A keresés eredménye oldal 43

The Ballad of the Four Daltons

Come in and listen to a new adventure
One about a cocky and brave guy
About Lucky Luke, the man of the law in the west
And how he put the Daltons under arrest
 
So therefor, crooks, be careful
When Luke and Jolly Jumper
Take care of it all in their way
Especially when it's about the Dalton brothers
 
You see, the Daltons are a horrible crowd
Peaceful people were more than tired
Of the criminal acts that they committed
Now, they're surveyed by the hard gaze of the law
 
But the Daltons don't wish to stay
In the mess they've ended up in
They take care of the issue in their way
And this is the ballad of the four Daltons
 
And hear about the devilish deal
The Daltons offered Lucky Luke for nine sharp shots
They thought money could get them everything
That murder would be possible as long as it was payed for
 
But be careful, crooks, take care
Luke and Jolly Jumper are always on guard
They take care of it all in their way
Especially when it's about the Dalton brothers
 
Now observe the juice grass of the prairie
The brook sways among the hay of the flowers1
Now, let's following the gurgling stream
But promise me that you'll all be bloody careful
 
'Cause the crooks must take care
For Lucky Luke is out hunting
He'll take care of it all in his own way
And this is the ballad of the four Daltons
 
He was a horseman, now he's a corpse
Inconsolable desert, no one heard his screaming
And the horse was his only friend
But none of them survived in the desert
 
But Luke and Jolly take care
For they're both always very on guard
They take care of it all in their way
Especially when it's about the Dalton brothers
 
You see, the gold fever can make people so crazy
That they forget the gold also may bring qualms
A dream of riches and clattering gold
May end up with a premature death in moist soil
 
But be careful, crooks, take care
Luke and Jolly Jumper are always on guard
They take care of it all in their way
Especially when it's about the Dalton brothers
 
But uncle Henry wasn't so bad
His money went to people who needed them
So this thing caused something good
And the children thank him every single day
 
The morale of my ballad must be
That the all of you must be honorable
Otherwise you'll get out of shape
Like when Henry Dalton was hanged
 
When Lucky Luke locked the brothers up
He was certain that he could keep them in2
'Cause Ratata was guarding the door of the jail
As he had done it so many times before
 
So therefor, crooks, be careful
For Ratata and Luke are always on guard
They take care of it all in their way
And this was the ballad of the four Daltons
 
This was the ballad of the four Daltons
 

• 1. Not really sure if it's meant to be 'hæs,' but I can't hear what else it should be.
• 2. Not sure if this sentence is transcribed correctly, though it may also just be an expression I'm not very familiar with.

Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Eden

...
My voice will manage to shut up
and caress your face,
cradle it for winter
with desire and rage,
[manage to] turn your worst past
into an ocean of ice,
hoping to leave you
there, where seas meet1
There, where seas meet
 
...
I would have liked to appeal to you,
to hold you close,
to manage to loose myself
there, where your heart goes.
But in order to manage to please you
and hold you close
and loose myself without losing you,
you have to see me.
Your eyes will know how to get lost.
 
...
Surrounding oneself with/from2 the shore
of/with3 rivers of anger
in which your violence swims.
A sigh over your sadness
that you forgot against me,
confiding on your lips
to tell them4 about you
To tell them about you
 
...
I would have liked to appeal to you,
to hold you close,
to manage to loose myself
there, where your heart goes.
But in order to manage to please you
and hold you close
and loose myself without losing you,
you have to see me.
Your eyes will know how to get lost.
 
...
And what if by chance this night
came to set your belly ablaze,
filling it with desire,
cinnamon and mint?
It's my heart that barks
to cover your storms.
It's my heart that barks.
 
...
I'll wait until you hold
your smile right side up
to forget Eden
and exile myself from you.
And exile myself from you.
 

• 1. that could also mean 'pass each other'. Anyway...
• 2. 'du' can mean both, and neither makes more sense than the other
• 3. more of the same
• 4. the lips (!)

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Lost In the Same Wood

There's so much to run from
In the end your legs can't keep up
Some days it's quicksand
Others it's a Bounty Beach, and yes
 
It's hard, like so much is
It's a life of good and bad
But it's our contract
Between what we know and all the things we'd like to understand
Is it worth anything or just something to get done with?
 
And there's no easy way
There's no real context
And you can say, well I thought so
And it was better than to believe in nothing too long
 
It's hard, like so much is
But it's a life of good and bad
And it's our contract
Between what we know and all the things we'd like to understand
If it's it worth more than the paper it's written on
 
And us, what will become of us?
Lost in the samme wood
Your cry for more
Is not a call I want to hear from any other place
Call it chaos, call it lying
I call it love
 

Strangers in Time

In a fantasy
About an illusion
About the straight and narrow
Does that exist for anyone?
 
