A keresés eredménye oldal 24

My poor dear got married

My poor dear got married
She left me like youth from the doorstep
Far away, in the direction of the spring
 
This morning she gave him a son
And she calls him by my name
But says that she doesn't remember me
 
(Refrain)
I was the last one
That secretly entered your room
That night when I followed you
At -10 to Belgrade
 
I was the last man
Whose dream you then broke
I guess I'm at least the first
To call you and congratulate you for the son
 
I never write to her, she didn't give
Presents, they remained without 'thank you'
I come close, she never invited me
 
(Refrain)
I was the last one
That secretly entered your room
That night when I am yours
I followed you to Belgrade at -10
 
I was the last man
Whose dream you then broke
I guess I'm at least the first
To call you and congratulate you for the son (bis)
 

Smile

Why do you complicate your life?
Why the sadness and despair?
If you forgot then remember…
The life of our Prophet, and contemplate…
Follow his advice and be optimistic
Give glad tidings, do not scare people away
And allow none but Allah in your heart
He has the power to turn your hardship into ease
 
Send blessings upon the Prophet and smile!
For the Prophet smiled and smiled
For the Prophet smiled
O Allah, send Your blessings upon him (x2)
 
Stand up to pray and supplicate from your heart
He will take your worries away
As long as you believe in your Lord…
He will be as your good opinion is of Him
And say “O Lord, I am your slave - O Allah!”
“I am content with Your decree and Your justice - O Allah!'
Do your part and then rely on Him
And pin all your hopes on Allah, and pray
 
Send blessings upon the Prophet and smile!
For the Prophet smiled and smiled
For the Prophet smiled
O Allah, send Your blessings upon him (x2)
 
Where did all this despair come from?
Tell me, where is your faith gone?!
Everything that happens is by the will of Allah
And hardship is always followed by ease
 
Where did all this despair come from?
Tell me, where is your faith gone?!
Everything that happens is by the will of Allah
And hardship is always followed by ease
Send blessings upon the Prophet and smile!
For the Prophet smiled and smiled
For the Prophet smiled
O Allah, send Your blessings upon him
 

How Could I Forget You

How could I forget you
How to endure your absence
How to run away from memories
I can't help it, I just can't.
 
I don't know how to explain
If I lean on your chest
If I cry till I dry out
If I beg you not to leave
 
Wake up from sleep now
Save me with this fear
Save me from this solitude
Don't leave me.
 
How can I forget you
How to hide my love
How to use my hands
I can't help it, I just can't.
 

For love

Sky, above my head is bright-bright Sky
If you are with me, melancholy leaves my soul so quietly
Without your love,
And one-winged I wouldn't be able to fly
Please only don't stay silent,
Please only answer me.
 
For love, would we be able
This world divide for two?
For dreams, happiness in our eyes,
Would we be able a star in heavens light?
For love, would we be able
This world divide for two?
For dreams, happiness in our eyes,
Would we be able a star in heavens light?
 
My soul with yours speaks tenderly, tenderly
I am certain, my beloved,
That our paths crossed not in vain,
Only you alone could find the key
That would my heart unlock.
Please only answer me,
Please only do not stay silent.
 
For love, would we be able
This world divide for two?
For dreams, happiness in our eyes,
Would we be able a star in heavens light?
For love, would we be able
This world divide for two?
For dreams, happiness in our eyes,
Would we be able a star in heavens light?
 
For love, would we be able
For love, would we be able
This world divide for two?
For dreams, happiness in our eyes,
Would we be able a star in heavens light?
For love, would we be able
This world divide for two?
For dreams, happiness in our eyes,
Would we be able a star in heavens light?
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

At the Same Time in the Same Place

It is at this time of the year
When I always think most about you
To you and the journey
The day when you first came to me
 
And I know that you know that although the oceans separate us
We always have this place
And I know that you know that although the oceans separate us
We always have this place
 
You'll find me there, no matter what
Find me there
You'll find me there, no matter what
Find me there
At the same time in the same place
At the same time in the same place
Find me there
At the same time in the same place
 
Now I have not seen you for a long time
But it would be really pleasant
If I only got
To be back where you are
 
And I know that you know that although the oceans separate us
We always have this place
And I know that you know that although the oceans separate us
We always have this place
 
You'll find me there, no matter what
Find me there
You'll find me there, no matter what
Find me there
At the same time in the same place
At the same time in the same place
Find me there
At the same time in the same place
 
