,
that all my,
that all my
future parties
will take us
to hell
and when we kneel down,
our heads against the wind,
the Death will come to us,
the Death will come to us.
 
There it comes
and stares at us
 
I don't want
girls to die,
and especially not upside down,
especially not upside down,
I don't want them to fly to hell,
just to sit in a bar with me,
and then, and then, and then,
we'd go together,
to the white devil,
to the white table.
 

Did you regret it

I pour a glass of wine for the days to come
For the sun after a summer rain
I put a smile on my face, chase away the dark thoughts
To be happy, I don't need you anymore
 
Chorus
Did you regret it when you were leaving
Still, darling, I would like to know
Now I found a new love
But your shadow still follows me
 
I start singing loudly
so that the sorrow of my life
is deafened with every verse
 
I place a rose on my pillow
So I can smell like him
Because I don't care about you anymore
 
Did you regret it when you were leaving
Still, darling, I would like to know
Now I found a new love
But your shadow still follows me
 
Pour a glass of wine for the days to come
For the sun after a summer arin
Put a smile on your face, chase away the dark thoughts
To be happy, you don't need me anymore
 
Pour a glass of wine for the days to come
For the sun after a summer arin
Put a smile on your face, chase away the dark thoughts
To be happy, you don't need me anymore
 

In our secret world

Oh, you are so nice
I love you
Your hair is so beautiful
Your eyes sparkle at me
Soon I'll be kind
When spring comes
Trust me, my love
I'm reborn every summer
 
I can kneel in the storm
But I stand as a man
Not completely without reason to repent
In our secret world
In our secret world
 
I would die for you
In my dreams
You know I love the rain
and I'm a bit afraid of the dark
 
Oh, say it again, my love
If I can be true to you every minute
Will you have me forever
In our secret world
In our secret world
 
So breathe in
And sharpen your claws
And go into battle
Without being afraid to die
There's enough room
In our secret world
In our secret world
In our secret world
 

The fine crystal

The fine crystal may shine like the sun
Shimmer in the sky like the stars
I know a fine girl of virtue
A girl in this village
My friend, my friend and passion flower
Alas, if we could come together
And were I your friend
And you my beloved one
You sublime rose and golden shrine
 
And if I went to the end of the world
My heart would call out for you
And if I went to the end of the world
My heart would call out for you
For you, my friend and passion flower
Alas, if we could come together
And were I your friend
And you my beloved one
You sublime rose and golden shrine
 

The fine crystal

The fine crystal may shine like the sun
Shimmer in the sky like the stars
I know a fine girl of virtue
A girl in this village
My friend, my friend and passion flower
Alas, if we could come together
And were I your friend
And you my beloved one
You sublime rose and golden shrine
 
The fine crystal may shine like the sun
Shimmer in the sky like the stars
I know a fine girl of virtue
A girl in this village
My friend, my friend and passion flower
Alas, if we could come together
And were I your friend
And you my beloved one
You sublime rose and golden shrine
 
And if I went to the end of the world
My heart would call out for you
And if I went to the end of the world
My heart would call out for you
For you, my friend and passion flower
Alas, if we could come together
And were I your friend
And you my beloved one
You sublime rose and golden shrine
 

We gonna win!

Versions: #2
Do you sense the force in you that keeps you pushing on,
Through this foreign world?
You have to do your best, so be prepared,
But you have someone who holds to you.
 
We gonna be winners! We can do it!
We go through thick and thin! We never give up!
We become strong and stay friends! Till the end of this world!
 
You know, the journey has to continue!
Don’t give up! There‘s still a lot to happen!
And every wish will come true!
 
Don’t run away as we are fighting for victory!
Don‘t give up, if you care about this!
And you will see, it will happen.
We gonna win.
Believe in it!
 