It's supposed to be so easy
How hard can it be?
To see a light
To walk into it
 
Strangers in time
Strangers in time
 
It's just a little pinpoint minimized by pain
With its own language, you would like to know
Burning lover wanted perpetuated
 
The non-registering, waiting heart
Keeps calm but will never harden
Put your hands in the air if you believe it all
 
We're strangers in time
Strangers in time
Strangers in time
Strangers in time
 
It's just a little pinpoint minimized by pain
With its own language, you would like to know
 
The non-registering, waiting heart
Keeps calm but will never harden
Put your hands in the air if you believe it all
That happiness comes in smal parts
 
Like strangers in time
 
Was that it?
(Was that it?)
Was that all?
(Was that all?)
What did you get
(What did you get)
From this?
(From this?)
 
What you really gave
(What you really gave)
That someone truly have
 

I read and I cry

Oh, I”m longing to see you in front of my eyes...
 
You left me one letter/ epistle
Behind you and you”re gone,
And you wrote to me that everything”s over...
I take the letter and I read it
And I cannot stop crying,
Even though you”re gone, I love you!
 
For your longing, for your sake
I would forgive you, because that”s what my heart is telling me.
You did not love me, you only lied to me,
If you loved me, you wouldn”t have left me!
 
Oh, I”m longing to see you in front of my eyes...
 
You left me one letter/ epistle
Behind you and you”re gone,
And you wrote to me that everything”s over...
I take the letter and I read it
And I cannot stop crying,
Even though you”re gone, I love you!
 
Maybe it”s my fault or maybe it”s yours,
But you shouldn”t tear my soul,
If you come to me, I will forgive you,
I need so much your love!
 
(chorus)
I stay/ stop and read the letter you”ve left me,
I cry and I read and I cry,
I cry and I read and I cry,
I cannot get you off of my mind!
I cry and I read and I cry,
I cry and I read and I cry,
I cannot get you off of my mind!
 
You did not love me, you only lied to me,
If you loved me, you wouldn”t have left me!
 
You left me one letter/ epistle
Behind you and you”re gone,
And you wrote to me that everything”s over...
I take the letter and I read it
And I cannot stop crying,
Even though you”re gone, I love you!
 
(chorus)
 
Oh, I”m longing to see you in front of my eyes, I”m longing to see you in front of my eyes...
 

We're making today the most beautiful day

Elsa:
You've never had a real birthday.
Well, just in front of my door, as I locked you out.
Now I'm finally here, and I'm going to help you.
I'm your best friend, when you let me.
 
Anna:
Elsa, I'm thinking you have caught a cold.
 
Elsa:
I never get colds. You already know:
Colds, they aren't a part of me.
 
Just follow the string.
 
I've thought a lot for today.
Nothing's going to disturb us, today nothing will stop us.
The last weeks I've planned everything well.
For you Kristoff and Sven have even had a bath.
 
If someone now wants to stop me,
I hardly can believe it.
I'm birthday-motivated
and I'm fulfilling every wish, every dream of yours.
 
I'm making today the most beautiful day for you!
And if it's the most beautiful one for you, then it makes me happy, too.
For everything you've been through I owe you a lot.
I'm making today the most beautiful day for you!
 
Anna:
Who sneezes three times is stupid!
 
Elsa:
Won't happen.
 
The surprise is very special
 
Anna:
Wow, I'm impressed, but also worried for you.
It would be smarter for you to go to your bed.
 
Elsa:
We're keeping celebrating, because I'm perfectly fine
 
Anna:
Elsa, now you have to relax.
 
Elsa:
Never! We have a lot to do.
 
Anna:
Now you need medical treatment.
 
Oaken:
Are you ill? I have a cold remedy I've invented.
 
Elsa:
No thanks.
 
Anna:
We'll take it.
 
Kids choir:
We're making today the most beautiful day for you!
 
Elsa:
Making today the most beautiful day.
 
Kids choir:
We're singing you a birthday song, today we're celebrating you.
 
Elsa:
Celebrating you!
 
Kids choir:
We love you Anna!
 
Elsa:
I love you, too.
 
Kids choir:
Yes, we're making today the most beautiful day!
A happy day everybody likes.
Making today the most beautiful day!
 
Elsa:
Go faster! Now we'll climb!
 
Anna:
Elsa, that's too much. You need rest.
 
Elsa:
We have to have your birthday fever. I mean, your feast!
Let us dream.
Further in the plan.
Go, go, go, go!
Always along the string. You and I, we're a team.
 
Anna:
Elsa?
 
Elsa:
What? I'm fine.
Always, with much singing, along the string, to the thing.
Great, beautiful, fantastic,
happy, happy, happy,
cold, hot, cold birthday!
 
Anna:
Elsa! Look at you, you've got a fever. You're burning up.
We're taking a break, until you feel better
So come, now just admit it
 
Elsa:
Alright...
I'm not feeling well...
I'm so sorry, Anna. I absolutely wanted your birthday to be perfect.
But I've ruined everything. Again.
 
Anna:
Hello? You've ruined nothing at all.
But now you have to go to bed.
 
Everyone:
Surprise!
 
Everyone:
We're making today the most beautiful day for you!
We're making today the friends' day, of love and light.
 
Kristoff:
That's the subtle difference between chaos
 
Olaf:
And a real feast!
 
