A keresés eredménye oldal 10

Mix it up

Four tablets of advice about purchases, you know.
Forty drops of notoriety for lost dreams.
Five bags of luck for absent snakes.
A never-lethal injection to remain conscious.
Seven tablets of absolute truth for the deaf.
Nine shots of colour for the right skin.
Eighty pills of foretold catastrophes.
Any old IV to stay more passive to the senses.
 
Then mix everything,
then chew everything,
then ingest everything,
then throw up everything,
to feel your head,
rise from the bottom,
to change your mind.
Then renege on everything.
 
A sip of the best trickery of our lives.
Eight plasters over the bruises hidden inside.
Ten sessions of electroshock therapy
A total anaesthetic to save yourself in time.
 
Then mix everything,
then chew everything,
then ingest everything,
then throw up everything,
to feel your head,
rise from the bottom,
to change your mind.
Then renege on everything
[x4]
 

A kert

Én soha nem szerettem téged
Kevesebb, mint semmit
Örökké, kedvesem.
 
Ha az égben is boldog vagy
Vegyél, örökké
Vigyázom a környékedet.
 
A helyem a virágok.
Most már nem vagy
Én öntözöm a kerted.
 
A helyem a virágok.
Most már nem vagy
Én öntözöm a kerted.
 
Már ígértem, hogy
Majd egyszer változom
Vagy nagyobb megprobálok lenni.
 
Ha az égből is boldog vagy
Vegyél mert ígérem, hogy
Örökké a bátorságodra.
 
A helyem a virágok.
Most már nem vagy
Én öntözöm a kerted.
 
A helyem a virágok.
Most már nem vagy
Én öntözöm a kerted.
 
Most már nem vagy, öntözöm a kerted.
Most már nem vagy, öntözöm a kerted.
Most már nem vagy
Most már nem vagy, öntözöm a kerted.
 

Like one worships the sun

You want me to sing to you,
idolized woman,
the woman loved the most
by this trovadour.
 
If I have no breath left
and my soul is sick,
for my poor heart
can´t find peace anymore.
 
You see now, my life, how big is my love,
love that it is just an illusion now,
I dreamed that you loved me,
believed in what I dreamed,
believed you worshiped me
like I worship you.
 
But don´t think I will hold a grudge,
I will just suffer this pain in silence,
but you will know, my life,
you will know, flower of passion,
that I have loved you so much,
like one worships the Sun.
 
I would like to confess
how much I love you,
how much I adore you,
like one worships the Sun.
 
On the other hand, I would not want
to know that you abhor me,
I would rather die of passion
a thousand times over.
 
You see now, my life, how big is my love,
love that it is just an illusion now,
I dreamed that you loved me,
believed in what I dreamed,
believed you worshiped me
like I worship you.
 
But don´t think I will hold a grudge,
I will just suffer this pain in silence,
but you will know, my life,
you will know, flower of passion,
that I have loved you so much,
like one worships the Sun.
 

Strap on a broom and fly far away

Though you may not care about anything
The life of a dolphin
You will swim at the end of the century
In your fishbowl
 
If you don't know whether you're a rat
Or just another amorphous mass
You only need to give the mirror a kiss
 
If you do not want to understand
That the witches are wintering
Strap on a broom and fly far away
Far away
 
Very far away
Though you may not be able to
Though you may die
 

Szomorú, bolond, vagy gonosz

Szomorú, bolond, vagy gonosz
Ő lesz feljogosítva arra,
Hogy elutasítsa
A receptet
 
A kultúrális receptjét
A férjének, a családjának
Óvd, óvd a rutint
 
Csak utasítsa el
A jól ismert receptet
Aki fájva
Elfogadja, hogy mindennek változnia kell
 
Hogy egy férfi ne határozzon meg téged
A házad nem határoz meg téged
A húsod nem határoz meg téged
Te vagy a saját otthonod
 
Egy férfi nem határoz meg téged
A házad nem határoz meg téged
A húsod nem határoz meg téged
Te vagy a saját otthonod
 