MGS

Crying inside

What can I do
So that you know that I still love you
What can I do so that you know that I’ve never
Forgotten you
If I can’t love you anymore
If I can’t kiss you anymore
If I know that even your beautiful eyes
Lovelessly and coldly come to me
You must know that I’ll never love again
Like I love you
You must know that the end of our love
Is the end of a golden dream
What can I do, my dear
There’s no solution, I can’t find it
All that’s left for me is the consolation of crying inside
What can I do
So that you know that I still love you
What can I do so that you know that I’ve never
Forgotten you
If I can’t love you anymore
If I can’t kiss you anymore
If I know that even your beautiful eyes
Lovelessly and coldly come to me
You must know that I’ll never love again
Like I love you
You must know that the end of our love
Is the end of a golden dream
What can I do, my dear
There’s no solution, I can’t find it
All that’s left for me is the consolation of crying inside
 

Only with You Lord

Never I am doubting
Your faithfulness
You hold my life
My whole soul
I believe and trust
You will guide my step
 
Jesus you are the King of my life
Reign forever
 
Only You Lord
My source of power
Your holiness will flow
For me everlasting
Only with You Lord
I will walk
From Glory
To Glory
Forever..
 

In Last Years November

I've been told repeatedly
Some things that should affect my choices
But which I don't want to hear
Or even if I hear, I don't want to believe
Why has even this had to be poisoned?
 
I no longer really get along with others
I'm not better, just more right
I hear the insults that haven't been said yet
Somehow I'm stuck in last years November
 
Who has such pure motives
That I dare to take a hold of them
When everyone has so much to say
One says this happened
Another claims that they don't remember
Some have things to hide
 
I no longer really get along with others
I'm not better, just more right
I hear the insults that haven't been said yet
Somehow I'm stuck in last years November
 
I no longer really get along with others
I'm not better, just more right
I hear the insults that haven't been said yet
Somehow I'm stuck in last years November
 

He Stole (Stolen Heart)

[Sultan]:
Marina
[Marina]:
Sultan
 
[Sultan]:
Ма-Ма-Маrina
[Marina]:
The heart of mine Sultan stole
[Sultan]:
Ма-Ма-Маrina
[Marina]:
He stole
 
[Marina]:
The sky quite often looks me in the eyes,
[Sultan]:
You'll become part of my life.
[Marina]:
It is clear for the heart how dangerous it is to listen to all your words,
[Sultan]:
You rather listen to your heart.
[Marina]:
Your gentle touches, your fairy tales drive only the others crazy
[Sultan]:
You will comprehend that a fairy tale is not a lie
[Marina]:
I won't desguise: what's going on with me, I myself cannot find out...
[Sultan]:
You take a knife to your heart!
[Marina]:
How to forbid so that nobody steals my heart?
 
[Sultan]:
I stole the heart of yours
I stole, nobody else dared
[Marina]:
You knew where I hide it
And you took the heart of mine.
[Sultan]:
I stole the heart of yours
I stole, nobody else dared
[Marina]:
You knew where I hide it
And you took the heart of mine.
 
[Sultan]:
МА-МА-Маrina
[Marina]:
The heart of mine Sultan stole.
[Sultan]:
МА-МА-Маrina
[Marina]:
He stole
 
[Sultan]:
A bright sun, the grape vine turned into red,
[Marina]:
You took without asking - therefore you stole.
[Sultan]:
Everything's fine, you agree look into my eyes,
[Marina]:
Who told you so about me?
[Sultan]:
The heart beats, it will get broken, I'll keep it safe with me,
[Marina]:
You will become part of my life
[Sultan]:
Smile and fall in love trust your lot,
[Marina]:
Then steal the heart right away
[Sultan]:
After all since ever people were stealing hearts
 
[Marina]:
You stole the heart of mine
You stole, nobody else dared
[Sultan]:
I knew where you hide it
And I took the heart of yours.
[Marina]:
You stole the heart of mine
You stole, nobody else dared
[Sultan]:
I knew where you hide it
And I took the heart of yours.
 
[Sultan]:
'Everything's fine, you agree while looking into my eyes
МА-МА-Маrina
'It is clear for the heart how dangerous it is to listen to all my words'
'Everything's fine, you agree while looking into my eyes
МА-МА-Маrina
'It is clear for the heart how dangerous it is to listen to all my words'
 
[Marina]:
You stole the heart of mine
You stole, nobody else dared
[Sultan]:
I knew where you hide it
And I took the heart of yours.
[Marina]:
You stole the heart of mine
You stole, nobody else dared
[Sultan]:
I knew where you hide it
And I took the heart of yours.
 