Everyone:
We're making today the most beautiful day! Making today the most beautiful day!
A-N-N-A! We're making today the most beautiful day for you!
 
Kristoff:
Happy birthday.
 
Everyone:
Making today the friends' day, with smily faces
 
Kristoff:
I love you, baby!
 
Everyone:
Yes, you mean so much to us, we're here for you!
 
Everyone:
We're making today the most beautiful day!
Making today the most beautiful day!
Making today the most beautiful day!
 
Elsa:
The most beautiful day!
 
Anna:
Now it's enough, go right to bed.
 
Elsa:
No, wait, wait. I'm the queen, I still have to blow into the birthday horn.
 
Anna:
Oh, no, no, no, no, no, no, no!
 
Anna:
The absolutely best gift of all.
 
Elsa:
Which one?
 
Anna:
That today I'm allowed to take care of you.
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Spring is coming and we

As the golden dandelions begin to bloom, droplets that failed to become snow are dripping.
They looked a bit like a crying face, so I offered my umbrella without even thinking.
Right? Left? Which is the right way? The road ends before we can even decide.
But when someone special comes to mind, we’ll choose the path that saves them from pain.
 
With a small bit of courage, we proceed forward.
When the path gets jagged, we head diagonally.
Once we’ve made progress, it’ll become new light!
With the calling of songbirds, like their close embrace,
The tick-tock of the season’s clock can be heard.
 
Spring comes again and we drip our paints upon a new page.
We became friends. We ate delicious things. We even argued, just a little bit.
Holding our respective days close to our hearts, we’ve watched light stream through the trees again and again.
We head toward a future we believe won’t be a mistake.
As our one-way tickets flutter in the tailwinds pushing us onward, today is a gold star day!
 
We get caught up out of nowhere and worry too much. We think we’re happy, but something doesn’t seem right.
We feel like we’re back at zero again. It’s quite the maze!
But the most random thing can make us smile in an instant.
Just like that, just like that, I’m sure we can keep ourselves going!
 
Changing our hair style, we press the shutter.
Leaping over a puddle, we press the shutter.
A splash glides through the air and we feel somehow moved.
We’ll wish for each and every blink to become a photograph!
 
As we make our brushes dance, we begin to wish we could stop time.
But the smiles overflow, becoming a never-before-seen color. They can’t be contained by our field of view.
We’re not doing all this for whomever will read the finished pages. That’s not quite it, right?
There’s an answer we can only understand in this moment!
If we’re still saying “I don’t know”, let’s at least say “Who cares?” as we stick out our tongues!
 
Even if the fate in which our dreams come true is a lie,
Let’s mix in some different colors, making yet another future!
By the time God gets fed up, we’ll already feel a warm wind coming on.
 
Spring comes again and we… I’m so sorry, we’ll end up being selfish.
We’ll wish to keep the new, in equal measure to the things we’ve treasured all along.
 
Spring comes again and we drip our paints upon a new page.
We became friends. We ate delicious things. We even argued, just a little bit.
Holding our respective days close to our hearts, we’ve watched light stream through the trees again and again.
We head toward a future we believe won’t be a mistake.
Our one-way tickets flutter
From the tailwinds pushing us onward. I’ve chosen this answer with my own two feet, so watch me as I go!
 

The world upside down

I bridled my boot and saddled my sword
then I tied my horse to my side
So I saddled up for a catmurder-ride
would stop that dangerous fight
I lay down and died, I dreamed tonight (1)
It seemed that the song was upside-down
 
And the raven was red, the squirrel was smooth
There were two animals in the forest
There stood two squirrels and tamed a bear
They wanted him as a plowman
I lay down and died, I dreamed tonight
It seemed that the song was upside-down
 
And the salmon up in the top of a tree
he tore the leaves off the twigs
And the squirrel at the bottom of the sea
he lifted big grey stones
I lay down and died, I dreamed tonight
It seemed that the song was upside-down
 
Then came an old blind man to see
how everything was going
And the moon was crowing and the stars were singing
while the cuckoo-bird shone in the valley
I lay down and died, I dreamed tonight
It seemed that the song was upside-down
 
The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)

Not Alone in this World

You dance around in the fountain
Yelling 'Look at me
Check the moves I'm doing
I'm under moonlight'
 
Only the stars of our town
See what's happening
You in the middle of the fountain
And me two meters away from it
 
We're together in the night and everything changes
(Changes, changes)
It's like a wave of light which has struck us
(Struck us, struck us)
 
You're like me just a bit more crazy
I'm looking at you, not knowing what to do
You say, 'We both have flaws, but look at how beautifully we're wearing them
I know your heart's broken, but you're not alone in this world
Look up at the sky, and look at how beautiful it is
Forget all the thoughts of where you ought to be
I'll follow you forever until we're no longer here
(No longer here, no longer here, no longer here)
You're not alone in this world'
 
Not alone in this world
No, you're not alone
No, you're not alone in this world
 
We're dancing around in the fountain
And I see you
I feel that I'm tripping
Falling under moonlight
 