And we have, and we have
This moment and this place
And we have this moment in Herjólfsdalur valley*
 
You'll find me there, no matter what
Find me there
You'll find me there, no matter what
Find me there
At the same time in the same place
At the same time in the same place
Find me there
At the same time in the same place
 

Light snowfall

Crying I threw at your back
A snowball full of hate
Now this hand and my tired chest
Yearn for the lies of a man
Hold me again please
There's a light snowfall outside
 
The sequence of sorrows suits a woman
As I have the fading snow close
I look for back to back warmth
If you were here, I could live
The remainders of dreams seem to fade
There's a light snowfall outside
 
You said to me 'Get drunk'
Red is the sad waterflower
'If the spring comes, I want a fresh start'
Decides in my heart, an unseen sake
Give me a bit more of sake
There's a light snowfall outside
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

When Love Blossoms

I, with my voice,
with a serene heart and soul,
I’m singing with the joy
of someone who had a pleasant grace in his life,
because after so many years that I’ve been waiting for love,
I get to know the fruit and the flower.
 
My life, love is what shines in you…
My life, you’re each breath for me
and my heart sings like a bird
because I want to thank God a thousand times.
 
You’re the sun in the Orient,
which shines with love in the morning.
Of every hope you light up,
you turn the cold of winter into a spring.
I pray that this love be son of the good luck,
blessed in heaven by the Lord.
 
My life, love is what shines in you…
My life, you’re each breath for me
and my heart sings like a bird
because I want to thank God a thousand times [x2]
 

Cherry blossom

Everything is wakening, I'm a brand new me
I went out running. Behind the boat, the white waves dance
My promise with you will come true tomorrow
Held to my chest, the flower of love
You will probably accept it
 
The blue sky in which swallows fly
Is a canvas of the dreams of the future
Free lines with the color of freedom
We're painting together
Everything is wakening, I'm a brand new me
I went out running. Love still leads me to you
 
The setting sun, for tonight
Sinks in the horizon
Now, for the sake of love
I'm being blown by a strong wind
Everything is wakening, I'm a brand new me
I went out running. The boat still leads me to you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Why dance Samba?

Why dance Samba?
Samba only brings melancholy
Memories of a day
Only sadness in my heart
 
Why dance Samba?
This samba no longer makes sense
I don'tt see the tan girl in the silver sandals
Only sadness in my heart
 
I cling to this sad melody
A little bit of hope
This song was born like that
 
A poet once said
Samba is the son of pain,
It's the history of pain.
That transforms into joy
 
Why dance Samba?
This samba only brings melancholy
Memories of a day
Only sadness in my heart
 
I cling to this sad melody
A little bit of hope
This song was born like that
 
A poet once said
Samba is the son of pain,
It's the history of pain.
That transforms into joy
 
It's the history of pain.
That turns into joy
It's the history of pain.
That turns into joy
 
Why dance Samba?
 

That's me

Yes, that's me
that's me, that's me
In a hole without bottom
I'm wet from you,
wet from forgiving
 
She knows, she knows
she knows, she always knows
The shape of my hands
the shape of my hands
 
[Chorus]
Every time I start off
for some new dangerous city
I bump into myself
That's me, that's me
that's me
 
[Chorus]
 
And every time I start off
and feel the fall again
I bump into myself
That's me, that's me
that's me
 
Yes, that's me
that's me, that's me
In the whole without bottom
(2x)
 
[Chorus]
Every time I start off
for some new dangerous city
I bump into myself
That's me, that's me
that's me
(2x)
 
Me, me, me
 
And every time I start off
(3x)
That's me
 

Daycare

Nobody's coming here anyways
I'll just leave here for some time
I can't go outside yet
I would be silent and weak there
 
Today you're not answering my call
Yes, today you've left
 
Right now we'd drink morning coffee
We'd look at the playground outisde
I apologized, even two times
Who's gonna kiss me every morning now?
 
Today I'm not your husband
Today I don't know where you are
 
The children of the daycare are out there again
They came to play
The weather is more beautiful than ever
And I'm not crying
The children of the daycare are out there again
I hear laughing
The weather is more beautiful than ever
 
Why would I cry?
Why would I cry?
 