[Sultan]:
I stole the heart of yours
I stole, nobody else dared
[Marina]:
You knew where I hide it
And you took the heart of mine.
[Sultan]:
I stole the heart of yours
I stole, nobody else dared
[Marina]:
You knew where I hide it
And you took the heart of mine.
 
[Sultan]:
МА-МА-Маrina
[Marina]:
The heart of mine Sultan stole.
[Sultan]:
МА-МА-Маrina
[Marina]:
The heart of mine Sultan stole.
 

A Ship Is Coming Laden

A ship is coming laden
And rich indeed her hoard
The Son of God the Father
And His eternal Word
 
The ship sails soft, her burden
Of price all measure past
Her mainsail, it is charity
The Holy Ghost her mast
 
The ship has dropped her anchor
Is safely come to land
Th' eternal Word in likeness
Of man on earth doth stand
 
In Bethlehem of Judah
A child to us is born
Sing praises ever unto Him
Who saves a world forlorn
 
Whoever would embrace Him
With joy and holy kiss
Must share with Him the Passion
Through which he comes to bliss
 
Be with Him in His dying
His resurrection know
Eternal life inherit
That he comes to bestow
 
(O Mother of God, Mary
Belauded you must be
Jesus became our brother
Your sweet child, heavenly)1
 

• 1. Verse 7 is exclusive to Catholic hymnals

Noto Peninsula

The dawn comes and the northern sea is as wild as tides
I look like a desperate and grieved travelling woman
Curling my unkempt hair in my fingers, sighing
I was just looking at the landscape while I was going by the road
In my 19 years I didn't know love
In my 19 years I knew love
Darling, I'm on a journey to visit you
From summer to fall to the Noto Peninsula
 
When I received the journey postcard saying 'I'm here'
Something inexpected bursted in my chest
Immediately I prepared myself for a one night journey
I wanted to jump on your warm chest
In my 19 years I didn't know love
In my 19 years I knew love
I leave it all and I go running
From summer to fall to the Noto Peninsula
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Lavender Eyes

Lavender Eyes
 
They say you love a bohemian
A drifter
That you're a different woman
And I'm almost crazy from your poison
I pray in front of holly icon
My love...
 
I yearn for those lavender eyes tonight
And her pearls that she hides with her lips
Give me back lavender eyes, oh God
Cause tomorrow the rains will
Wash it all away
Wash it all away
 
Moon silver and sunshine
Sadness and pain go to Heaven
 
I've dreamt how you've flown in angel wing
Now even God is on your side, my love
 

When The World Is Mine

The wind sings forgotten songs by your window
And the moon shines behind a barbed wire fence
The stars stand still, shimmering behind clouds
But your eyes are stuck on the road
 
/Please tell me the story - please tell me the story
Of the time of miracles again/
 
You know that I'm waiting in excitement
For the time to come
You know that I'm waiting for the day
When the world is mine
 
When the world is mine
There'll be nothing to own
And even the serious people
Will want to play
The generals can yell
They can dance and scream
There won't be weapons
To fight their wars with
There won't be any use for secret super agents
There won't be any secret documents
When the world is mine
 
There won't be anymore madmen
And no one entirely normal
When the world is mine
No one will go hungry
And no one is persecuted
When the world is mine
I'll give the sky and the earth and the sea back to you
When the world is my world
 
When the world is mine
There'll be nothing to own
And even the serious people
Will want to play
The generals can yell
They can dance and scream
There won't be weapons
To fight their wars with
There won't be any use for secret super agents
There won't be any secret documents
When the world is mine
 
/When the world is mine, when the world is mine, when the world is mine/
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Among the gone ones

Versions: #2
look, look at my current situation and see
take, take that much of all and divide it with me
my word is only to you
send your regards to me
 
it has already happened and a rose has already faded
it(the situation) never changes
it has already happened and a rose has already faded
it(the rose) never makes love again
 
among the gone ones
you are the only one who has matched up with me,
i have missed you madly
among the gone ones
you are the only one who has matched up with me
i have missed you madly
 