We're together in the night and everything changes
(Changes, changes)
It's like a wave of light which has struck us
(Struck us, struck us) Struck us
 
You're like me just a bit more crazy
I'm looking at you, not knowing what to do
You say, 'We both have flaws, but look at how beautifully we're wearing them
I know your heart's broken, but you're not alone in this world
Look up at the sky, and look at how beautiful it is
Forget all the thoughts of where you ought to be
I'll follow you forever until we're no longer here
(No longer here, no longer here, no longer here)
You're not alone in this world'
 
Not alone in this world
No, you're not alone
No, you're not alone in this world
Not alone in this world
No, you're not alone
No, you're not alone in this world
 
Look up at the sky, and look at how beautiful it is
Look up at the sky, and look at how beautiful it is
Look up at the sky, and
Look up at the sky, and
Look up at the sky, and
Look up at the sky, and look at how beautiful it is
 
Not alone in this world
No, you're not alone
No, you're not alone in this world
Not alone in this world
No, you're not alone
No, you're not alone in this world
 
You're not alone in this world
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Icy Girl

I`m walking in a meadow
Someone's following me
My heart is freezing
Come and take it
 
Take me in your icy fingers
And kiss me
My sad Icy Girl
I`ll follow you
 
Icy Girl
Having icy fingers
How you smell of tears...
 
This frozen snow in your pupils
Turns into tears
The birds around are dying
Come and revive them
 
Take me in your icy fingers
And kiss me
My sad Icy Girl
I will follow you
 
Icy Girl
Having icy fingers
How you smell of tears...
 
Oh, how much you've been waiting all alone
You've wept in your sleep all alone
Because I`m all alone
Because I`m all alone
 
Icy Girl
Having icy fingers
How you smell of tears...
 

The legendary troll Flemmingrad

Everyone gathers in December
and we extol our cheerful friend
The soul of trolls
His name is well-known: Flemmingrad
 
After reminiscing the distant past,
we stuff grass in the nostrils
May he be blessed
Oh, the legendary troll
 

From zero to ten

You made our relationship unwanted
And you put love on sale
You're good at selling pictures
But, ask yourself, if you dare
What's gonna happen when you grow old
 
On my scale from zero to ten
No other woman has fallen lower
Sit down and count what I gave you
You were a zero, and I treated you like you were a ten
 
Postponements and egoism
That's all you had to give
But, now it's me talking
And listen carefully to what I'll say
Take it under serious consideration
 
On my scale from zero to ten
No other woman has fallen lower
Sit down and count what I gave you
You were a zero, and I treated you like you were a ten
 

There's no justification for you

Let's say you're telling the truth
That's probably some new habit of yours
I'll be straight with you - you lost
Even if you tell me you love me
I'm not turning the other cheek
I can't walk on water, you forgot that
 
There's no justification for you, you should know, it's your fault you're suffering
Unfortunately, I still remember, you said - goodbye, sorry
There's no justification for you, I told you that, leave as you came
The time has come for me to tell you goodbye and the end
There's no justification for you, live as you like
There's no justification for you, leave again, the way you are
 
Let's say I let you come back
What can I build on burnt ground?
How else can I explain this to you - you lost
Let's say you fill the blanks
It would be a repaired love
I told you, I don't need that, you forgot
 
There's no justification for you, you should know, it's your fault you're suffering
Unfortunately, I still remember, you said - goodbye, sorry
There's no justification for you, I told you that, leave as you came
The time has come for me to tell you goodbye and the end
There's no justification for you, live as you like
There's no justification for you, leave again, the way you are
 

On My Wings

I've fought my way back
I can breathe again
Here around my heart
 
A lonely bird
Suddenly returning home
Can I see myself?
 
'Cause I stand up
And I brush off the dust
And I'm the bird in your cage
But now I'm, now I'm, now I'm
Back on my wings
 
You've been like lead
Weighed heavily like a stone
A net around my heart
 
A lone bird
Can be caught anytime
But I'm freeing myself
 
'Cause I stand up
And I brush off the dust
And I'm the bird in your cage
But now I'm, now I'm, now I'm
Back on my wings
 
We've always been like the grains of sand in an hourglass
And I've not known how I would get it turned around
And you've kept my trapped in a cage of eternity
And I've not known how I would find my way back out
 
'Cause I stand up
And I brush off the dust
And I'm the bird in your cage
But now I'm, now I'm, now I'm
Back on my wings
 
'Cause I stand up
And I brush off the dust
I was trapped in your cage
But now I'm, now I'm
Back on my wings
Back on my wings
Back on my wings
Back on my wings
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

The Dalton Ballad (Swedish Version)

I will sing about a new adventure
About lucky luke and his heroic deeds
As soon as he leads his horse towards the prairire
The crook flees for he shows no mercy
 
Without pardon, he's now stopped
The latest escapade of the dalton brothers
Taking them home first, a woesome platoon
The dalton ballad, what a messed up ballad
 
And the vengeance of the dalton brothers is here
People can sleep calmly in the night again
They aren't working without troubles here
Can't laze around when rantanplan is nearby
 