So you've packed my stuff already
The new apartment has been circled from magazine
The turtles will stay with you, they're yours after all
Just try to remember to clean the terrarium
 
No more I'm your husband
I no more know where I am
 
The children of the daycare are out there again
They came to play
The weather is more beautiful than ever
And I'm not crying
The children of the daycare are out there again
I guess I am too
The weather is more beautiful than ever
 
Why would I cry?
Why would I cry?
Why would I cry?
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Shamans

We'd be ablaze in the dark, keep burning in the morning
Dance as if we were sparks on the water
Douse our hearts in the purest gasoline
Burn-we'd burn down to the ground in such a fiery blaze
We'd build up a tower of love
Through the pain, tears, and breakups
Love, somewhere at the bottom of the glass
Like ancient shamans, we'd burn it down
 
Love... through the pain...
Love...and like ancient shamans, we'd burn it down
 
Look endlessly upon the water
Look into the flames, watch as your enemy suffers
You could keep watching them forever
Watch as the banner of love burns
And our flames, dancing like flickering tongues, would intertwine
Our dancing flames would intertwine
Our dancing flames at the bottom of the glass
Like ancient shamans, we'd burn down our love
 
Love... through the pain...
Love...and like ancient shamans, we'd burn it down
 

Only for one day

Over the paths you walked along
I spreaded white roses
and believed as a hungry bird
that south wind also reaches the west.
For each word you said to me
I dreamed long in me
and I did not want to wake up,
and open my eyes so that I do not lose you.
 
Only for one day
only for one hour
I would give my whole life
so that I am on your side
With each single day
that I spend with you
everything that shriveled will blossom again.
 
For one breathing glance of yours
I would give everything. To kiss
your emerald eyes
these warm eyes which bring me old memories.
I coursed myself
because I stole days
to hide you at night
not to discover in me
for whom I exist
so that I do not lose you.
 
Only for one day
only for one hour
I would give my whole life
so that I am on your side
With each single day
that I spend with you
everything that shriveled will blossom again.
 

O our God!

O our God, how just You are,
you are the King of all kings [or Owner of all who own].
 
here I am, I answer Your call,
here I am, verily all thanks are due to You,
 
and all sovereignty, O Master.
 
Allah, Allah, O our Master.
 
how great is His glory,
and there is no partner in His sovereignty.
 
here I am, verily all thanks are due to You,
and You have no partner in glory.
 
Allah is One, He has no partners.
 
Allah, Allah, Allah,
there is no god but Him.
 
Allah, Allah, Allah,
there is no god but Him.
 
O our God, how just You are,
you are the King of all kings [or Owner of all who own].
 
here I am, I answer Your call,
here I am, verily all thanks are due to You,
 
he is First, and He is Last, the Outer and the Inner,
and how great is the Friend and Protector,
and He has no partners is His sovereignty.
 
here I am, verily all thanks are due to You,
and You have no partner in glory.
 
The Guardian, the Possessor of all Strength, the Impassible, the Rich One,
The most Subtle and Gracious, the All-Aware, the Forbearing,
 
how just He is,
you are the King of all kings [or Owner of all who own].
 
here I am, I answer Your call,
here I am, verily all thanks are due to You,
 
have mercy on us, and help us, and save us from every calamity, O our Master.
 
O our God, how just You are,
you are the King of all kings [or Owner of all who own].
 
here I am, I answer Your call,
here I am, verily all thanks are due to You,
 
Glory be to Him.
 

Я пришел лишь взглянуть на тебя

Не сердись, что я опять пришел,
Что жду чего-то у твоего порога,
Я пришел с желанием увидеть тебя
И успокоить этим сердце.
 
Я пришел лишь взглянуть на тебя
И снова почувствовать те эмоции в душе,
Я все еще люблю тебя, что тут постыдного?
Я пришел лишь взглянуть на тебя.
 
Вот я ухожу, так что не сердись,
Знаю, все это тебе неприятно,
Ты легко пережила наше расставание,
А я, поверь, все еще не оправился.
 
И если б я позвал тебя назад,
Знаю,ты б не согласилась,
Для комфорта и боли душевной
Я сам себе это позволил.
 

