A keresés eredménye

Juliet Juliet

One day
You so innocently
Whispered words of love to me
If I was still an innocent girl
I would’ve believed them
 
One day
Before I even realized it
I learned what sadness felt like
It was after I decided
To leave this town
 
The kiss goodbye
Was so unrefined
There’s no reason
It should’ve made me cry
 
A symphony of a broken heart
I’m Juliet, I want to fly away
With my broken wings
I won’t forget you
I’m Juliet, I want to fly away
Towards the big sky
 
One day
You nod
And show me a smile
You’re holding back on your emotions
It’s a rite of passage towards adulthood
 
One day
When summer comes around,
We promised
To meet eachother
But stopped midway through
 
Look up at the starry sky
And look for your dreams up there
Get up, don’t look back
And go
 
A harmony of a painful memory
With my broken wings
The journey I dreamed of
Begins today
I’m Juliet, I want to fly away
Across the big sky
 
A symphony of a broken heart
I’m Juliet, I want to fly away
With my broken wings
I won’t forget you
A harmony of a painful memory
With my broken wings
The journey I dreamed of
Begins today
I’m Juliet, I want to fly away
Across the big sky
I’m Juliet, I want to fly away
Across the big sky
 

Muh-muh

Versions: #1
- You've eaten not only flowers,
Along with flowers you've eaten my dreams.
And now the soul is empty,
And now the lips are silent.
 
It's difficult to live, my friend, in this world alone,
Everything is uncertain, everything is so cold for heart and mind.
If your cow's life had been failed by love,
Then you, Pestruha, would have known, why.1
 
- There are other flowers in fields,
The dreams will return back to the heart,
It's funny to feel blue about them,
Time has come long ago to forgive.
 
Please, stop frowning harshly,
Seeing darkness everywhere.
- No way I can understand you, cow,
- Lean your ear closer to me. - Feel me better, Pestruha,
- It's very hard without sympathy for my heart.
 
- It's difficult to live, my friend, in this world alone,
Everything is uncertain, everything is so cold for heart and mind.
If your cow's life had been failed by love,
Then you, Pestruha, would have known, why.
 

• 1. 'Пеструха (many colored)' is the caw's nickname

No mercy for the bastards

It is not the first time that, with a battle song —
We defeat the enemies of the sunny Soviet land.
We carried a battle song in the olden times
Proudly on the Soviet bayonet!
 
Chorus:
No mercy for the bastards, and no salvation for the bastards.
Will they meet their fate from a bullet or a youth's bayonet?
We have asked the enemy: Have you not been beaten?
So maybe you're out of practice? Maybe you've forgotten?
 
Hitler waited for Napoleon's answer:
Tell me, how will my battle with Russia end?
He replied sleepily from his grave:
Here, my friend, I'll make room, lie down here with me.
 
Chorus.
 
The Germans wanted to debark their troops
In the fog, not seeing anyone
Katyusha set out on the riverbank
And shot every last one of them!
 
Chorus.
 
The doctor told Fritz: your condition is bad,
You need to go to the Caucasus in spring.
Fritz replied grimly: 'I'm already returning from there,
Can you not see by my back?'
 
Chorus.
 
With a battle song, Suvorov led his regiments into battle,
With a song, Kutuzov went to destroy the enemies.
Every thuggish horde of enemies
with this song we defeated, defeat and will defeat!
 
Chorus.
 

The Middle Management ~Women's Middle Management~

By the time I realized what was happening
Everyone's younger than me, (I'm) irritated irritated
It's not like I'm superior
But I do realize everyone's attentive attitude towards me
 
But when it comes to love
Everyone has the upper hand, and I get more irritated
Easily and lightheartedly
(Everyone's) Talking about their great experiences
 
Watching the old
Understanding the new
That person in my mind
Where are you now?
 
Love makes me feel this way more and more
Am I the only one who is scared of falling (in) love again?
I have no intention to have a stable love relationship on WEEK DAYs. Ah HA
 
I realized that this dinner party
Is kind of a marriage matching. Elation!
Only younger girls were asked about their personal information
It's unfortunate but (it's) the truth
 
This weekend I'll work instead
To fill in the incomplete job of the younger ones
A really casual email
Not an expression of gratitude, (but) an irritating email
 
Watch other people
Understand myself
Will that person
Remember me as well?
 
Love makes me feel this way more and more
Only memories are growing
Forceful relationships
I haven't experienced them for a while, can someone help me?
 
Love makes me feel this way more and more
Am I the only one who is scared of falling (in) love again?
I have no intention to have a stable love relationship on WEEK DAYs. Ah HA
 
Love makes me feel this way more and more
Only memories are growing
Forceful relationships
I haven't experienced them for a while, can someone help me?
 

The Curtain Rises

Curtain Rises
Now it's unstoppable. The bell for tomorrow is ringing.
Dreams are dancing.
The curtain rises for the scene to shine.
 
Until now, for many times
I've seen this scenery.
From tomorrow, there will be a new
world waiting for me.
 
Printed in my head,
the built up history is
something that I can't give to anyone.
TIMELINE is filled with pride.
 
Curtain Rises
Let's sing to the end. Burn your heart out.
Dreams are dancing.
Don't miss any moments to watch.
 
HEY HEY HEY
Don't say anything senseless.
HEY HEY HEY
Don't throw cold water.
 
HEY HEY HEY
Don't say anything senseless.
HEY HEY HEY
Don't throw cold water.
 
Watch this
 
A good girl. It's me.
A sulky girl. It's me. (Yeah!)
The hotness. It's me.
Undeniably It's me.
 
Wandering days, It's me.
In all truthfulness, It's me
Gently, Kiss me
I want you to accept all of me.
 
Worries, smiles, the hand that I held,
the bond and the insecurity Come again. Fly away!
 