But under the vigilant gaze of the dog
The brothers dream of a new feat
With the help of their heinous tricks
The dalton ballad, what a messed up ballad
 
In the dark of night, by the fire you see
The dalton brothers explain their plan
And lucky luke just listens and smiles
Making a plan but not of the same kind
 
And the white moon is wry to the contract
The creatures of night sound their serenades
A shameful bargain is agreed
The dalton ballad, what a messed up ballad
 
The prairire blooms here, so thriving and green
Flowing water gives life to everything
A garden of eden, fantastically beautiful
The artist finds motifs everywhere
 
But without water in the desert next door
No trace of life, no not even a leaf
The heat as in a giant stove
The dalton ballad, what a messed up ballad
 
A rider rode forward in full galopp
Soon he was standing like a sculpture
The parking guard gets covered in dust
He took a peaceful rest during worktime
 
But nothing stops the brother's hatred
Onward now goes this brigade of vengeance
In the desert without water and food
The dalton ballad, what a messed up ballad
 
Were gold looms mankind gets weak
Like a magnet, it seems infallible
If someone becomes rich from a find someday
Others loose their hope pretty soon, though
 
From every corner of the world
Opportunists show up in an endless line
A weariless and patient squadron
The dalton ballad, what a messed up ballad
 
Here we see the last minute of freedom
The brothers once more go behind (prison) walls
And lucky succeeded in the end after all
The homeless children get a scantuary here
 
Although uncle henry was a sly dog
Perhaps even so he would be quite happy
To see his foundation flourish and how
The dalton ballad became a nice ballad
 
We've reached the end of this ballad
The dalton brothers are behind lock and key
They're dreaming of the next daring feat
To get out and escape their verdict
 
If one demands that a crime will succeed
The rules for the crooks are the same as last year
That if one doesn't want to get in trouble
Always be the first to draw your gun
Always be the first to draw your gun..
 
Translation Mine if no other Translation Source is given. Soon as a 'Source' field with a weblink appears below, it is not my translation, but taken from another website.
------------------------------------------------------------
If you have corrections. i will consider them if they are made in a courteous way, including stanza and line, and what it is that needs to be replaced. If you only type one or two words into the comment box, without giving the location, I will simply ignore it.
-------------------------------------------------------------
Another option is you correct the entire song and paste it so I can in turn copypaste it, which is less work for me. You can also take my translation and make your own translation using mine as a basis.
------------------------------------------------------------
If you start a fight over commas, apostrophes, grammar, syntax, lower and upper case, english dialects that you don't understand cause your english is just too poor, as it has now happened for the last couple weeks constantly. I promise you soon as you start monkeying around and bossing me around with your comments that I can't delete. I will delete the translation instead. and Keep it on my computer where it belongs.

Day of silver

On the day of silver
Wolves will break into song
On the day of silver
The eagle owl will call me on
On the day of silver
Fires will break out in flame
On the day of silver
We will be together again
 
Light of the moon, of the full moon
Will prosper and liven our celebrations
Light of the moon, of the full moon
Silver day will make of the night
Light of the moon, of the full moon
Will bless us night-roamers in our relations
Light of the moon, of the full moon
Will shine on us with fires of starlight
 
On the day of silver
We all flock to the grassland
On the day of silver
An extraordinary people will sing
Songs that speak of love
Of our longing for a homeland
On the day of silver
In our dance we shall rise and take wing
 
Light of the moon, of the full moon
Will prosper and liven our celebrations
Light of the moon, of the full moon
Silver day will make of the night
Light of the moon, of the full moon
Will bless us night-roamers in our relations
Light of the moon, of the full moon
Will shine on us with fires of starlight
 
On the day of silver
Stars dissolve through my fingers
On the day of silver
Your beating heart plays like a string
On the day of silver
You will feel your sorrow receding
On the day of silver
Ah, into life will flower your dream
 
Light of the moon, of the full moon
Will prosper and liven our celebrations
Light of the moon, of the full moon
Silver day will make of the night
Light of the moon, of the full moon
Will bless us night-roamers in our relations
Light of the moon, of the full moon
Will shine on us with fires of starlight
 
Light of the full moon
Will prosper and liven our celebrations
Light of the moon, of the full moon
Silver day will make of the night
Light of the moon, of the full moon
Will bless us night-roamers in our relations
Light of the moon, of the full moon
Will shine on us with fires of starlight
 
(C) Richard Coombes. Feel free to make use of this translation, but please always attribute to Richard Coombes. Thank you

Sakuragaoka Girls' High School Anthem

Looking up at the clear blue sky,
We foster our distant dreams.
On the hill where fragrant cherry blossoms bloom,
Ah! Our supportive friends gather in the gardens of school.
 
Atop the beautiful peaks of our outstretched hearts,
We raise affectionate souls.
To shoulder the future that opens up to us,
Ah! Our diligent friends gather in the gardens of school.
 
Reflecting back on the pristine water’s surface,
Are our sincerity as maidens and our lofty dreams.
Dispersing around school without forgetting that,
Ah! Our friends make vows and gather in the gardens of school.
Ah! Our friends make vows and gather in the gardens of school.
 