Until When

Forgive me, who could never
try to let you go, try to forget you
Now it is very difficult for me
When I need your love, you're running away from me
 
Oh...perhaps later at one time
Oh...you will be back in my embrace
 
Until when would I wait
Oh God, please give my heart strength
She is my only breath, return her to me
Because my soul is tired of waiting
 
Oh, how could I forget you
When my daydreams are all about you
I cannot keep your shadow away
that circled around my consciousness for too long
 
Oh, perhaps later at one time
Oh, you will be back at my side
 
Until when would I wait
Oh God, please give my heart strength
She is my only breath, return her to me
Because my soul is tired of waiting
 

Interrelations (spit on right)

Sieg Heil! - Shut up, Fascho!* Spit on right!**
 
Spit on right! TickTickBoom
Sookee - Beat 2.0
Spit on right! Special-K***, yeah
Spit on right!
 
Between black-red-gold and black-white-red****
A strong people brings a lot of death
NS genocide industry, BRD deportation jails*****
Germany selects and cleans itself by the masses intensively
White Germans decide on identities
on lives, on survival
Seas of flags wash Schland****** into white-bread thinking
antionational, wearing borders down and ending them
 
White power makes us fucking angry
State and capital make the loop go on
Nazis pretend to be socially acceptable, apply new labels
Call it ethnopluralism to hide the chevy
At the most only who assimilates may belong
I catch hate for paper, public authorities should be blocked
Mandatory residence******* and procedure for granting asylum
get a lot of applause from ideologically brown******** hands
 
Good women Mutterkreuze*9, bad women black triangle*10
still a valid reason to piss on the State
Why has still no one bombed this patriarchy to pieces
Sexism sells, masculinity must not be damaged
Women have children, men get money and appreciation
Jokes lash through the net when we think differently about this
Hardness, elbows, competence and physical prowess
Fucking and being fucked, Sook broke up with that
 
It's about power and hardness, putting others down
following 88*11 times and nurturing the hate
Submission creates obedience till death
Authorities are like Gods, they sing their song, they eat their bread
Pride over art, conformity, no room for soft emotions
thinking in lockstep, limiting oneself further, these are the requirements
Sensibility would let them feel how unfree they are
their inequality with which they hurt themselves
 
And thus I examine my view for interrelations
because they fuel the idiocy even without swastika and the swinging of flags
are now in the middle of society with their dirt
Everyone who shuts up about it indirectly becomes a helper, yeah
Antifa means more than chasing Nazis
Antifa means questioning all of this every day
and so we start the fight with language, punches, parties, blocking the streets
All means are right and we have just started
 
Men need to be men, men must not love men
Only comrades are men, men need to draw lines
175*12, a sore sport historically
How can one hate that people love each other,
reality I don't get it
When women kiss women, love them, fuck them, support them
it's only alright if they delight masculity by it
From the right edge through society they roam
clichès about LGBT homophobia
 
Inferioty vs the pursuit of performance
supierioty, ergo continuance of live
Survival of the fittest, no use, no conscience
You are sick, you're on it, you're scum that's nesting
Myths about Sozialschmarotzer*13 appeal to baser insticts
fuel social envy, white supremacy, can be found here as well
The ressources are scarce, they kick from above
The utilization of humans is packaged as logic
 
Jews are merchants, forever bankers and money hungry string-pullers
Jewish world conspiracies, shadow governments? What? Middle finger!
Critism on capitalism is something different than blame
Differentiating antisemitism and critical thinking
Revisionists claim Auschwitz was not real
Because of them survivers stress their survival
No victimhood, because unfortunately the numbers are real
and we stay by it: no forgiving, no forgetting
 
This isn't just far right-wing, this is the middle-class center
Antifascim isn't appreaciated, not understood
The debate about extremism lies with two sides of a coin
We do politics, are correctiv and don't just throw stones
Rap has always been political, always against racists
But the statements of certain rappers in parts resemble those of the fascists
never again no homo, never again rape, I won't look the other way
I scream 'alerta antifascista' and spit on right
 

I cried, I cried

I cried tonight while you slept
for the first time realizing, you're no longer young
the color of your face is growing paler
and your hair, my dear, is already graying
 
Ref. 2x
I cried, I cried
I didn't count my tears
hey youth, youth
that leaves us
 
Your arms have no more strength
Lines appear on your weary face
Your eyes no longer shine
Warm embraces increasingly decline
 
Our youth is gone, love and beauty
What is left now of life
Our hopes are gone, mine and yours
But time has long already done its bidding
 

O Silent Solitude

O Silent Solitude,
where shall I find pleasure?
Amid sorrow that no one knows
shall my days vanish.
A burden heavy as stone
meets me where I go.
Among a thousand there is hardly one
who understands love correctly.
 