I have got no one other than you

I have got no one other than you
I have not got a arm, i have not got a wing
There's no one that asks me how i am
In the transitory life
 
If there's not you, then i have not got anyone else
I have not got a arm, i have not got a wing
There's no one that asks what's the problem
In the transitory life
 
I have got no one other than you
I have not got a arm, i have not got a wing
There's no one that asks me how i am
In the transitory life
 
If there's not you, then i have not got anyone else
I have not got a arm, i have not got a wing
There's no one that asks what's the problem
In the transitory life
 

Why suffering is worthwhile

Can your eyes
Dead and lifeless
Forgive my guilt?
It tears at my heart
 
I saw the darkness in me
Heard through the stillness
Your will shattered loudly
Through to my heart
 
I sought my doubt
As the fire does the devil
True love that stayed with me
It tears at my heart
 
Who gave birth to me?
Chose this destiny?
Why did I go astray?
It tears at my heart
 
Tears at my heart
It tears at my heart
 
You war with truth,
life and death
No one can say
Why suffering is worthwhile
 
Your dark search
for the love someone forbade you
No one can say
Why your suffering is worthwhile
 
Helpless she laid by me
She gave her blood
Drank the life out of her
It roars in my heart
 
Torturing, this silence
I wish I was in hell
There I wait on everyone
It laughs in my heart
 
Incinerate me with fire
Lock me in the deepest ruins
There pain penetrates into me
It burns in my heart
 
It was this quest
To give native soil
To this godless life
The hate in my heart
 
You war with truth,
life and death
No one can say
Why suffering is worthwhile
 
Your dark search
for the love someone forbade you
No one can say
Why your suffering is worthwhile
 
Your war with truth
The search for truth
 
The faith in a god*
Your faith in this god
 
Which holds the answer
Which holds the answer
 
Love, which is worth your suffering
 

The day when saints...

I was resting there, at the river's bottom,
Waiting so long.
There was searching for a friendly hand
and searched for God.
 
This day will not be forgotten
Day - out of memory.
The day when hundreds of miracles come true.
This day will not be forgotten
Day - out of memory
The day when saints come down from Heaven.
From Heaven.
 
Take a look in future and you'll see
There is no one.
Take a look in future and don't cry.
Everything goes, everything goes away.
 
This day will not be forgotten
Day - out of memory
The day when hundreds of miracles come true.
This day will not be forgotten
Day - out of memory
The day when saints come down from heaven.
From heaven.
 
And you breathe, you can.
You can! you can.
Under the water open your lungs and breathe
open your lungs and breathe, breathe, breathe...
 

Heart doesn't forget

Sadness, despair, anger
A slow death, this is the separation
Who would've imagine that the time will come and the love won't be enough
 
The world changes away from you
I have changed too, before the weather bent me
But I didn't make it, to erase from my lips your name....
 
Heart doesn't forget
We will meet again
You will look for me at your foreign kisses
We will meet again even if it doesn't go anywhere
Even if I burn in the end in your fire
Heart doesn't forget
We will meet again
The fight isn't over yet
Heart doesn't forget, the streets of our love will bring us close
 
In my loneliness's sea bed
Every night I acrobat and look to find
In faraway memories
In ours little moments
In petting and hugs
 
The world changes away from you
I have changed too, before the weather bent me
But I didn't make it, to erase from my lips your name....
 
Heart doesn't forget
We will meet again
You will look for me at your foreign kisses
We will meet again even if it doesn't go anywhere
Even if I burn in the end in your fire
Heart doesn't forget
We will meet again
The fight isn't over yet
Heart doesn't forget, the streets of our love will bring us close
 
One night you will remember me in moment's crazy
You search to find me
On tearful Sunday
In wrong hugs
In fake moments...
 