You Never Saw

You never saw my tears
maybe I'm to blame for hiding them
you didn't listen - didn't listen to my words
maybe I'm to blame for whispering them
but in my eyes,
did you read nothing?
 
You never came to my dreams
maybe I'm to blame for not falling asleep
you didn't cry - you didn't cry that I left
maybe I'm to blame for coming back
but in my eyes,
you read nothing
 

I love you so much

I love you so much,
Don't ask me anymore, I love you so much.
That I wake up in yoou when you wake up,
And I become light when light knocks in your door.
And in the mornings
I strike the whiteness of your bed,
And I'm the black glow of your hair,
That falls over the warmth of your back, of your back.
 
I'm the adventure,
You're the reality, you're the tenderness.
I'm the freedom, you're the hope.
The life you give to me and it's not enough, it's not enough.
Today my dear
Let's make love with joy.
Let's try to live with fantasy,
Let's play fearless that today is the day, our day.
 
I love you so much,
I hide in the secrets of your room.
And I paint the colors of your flowers,
And I'm the man who loves you and removes your fears.
And I'm the fire
That brings away the sadness of the winter.
And when you're not here I'm the silence
Who wants to be your voice to say that I love you.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The sound of silence

Old friend darkness
I want to talk again
Because I had again
A vision that softly
Was changing my way of thinking
I hear it talk
I hear it in the silence
 
I was walking in dreams
Among the fog and the city
Through cold desert streets
When a white and frozen light
Hurted my eyes
And also huted darkness
I saw it shine
I see it in the silence
 
In the naked light I saw
A thousand people maybe more
People who talked without speaking
People who heard without listening
And a sound that
Wrapped them mercilessly
I can hear it
Sounds of silence
 
Then I wanted to talk to them
Then I wanted to help them
I wanted to feel them like brothers
I wanted to take them by the hand
But they couldn't
They couldn't wake up
And understand
The day in silence
 
They kneeled to pray
That light was their God
I screamed them to wake up
That the truth wasn't there
That prophets, aren't neon lights
And that God
Always talks in silence
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The Last Song

Versions: #4
Your sun warmed hands
Cool, still ocean winds played in your hair
I remember it like it was yesterday
We drove through Malibu
When it was finally spring
It would be a cold night
It would be a long fall
And you smiled through your freckles
With tears in your eyes
 
Everything was in your eyes
Everything is in your eyes
 
We left blood stains in the tracks
But in my memory the winds blow
Your Wayfarers in your hair
You cried sun warmed tears
Courtney sang about Malibu
And everything could be ours
It will be a cold night
It will be a lonely night
But I would not change anything
Even if I had known that this was
 
The last time, last
Time we saw each other
Last song, last
Song you get
The last song, last
Time we saw each other
This is the last song, last
Song you get
 
We took the car to Roosevelt to get the kids
Before winter break
They stood in line
They sang in the choir
It felt like they sang for us
A last song
We are on the run again both you and I
We come from somewhere else
Than where we are right now
And they sang for us
A last time
A last song
They sang for us
 
Sjärnorna är uppe
En föll ner
Och flög iväg
Flög iväg
 
This is the last time,
Last time we meet
Last song
Last song I give you
Last time
Last time
We meet
Last song, last song
I give you
 

Oasis Of Dreams

Fire and the devil
I'm an angel in hell, bringing salvation
The sign of fire
When I fly towards the stars, I feel the passion
 
Fire and the devil
I'm an angel in hell, bringing salvation
The sign of fire
When I fly towards the stars, I feel the passion
 
I'm not like the others, I have the power
I'm the princess of light who kills the night
I don't know defeat, I conquer all
I have enough love for the whole world
 
Oases of dreams are waiting for me
The slient moments of joy intoxicating me
Lightning and thunder I will hold on to
In the starry sky my dreams I will hold on to
 
When I wish for something, that's what I get
When I wish for good, I defeat the evil
I have the strength to change everything
The desire and the power to touch the dreams
 
Oases of dreams are waiting for me
The slient moments of joy intoxicating me
Lightning and thunder I will hold on to
In the starry sky my dreams I will hold on to
 
Fire and the devil
I'm an angel in hell, bringing salvation
The sign of fire
When I fly towards the stars, I feel the passion
 
I'm not like the others, I have the power
I'm the princess of light who kills the night
I don't know defeat, I conquer all
I have enough love for the whole world
 
Oases of dreams are waiting for me
The slient moments of joy intoxicating me
Lightning and thunder I will hold on to
In the starry sky my dreams I will hold on to
 

What should you have done

I guess I've never been the one
who has spoken up
Instead I've stood there
and stared like a moron
Clenched my fist hard in my pocket
Hit my head on a wall
No, show no mercy
Crack me like an egg
 
Well, what should you have done?
Should I have slapped her in the face and...
What should you have done?
Should I have asked her to get out and...
What should you have done?
Should I have trampled her tail and...
What should you have done?
Should I just have left?
 