It is the heaviest sorrow
that the earth may bear
that you should lose
the one dearest to your heart.
It is the heaviest sorrow
that the sun passes over
to love the one
you can never have.
 
A pure and noble mind,
a virtue that shines,
a mouth that speaks as one
with everything the heart thinks.
I believe such a friend
is more than rare.
Where shall I find the one
who has these virtues?
 
Between you and me
a flame was lit
a fire was lit
like a daily torment.
How I shall subdue it
I know no counsel for at all.
I will mourn until my death
if I cannot have you.
 

Bride samba

A woman in love is beautiful and that's never a flattery
Just this hand feels like reaching those cheeks mixed in sighs
 
In this city (In this city) the day is over
These people (These people) have wedding bells
Flowers bloom after this and yet
Even if the budding beauty is fine
Wait a minute
 
Don't hurry with the bride samba. The woman is always a mistery.
Don't go to the the bride samba. Don't let it become a thing of a single person.
It's important, it's important, it's important
One two samba, two two samba.
Bride samba.
 
This hour (This hour) bursts into flames​
These people (These people) have a honeymoon
Life is blooming after this and yet
Even if the buds scatter
Wait a minute
 
Don't hurry with the bride samba. The woman is always a mistery.
Don't go to the the bride samba. Don't let it become a thing of a single person.
It's important, it's important, it's important
One two samba, two two samba.
Bride samba.
 
Don't hurry with the bride samba. The woman is always a mistery.
Don't go to the the bride samba. Don't let it become a thing of a single person.
It's important, it's important, it's important
One two samba, two two samba.
Bride samba.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The Superstar of My Life

If only you knew
You're the superstar of my life
You don't notice (You don't notice)
I have a crush on you
With only one wink from you
I get butterflies in my stomach
 
You're the superstar
The star of my life
It's hard to be in love
With somebody like you
 
You're the superstar
The star of my life
It's hard to be in love
With somebody like you
 
I am dead to you
I don't know your love spell
Maybe you have (Maybe you have)
An amulet
When you smile
They faint because of you
 
You're the superstar
The star of my life
It's hard to be in love
With somebody like you
 
You're the superstar
The star of my life
It's hard to be in love
With somebody like you
 
TkRyuu

A babám tűzben ég

A szerelme forró vörös, mikor darabokra esik
Sosem gondoltam, hogy ilyen szórakoztató megégetni magam
Minden valami újat talál ki
Igen, az a nő megtanított egy-két dologra
 
Tűzben ég
A babám tűzben ég
 
Elmegyünk kocsikázni a 6.6 literesemmel*, igen
Kikerüljük a várost, egyenesen vidékre
Lekapcsolom a világítást, leállítom a motort
Amint elengedem a féket, rám ugrik
 
Tűzben ég
A babám tűzben ég
 
Most hagyd égni
Ooh, igen
Forrón szeretem
 
Tűzben ég
A babám tűzben ég
 
Nincs idő barátokra, nincs idő pihenésre
Amint hazaér a suliból, elkezd levetkőzni
Hideg van, de itt lent meleg, ooh
Mindig felforrósodom, mikor közelebb jön
 
Felizgultam a szerelemre, mintha ez lenne a legújabb trend
Azonnal válaszol egy pillantással és mosollyal
Olyan mint egy bomba, ami mindjárt robban
Csak egy érintés és elkezd kipakolni
 
Tűzben ég, whoo
A babám tűzben ég, oh igen
Még jobban felizgatsz
A babám tűzben ég, ow
 
Tűzben ég
A babám tűzben ég, igen, forrón szeretem
Tűzben ég, whoo
A babám tűzben ég
Oh, most hagyd égni, ow
 

The Whole World Is a Circus

The whole world is a circus
And you're the clowns, you're just clowns
Because everything is for entertainment
I laugh my head off, I laugh myself to death
 
The whole world is a circus
The whole world is a circus
 
I paint your face
The nose must be red, the nose must be red
I put a colourful little hat on you
To make you funny
 
The whole world is a circus
And I fall over laughing, and I laugh myself to death
Theatre in the circus ring
Without reason or sense, and you're in the middle of it
 
Only boredom torments us
Only boredom torments me
Only boredom torments us
Only boredom torments me
 