Where Love Is Cradled

Calm is the night
which the day comes from
Calm is the mind
where tones jump forth
And here I am
 
Calm is the ocean
which whispers my answers
Calm am I
when memories die
And here I am
 
Where love is cradled
with the blazing life
rumbling in me
Come and play
from the quay of silence
 
Calm as the tear
when the smile appears
Calm as the darkness
when the light makes its way in
And here I am
 
By the cradle of love
with the blazing life
rumbling in me
Come and play
from the quay of silence
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Consolation

If there were no love,
If there were no such pain,
And if there were no suffering,
And if there were no tears,
It would be better if everything were over.
 
I loved too much, I loved
What I suffered from because of love
Which no one else has ever suffered from.
I cried and lost peace,
But what I know
Is that no one has ever had more peace
Than I have.
 

Misfortune has to be fought back

It's scary but true
The meagreness in which we are so to say
Locked up in year after year
In every situation
 
Becomes more and more and more and more
Becomes more and more and more and more
Unbearable to us
 
Even when we sit together
In our favourite brewery restaurant
Then we should know
That with every bite
That we nearly devour as if we were crazy
Before we know it
Our pride and our dignity go lost
And the ordinariness
That they draw from us all the time
From full barrels
Doesn't make us drunk anymore, but rather conscious
That misfortune has to be fought back everywhere
 
Becomes more and more and more and more
Becomes more and more and more and more
Unbearable to us
 

Money

Watching people go away
Is a poor fate
If people aren't just people,
If paople aren't just two.
 
And someone's insistent voice
Gives me the answer day and night long:
'He's got big money,
You don't have that.'
 
And the ground crumbles under my feet,
The silhouettes fade.
People turn into brass,
Into two shining coins.
 
And someone's insistent voice
Gives me the answer day and night long:
'He's got big money,
You don't have that.'
 
Two coins roll close,
If you shoot them from the side, you'll shoot both.
Two disks shining in the sun,
And the ground crumbles under my feet.
 
And someone's insistent voice
Gives me the answer day and night long:
'He's got big money,
You don't have that.'
 

The tumble of Alice

Will the flying cat catch up -
In the air with the flying mouse or not,
The flying dog - the flying cat?
Why do I torment myself with such nonsense?!
 
But earlier I thought, standing above the precipice:
Oh, how could I show myself as a flying cloud,
Now I have become a flying cloud.
Here now I decide about the event:
Will the flying cat catch up
In the air with the flying mouse or not? ..
 

The day - the livelong day I am with you ...

The day - the livelong day I am with you, behind you -
As if I had only one sorrow.
As if I had traced something essential -
So that the longing is kind of wiped off.
 
That's silly - I'm however such a one?!
To wait for me - has no sense at all.
You need the other one and - repose,
But with me it is unquiet, sleepless.
 
How many years nothing happens - that's a secret?!
Maybe I am unlucky - I don't know!
I walk in May like a vagabond,
And indications don't allow me the passage.
 
Maybe there is a prohibition imposed?
With every step I stumble:
Obviously how many steps - so much mishap, -
When I know what's the matter - I shall repent.
 

Brandenburg Gate

A whole world was there
To share what happened this autumn
We saw people cry with joy
And a border open towards the East
Nobody could elude it, all the people were there together
And got to see the Brandenburg Gate
 
Here we are at the Brandenburg Gate
Hand in hand as if it were yesterday
You and I at the Brandenburg Gate
We see the Brandenburg Gate
Yes, we see the Brandenburg Gate
 
A whole nation wanted to live
And tell about its rich culture
We saw the naked truth on TV
From a township behind a wall
The town lifted its veil, everything seems like before
To us at the Brandenburg Gate
 
Here we are at the Brandenburg Gate
Hand in hand as if it were yesterday
You and I at the Brandenburg Gate
We see the Brandenburg Gate
 
After many long years
It's a new spring for the Brandenburg Gate
 
Here we are at the Brandenburg Gate
Hand in hand as if it were yesterday
You and I at the Brandenburg Gate
We see the Brandenburg Gate
 
(Here we are at the Brandenburg Gate)
Hand in hand as if it were yesterday
You and I at the Brandenburg Gate
We see the Brandenburg Gate
 
(Here we are at the Brandenburg Gate)
Hand in hand as if it were yesterday
You and I at the Brandenburg Gate
We see the Brandenburg Gate