To say thanks and receive
the same year after year
To not have any character
Such things leave a mark
 
Well, what should you have done?
Should I have slapped her in the face and...
What should you have done?
Should I have asked her to get out and...
What should you have done?
Should I have trampled her tail and...
What should you have done?
Should I just have left?
 
Well, what should you have done?
Should I have slapped her in the face and...
What should you have done?
Should I have asked her to get out and...
What should you have done?
Should I have trampled her tail and...
What should you have done?
Should I just have left?
 

The last to go

It was in a white house by the sea
While I was killed with the same wave of disappointment
Please, let them walk over me
It's what I've already deserved
 
Once I was silent, then I lied
And now all hours and days are reluctant
And my lonely dispassionate face
Is ready to say good buy with all resistance
 
Whatever you say, yesterday was too much and there's no tomorrow
 
No one stops, no one waits, no one stops
They make the time pass by, the life pass by
 
Every breath is lonely and fragile
Whoever I talk to, whoever I hug,
Who is a sinner? What's the difference? Way are these
People far away
 

What Don't You Understand?

What don't you understand?
What don't you understand?
First you're cutting me into pieces...
 
Gather your things
stay in silence.
Only lies surround you
I'm closing the line
you're heart is absent
travelling somewhere else
love frightens you,
a madness of the mind
 
What don't you understand?
What don't you understand?
First you're cutting me into pieces
then you slowly die
What don't you understand?
What don't you understand?
I won't come back
as much as you may persist.
 
Leave the memories
look to the present
you know what we lived
it's the past
you gave only what you could
don't search to find excuses
you forger the promises you made
you don't know how to love.
 
What don't you understand?
What don't you understand?
First you're cutting me into pieces
then you slowly die
What don't you understand?
What don't you understand?
I won't come back
as much as you may persist.
 
I'm telling you that one day you'll see it
The time will come when you'll be the one hurting
You'll hurt but you'll be far from me
I'm telling you and you ignore it
what you said you will find in front of you
I can't allow you to cut my wings
 
What don't you understand?
What don't you understand?
First you're cutting me into pieces
then you slowly die
What don't you understand?
What don't you understand?
I won't come back
as much as you may persist.
 

Be This Way

Yeah, yeah, and I thought of talking to you, talking to you
Thought of calling you, yeah, yeah, yeah
 
And I'm considering talking to you
But it's far too late, yeah
And I'm considering talking to you
But it's far too late, yeah
 
Why must I be this way?
I say, why must I be this way?
Yeah, why must I be this way?
Why must I be this way?
Why must I be this way?
I say, why must I be this way?
Yeah, why must I be this way?
Why must I be this way?
 
Smile while you're alive, that's a good idea
It's not always useful to predict
This life is actually fine, but it's hard alone
When I look at you, laughing isn't hard
Don't think that I'm doing this to be superior
Life goes up and down, I think everybody here has borderline1
Am I predictable? Can you really read me?
Are you hiding something, 'cause I don't really think I have energy for you
 
And I'm considering talking to you
But it's far too late, yeah
And I'm considering talking to you
But it's far too late, yeah
And I'm considering talking to you
But it's far too late, yeah
And I'm considering talking to you
But it's far too late, yeah
 
Why must I be this way?
I say, why must I be this way?
Yeah, why must I be this way?
Why must I be this way?
Why must I be this way?
I say, why must I be this way?
Yeah, why must I be this way?
Why must I be this way?
 
Yeah, and I'm considering talking to you
Afraid my song will skip to you
I was hoping you could dance in sync to me
I'm keeping my distance even though I'm craving you
Suddenly, you're texting me, it's kinda, 'Huh?'
'Wanna meet up? Wanna hang? Wanna—' 'Huh?'
And it's kinde wierdt, I don't think you know Kå
I won't fall for you, nah, I'd much rather stand
They say you can't follow your heat when you're following the money
I say you're the type which hangs with friends for far too long
I'm just drained of power, all like ten percent
So could we just forget the fight and evaluate things?
 
And I'm considering talking to you
But it's far too late, yeah
And I'm considering talking to you
But it's far too late, yeah
And I'm considering talking to you
But it's far too late, yeah
And I'm considering talking to you
But it's far too late, yeah
 
Why must I be this way?
I say, why must I be this way?
Yeah, why must I be this way?
Why must I be this way?
Why must I be this way?
I say, why must I be this way?
Yeah, why must I be this way?
Why must I be this way?
 
Why must I be this way?
Why must I be this way?
 

• 1. Borderline personality disorder

Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

I Love You Like A Horse

I love you like a horse
I love you beastly
Like a small horse,
Crazy and mindless.
 
I love you this year
More than the last one
When you were like a peacock
Showing off your tail.
 
I love you like a horse...
 
(Chorus)
I would nibble you up like a bone
If I weren't so dear to me!
Go with the devil,
Crazyman and lover!
 
I love you like a horse...
I love you beastly!
 
I love you!
 

My Independent Destiny

I’ve never been there, so let me go out.
For I can reach you where you are.
I will go. All for you, all for you and me,
your and my future.
 