I turn you into my clown
Put the fake nose on, the fake nose on
Do you want to be funny for me now?
You've been that way for a long time, you've been that way for a long time
 
The whole world is a circus
And I fall over laughing, and I laugh myself to death
Theatre in the circus ring
Without reason or sense, and you're in the middle of it
 
The whole world is a circus
And I fall over laughing, and I laugh myself to death
Without reason or sense, and you're in the middle of it
Without reason or sense
 
I don't speak fluent German so feel free to correct
Ich spreche Deutsch nicht fließend, Korrekturen sind willkommen

Give me back my heart

How nice it was when you were looking at me
When you talked to me
And you were saying: I love you
 
How nice
When you'd wake up
At dawn
With just one kiss
 
And now
You want to forget
What we had
What we felt
Without a single reason
 
And although
You want to break up
To get away from me
I can't hate you
I'm just asking you
 
Give me back my heart
I will need it
You got used it on you
And what will I tell to it
 
Listen carefully this song
I'm dedicating it to you
After I loved you so much
I want you to be happy
 
Life is going on without you
I'm not going to die
But give this heart back to my body
So that I can be able to live
 
Life is going on without you
I'm not going to die
But give this heart back to my body
So that I can be able to live
 
And now
You want to forget
What we had
What we felt
Without a single reason
 
And although
You want to break up
To get away from me
I can't hate you
I'm just asking you
 
Give me back my heart
I will need it
You got used it on you
And what will I tell to it
 
Listen carefully this song
I'm dedicating it to you
After I loved you so much
I want you to be happy
 
Life is going on without you
I'm not going to die
But give this heart back to my body
So that I can be able to live
 
Life is going on without you
I'm not going to die
But give this heart back to my body
So that I can be able to live
 
Give me back my heart
I will need it
You got used it on you
And what will I tell to it
 
Listen carefully this song
I'm dedicating it to you
After I loved you so much
I want you to be happy
 

We Are Getting Off With Our Faces Clean...

_____________________A.B.____
We are getting off with our faces clean
In the middle of the battle of brick twitches
Night’s accompanied by the burning curtains
Dreaming’s under the mask of melted wax
There’s a tucked tail in coppiced coppices
Bled white by the snide, sneaky memory
Acquiescent stars that are shining bright
With their battered boots on stones they step
And with shabby soles – on the metal rails
With a feline paw in the bootleg they’re
At a narrow pace claws kept sheathed inside
Going through the yard right along the fence
Altogether seeking a shaky plank
The ice melted is vaporizing now
To fall down on the lake tomorrow noon
I’d wash my face with it but there’s no time
I would drink it but I’m not thirsty now
I would shelter the kids from cold with it
Having failed to drown off the water’s edge
Crystal ice – that’s a too expensive thing
A rucksack full of blueish cubes to fasten
Put on twine and thenceforth – on conscience’ neck
 
Leningrad, September 1987
Here I took umbrage at Bashlachev
 

Rinbu Revolution

Let's go on living, bravely and with style...
Even if the two of us are ever separated...
Take my revolution!
 
In the sunlit garden, holding hands,
We drew near and consoled each other.
We said we'd never fall in love again.
 
Such a powerful bond has changed us
And now we've become so strong.
This is our lifestyle, everyday...everytime.
 
In that photograph of us, standing cheek-to-cheek,
A touch of loneliness fills our smiling faces.
 
Starting tomorrow, bravely and with style,
I'll become a woman everyone will notice.
Even if the two of us are ever separated,
Our hearts will always be as one.
 
I know money can't buy love,
But can money buy me? They said so on TV.
Is there no limit to our apathy?
When they say we're all like that, I feel so bad!
Is there nothing we can do?
 
But listen, nothing is more important
Than our friendship.
We know this better than adults do.
 
Even though we dream, even though we cry, even though we hurt ourselves,
And reality approaches frantically,
I can't lose my place, the worth of my existence,
In order to protect myself.
 
I'll go my way and I can't return.
When the time comes for each of us to choose her own path,
I will free such precious,
Precious memories.
 
Take my revolution, and let's go on living,
As reality approaches frantically.
I want to find my place, the worth of my existence.
From this day, I will take myself and
 
Bravely strip down to nothing at all,
Like a rose spinning free.
Even if the two of us are ever separated,
I will change the world.
 