Now is the time.
Let's take a new step.
Eventually I'm gonna make you sweat
A word 'bye bye' is something I can't say
 
Stop the time
I've never felt like that hard until today.
But still
I can't shed tears.
 
I'll never forget how impressive the very beginning of that day was.
The awesomeness called 'today,'
I'm still going to enjoy more.
 
Curtain Rises
Let's sing to the end. Burn your heart out.
Dreams are dancing.
Don't miss any moments to watch.
 
Curtain Rises
Let's sing to the end. Burn your heart out.
Dreams are dancing.
Don't miss any moments to watch.
Curtain Rises
Let's sing to the end. Burn your heart out.
Dreams are dancing.
Don't miss any moments to watch.
 
HEY HEY HEY
Don't say anything senseless.
HEY HEY HEY
Don't throw cold water.
 
HEY HEY HEY
Don't say anything senseless.
HEY HEY HEY
Don't throw cold water.
 

At the Samovar

Snowy night outside,
But my heart's joyful like it's summer,
My sweet tender wife, -
Let them be jealous [in their slumber].
The only thought comes on:
How soon will I be left with her alone.
Dark night's naughty:
It hides all things, it won't bewray,
And we'll get daughter.
 
By boiling tea pot I sit with my Masha,
And it's already so dark outside.
And our passion boils like tea in Russia!
And crescent moon is our tender guide.
 
Masha's pouring me some hot tea,
And her eyes hint at so much, make me dotty:
By boiling tea pot I sit with my Masha,
Till morning we'll drink tea with sugar bits!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
-
Ok, I get it that most of you just can't bring yourselves
to pressing 'Thanks' when you have already enjoyed
and probably sung an equirhythmic rhymed translation
and then realized that you couldn't have done a better
one yourself. Yet, avoiding this gesture implicitly helps
to promote other, often subpar work on this site. St.

Sakura Scattering

Sakura* scattering**
Things like tears don’t suit you
So hold me, as we are now
Sakura scattering
Forevermore, right by your side
I want to be watching you
 
Falling in love is pretty scary
At the beginning, isn’t it...
But you, you accepted everything
Every single thing
 
Even if there are things
That I don’t understand now
The day where I can smile will come
 
Sakura scattering
If you look up, they’re beautiful
Melting into the night sky
We
Forevermore, hand in hand
Fall in love, adorably
 
I had a dream, a dream about you
Please don’t be indifferent
I sort of got upset, just a bit
I mean, in the dream...
 
At any rate I won't be able to see you
Until tomorrow morning, and that’s reality
It’s painful, but I’m happy
 
Sakura scattering
Things like tears don’t suit you
So hold me, as we are now
Sakura scattering
Forevermore, right by your side
I want to be watching you
 
'Sakura scatting'
 
If you look up, they’re beautiful
Melting into the night sky
We
Forevermore, hand in hand
Fall in love, adorably
 
Hey! One more time
 
Sakura scattering
Things like tears don’t suit you
So hold me, as we are now
Sakura scattering
Forevermore, right by your side
I want to be watching you
 
Hi there! If you have any corrections or advice, please let me know! I'm always looking to improve and grow!!
If you would like to use my translation, please give credit to me for my work (and credit to the original artist too!)
As always, thank you for your support!! :)

Comfort

Ah, my eyes are filled (with tears)
I miss my baby so much...
Ah, that's why wanna cry a lot.
 
Ah, how much I'm holding in,
How much I'm refraining, but it's for nothing...
Now my emotions have won over.
 
Chorus (2x):
For my sadness, is there a comfort?
Is it possible to calm myself down somewhere a bit?
At least for a few hours, one, two, or three...
To make it easier for myself, in my chest.
Comfort.
 
Ah, am I done now?
I'm falling, I'm dying...
Ah, I don't want to live anymore.
 
Ah, I can't drink water,
Nor can I eat bread, it's all for nothing...
Now my emotions have won over.
 
Chorus (2x).
 

In the dugout

Logs burn bright in my cramped little stove
On the wood, flowing tar, like a tear
The accordion sings to me here,
In my dugout, of your eyes and smile
 
Beyond Moscow, in fields full of snow,
On each bush the leaves whispered of you,
And I want now for you to hear
All this longing in my living voice
 
You are now far away, far away,
And between us lies snow beyond snow
To reach you is not easy to do,
To reach death – only four little steps
 
Sing, accordion, to spite the wind
Call the happiness that’s lost its way
In my bitter cold dugout, I’m warm
From a love that will never burn low
 

Without you knowing it

Without you knowing it, you've gotten me
To come out of hibernation and
Sniff at the weather
I often think about what I'd say to you
If you came my way
Hundreds of scenes
You've become the song in my heart
And you can have it if you want
 
Without you knowing it
I'm sitting here beside you
And smiling because you exist
Without you knowing it
I've been looking for you
As long as I can remember
 
Without you knowing it, I've walked past
The building where you live
And pretended I was on my way
On Sunday when you came by boat at four o'clock
I stood on the same pier
And quietly wished you welcome home
You've become the song in my heart
And you can have it if you want
 
Without you knowing it
I'm sitting here beside you
And smiling because you exist
Without you knowing it
I've been looking for you
As long as I can remember
 
But you've become too much for me now
And I've gotten too old to think like this
 
Without you knowing it, I've made a list
Of songs I want to play for you if I can
I turn around to look for you in the crowd
Afraid that you'll mistake me and walk past
 
Without you knowing it
I'm sitting here beside you
And I'm thankful that you exist
Because I think you are
Someone who can understand
Part of you lives in me now
Without you knowing it
 

(Without Words)

What you want to remember is what I want to forget
What you want to bury is what I want to burn
But a whole part remains in me
Like how you take my words away
Completely, completely without words