The scenery I can see outside the window
Is an unchanging morning on a dead end
I want to go somewhere else, but I can’t
I’m not alone, but I’m all alone
 
Inside my head, I tell God
“There’s no trial I can’t pass”
They were kind, but no one really helped
That was until the day we met
 
I have always longed for those warm hands
My heart is now unraveled
 
You’re always by my side
Let’s picture our future together
Believe we can laugh our way towards bliss
 
All the time, all the time
I’ve been thinking of you
There won’t be any dead ends on the path to tomorrow
Let’s go on, for there is today
 
What if that strength is the result
Of concealing the weakness of your heart?
 
Please, tell me the whole truth
For you have nothing to be afraid of
 
If sadness hurts so much, face that dark side
If your scars hurt, let me heal them
 
I want to protect just you
For you are not alone anymore
You’re important to me, that’s why I’ll become strong
 
I made my wish with you,
So I’m sure it’ll come true
I’ll wait for any barrier to the path to tomorrow
For I want to go through them
 
The so dear past, the reality we’re fighting for,
Or the yet unseen far future
They connect people, I finally realized
It can’t be replaced, it’s my independent destiny
 
I won’t surrender, even in the midst of despair
Right now my real strength is the promise we made
 
I won’t give up anymore
You’re always by my side
Let’s picture our future together
Believe we can laugh our way towards bliss
 
All the time, all the time
I’ve been thinking of you
There won’t be any dead ends on the path to tomorrow
Let’s go on, for there is today
Yes, towards the future with you
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Ripple Black Sea

The Black Sea is misty
It leans against clouds
The children of the sea
Are rebellious and blue
 
Black Sea you are dark
May you ceaselessly ripple
Don’t separate anyone
Lovers should be together
 
For the sake/love of the Black Sea
My rose I’ve become bewildered
If only I drowned
for one teardrop of yours
 
Ripple Black Sea
Ripple distressingly
You have separated from your beloved one
Sit down and feel sorry for yourself
 

The day never comes

The day never comes where I forget you
For if I sleep I dream of you
Night and day you are just as near
And clearest I see you when it is dark
 
You drift around me where I wander
I hear you when my heart beats
You often follow me on my journey
Like the shadow follows its sun
 
When the wind lightly rustles the leaves
I think it to be you strolling there
When I see something move itself
I jolt and think it may be you
 
In each who walks and rides and drives
It is you I see, you in everything I hear
In song and flute and fiddle melody
But clearest of all in my own weeping
 

There is no chance

There's a chance
I might look at the photographs
Pain and insomnia might come
And I might have stories
I might fall down on piece of your wardrobe
That has your perfume
I might meet a face
That has your name
 
And there is also a chance
I might think of you endlessly
When I turn off the lights
There might be no way for me to fall asleep
And there is also a chance
One night, on Saturday, at the club
You could be kissing someone
And I could die afterwards
 
(I might) Cry at the sad movies
(I might) Look for you in my drunkness
But, there is no chance
To call you
(I might) Cry at the sad movies
(I might) Look for you in my drunkness
But, there is no chance
For me to come back ever again...
For me to come back ever again...
For me to come back ever again...
 
There's a chance
I might explode because you left
The end that saved you
It might suffocate me
I might find out suddenly
About your new plans
There's also a chance
I might cry, imagine
 

There's No Love in Your Eyes

So lost and confused! Why is everything not how it should be?
I want to look at the answer like I just don't care, but I know I shouldn't.
 
Ambient and disturbing! But to be fair I'm still chewing on it,
From the whirlpool made of my bitter promises to save you.
 
A mistaken pretense, infused into our mistaken future plan.
I've been thinking that it might be the time to put it to rest.
 
As long as I can hear your voice alone more clearly than anything,
I don't care if I'm drenched in this storm. I'll just leave the towels to you.
The sun, shimmering in gold, shines its light on the whole world.
If it weren't for you, I don't think I'd want to live in it any longer.
I might die with all of my regrets in tow. And I can't rely on any guarantees.
Was I tricked by a moment of happiness?
 
Sentiment slapped me in the face! Always keeping up without me knowing.
It catches up and then passes me by, that's what we call this thing called life.
 
I grumble, down in the dumps. Seems someone agreed and hit reset.
Not like you could ever change something as easily as that.
 
I can't see a single trace of love in your eyes, but I totally get it.
On the day you lost everything, you can't help but feel like you're breaking.
Even if you don't have the happiness of a shining rainbow in the sky,
You can make all of the colors yourself with just a teaspoon of water.
 
You lose your nerve when you make a mistake, and all the times you feel scared.
If you get used to it you'll never recover, at least not until the tide rolls out.
 
I can't see a single trace of love in your eyes, but I totally get it.
On the day you lost everything, you can't help but feel like you're breaking.
Even if you don't have the happiness of a shining rainbow in the sky,
You can make all of the colors yourself with just a teaspoon of water.
Won't you try to give faith a chance? Though it's true that there's no guarantees.
You can just hold on to my hand.