I'm stronger than everyone

When misery destroys all hope,
When the soul gives in to its pain
It's very difficult to uplift one's head
To stand up and start everything all over again
(In my dreams is your strength)
 
When you get moving, someone is happy for you
Someone doesn't expect it and is afraid
Now I look ahead, but I remember everything
If they call me back, I'm not turning back
(In my dreams is your strength)
 
Now I'm sure (I'm sure)
that I'm there once again, complete (once again, complete)
 
Now I'm stronger than everyone
I'm not leaving again
All my dreams
are possible
 
The strength I feel right now
May it banish all sadness
Your desire, always leads me
It stays beside me, much like before
 
(In my dreams is your strength)
Now I'm sure (I'm sure)
that I'm there once again, complete (once again, complete)
 
Now I'm stronger than everyone
I'm not leaving again
All my dreams
are possible
 
The strength I feel right now
May it banish all sadness
Stronger than everyone
 
The strength I feel right now
Your desire, always leads me
It remains beside me, much like in the past
It remains forever
 

Who Knows

Who knows
if I will ever see him again or if it's done
Why has he left his lover here
for everyone to pity?
 
He passes in front of me
My life and my heart are in pain
And I tell myself, it's normal
Every sweet thing has to go away
 
He's always on my mind
And he resides in the embrace of my heart
I pity myself
I can't forget him for one second
 
Who knows what he's doing now
or who is embracing him now
Why do I remember him while he
is living for other people?
 
If he has forgotten me
It's not fair for me to keep remembering him
And now I have finally
lost myself in his love
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

I would fall asleep if i go to bed

I was on the wrong side of the way, i got it after all
I have already bored from the light that comes to my face
I always kept wrong things in my mind
And I always forgot the wrong things
Maybe that's the reason why this life was so meaningless
And so that living is like an apologise
 
I have leave the things that i should say
I'm going but i know that I would fall asleep if i go to bed
 
I have leave the things that i should say
I'm going but i know that I would fall asleep if i go to bed
 
In fact, it was not important so, that
The World's turning speed was so high
That's like it, if the story is pretty, then it ends so quick
If you noticed, it's like they do it knowingly
So what if i'm a man so shy
If i can't make huge sentences flowery
 

Superman

Is this the one who used to be kind, tender
and even romantic?
He used to be madly in love,
used to love life and was totally crazy
He used to be my support and my crutch
And he provided me with safety
 
Now he's so cold
And he's actually unbearable
He became an unreliable jerk,
selfish and stingy
 
The gentleman who pretends to be
polite and sweet
comes back to me dizzy in the middle of the night1
 
He became lazy and became a slob
And now he has a big belly
And pretends to be a hotshot
 
He became a messy, bedraggled,
depressing, sad,
gloomy , negative,
volatile and distrusting person
 
He used to take care of himself
He used to be handsome, sportive and stylish
He used to be like a footballer or an artist
 
Whenever I needed him
He used to say: My wish is your command
In my eyes, he used to be Superman
 
What drives me crazy
is that despite all his negativities
I still love him
and want to keep him
 
See how catastrophic this is?
See how much of a joke this is?
This is love
And these are the crazy things it does
 
Many have blamed me, told me,
and urged me to listen by saying:
'The way you treat him isn't going to work
 
As long as the man knows
that the bird will never fly,
he will keep treating her indifferently'
 

• 1. I.e: heavily drunk.

Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Ettah (Cat)

Oh cat oh cat
Up up up I wanna go up
Had your dowry been a treasure behind vaults I'll be Sinbad
And had your wedding ring been the King's ring
I swear I'll return on Osman's promise
 
With the liveliness of you eyes oh cat
I'll remain by you even if thrown out
And he only thinks that he loves you
In life and death I'll have you×2
 
Your beauty shuts down history
Your love in my heart knows no boundary
Come closer and say it that you love me
Until if you mean it(decided on it)
Oh cat oh cat
 
Inside your heart,inside your heart
I swear I'll remain and keep on
Tell me you've agreed tell me
I swear I've thought I over(about what I've said) ×2
 

Diamond

My eyes my eyes my eyes
I got my eyes on her
What a beauty she is
What a moves she's got
She got me going crazy she's just like a diamond
She's sweet,she's tan,Oh men
She's the sweetest of all people
She resembles a diamond
 
Oh our moon gaze on us,speak to us
And what a strange mood,my heart sees you like treasure
Wait for me wait for me, for my heart if you treat it tenderly its comfort will remain forever