Ő elengedte magát
Elengedett minket
Egyedül fog élni
 
Ő elengedte magát
Elengedett minket
Egyedül fog élni
 
Nem látom magam a szóban
Nő: vadászati célpont
Engedelmes áldozat
 
Inkább elégetném a térképet
Átmennék újra az utcán
Színeket látnék a hamuban
És újra feltalálnám az életet
 
És egy férfi nem határoz meg engem
A házam nem határoz meg engem
A húsom nem határoz meg engem
Én vagyok a saját otthonom
 
Egy férfi nem határoz meg engem
A házam nem határoz meg engem
A húsom nem határoz meg téged
Én vagyok a saját otthonom
 
Ő elengedte magát
Elengedett minket
Egyedül fog élni
 
Ő elengedte magát
Elengedett minket
Egyedül fog élni
 
Ő elengedte magát
(Egy férfi nem határoz meg engem)
Elengedett minket
(A házam nem határoz meg engem)
Egyedül fog élni
(A házam nem határoz meg engem)
(Én vagyok a saját otthonom)
 

Stop smiling bitch

No money, no love
No money, no love
No money, no love
No money, no love
 
You, you, you, you, no money (2x)
No money
No money
No money
No money, money, money, money, money, money, money
No money
 
You, you, you, you (6x)
 
Neither nor (8x)
No money, money, money
No money, money, money, money, money, money, money, money
 
Stop smiling bitch (8x)
Bitch (3x)
Stop smiling bitch
 
Stop smiling bitch (5x)
Stop... Stop... Stop
Stop smiling bitch
 
Love doesn't have wings (7x)
 
Stop smiling bitch
 
Neither nor (8x)
No money, money, money
No money, money, money, money, money, money, money
 

ǂ Jump and Dance ǂ

Jump and dance
Jump and dance
Jump and dance
 
On the world, and the call of your heart
I hate your love
Love
Your love
 
Your love (5x)
 
Jump and dance
Jump and dance
Jump and dance
 

The wandering (restless)

I'm looking for a girl,
where may she be?
Walking through long roads
I go without ceasing.
 
I went around Loreto
also by Suncho Corral
I went through the ravine and Matará.
 
I walked through Añatuya*, Campo Gallo* and Quimilí*
I will keep looking for her until I die.
 
She wasn't in Salavina*, Sumampa* nor Medellín*,
the passing birds weep for me.
 
Many suns have burned me
I'm so sad!
 
Moons saw me awake
I'm sobbing!
 
On the way back!
 
I went along the edge of the Salado River*,
I came back by April 7*,
going through Atamishqui
I arrived at Mailín.
 
I'll look for her by La Banda*,
Cañada Rita and Zorzal
Pampa Muyu*, Sinchi Caña* and beyond.
 
How many roads saw me
and how many villages, too,
in Campanitas* and El Charco*
I lost faith!
 

dance on my pain

I am going through my youth in this shit
 
everyone is making a choice with which we will have to live
 
dance on my pain. tomorrow will be an even better, happier pony
 
we are all making up idols in our head and I am doing the same as everyone else
 
even in this sorrow I want to smile, drink tea with sugar, don't be shy of anyone
click
baam bam,
 
yes, yes, this is spring,
falling, falling, this is spring,
shit we're hype shit we're hype
shit we're hype shit we're hype
 
birds are shaking, girls dancing on my early celebration hallelujah
 

The fishes in the river

The Virgin is washing
and hanging up to dry on the rosemary
the birds are singing,
and the rosemary flowering.
 
Look how they drink
The fishes in the river,
But look how they drink
At the sight of God's birth.
They drink and drink and drink again,
At the sight of God's birth.
 
The Virgin is brushing her hair
Between curtain and curtain,
Her hair is made of gold,
Her brush of fine silver.
 
But look how they drink
The fishes in the river,
But look how they drink
At the sight of God's birth.
They drink and drink and drink again,
At the sight of God's birth.
 
The Virgin goes walking
Amongst those palm trees,
The Boy looks in her eyes,
The color of the truth
 
But look how they drink
The fishes in the river,
But look how they drink
At the sight of God's birth.
They drink and drink, and drink again,
At the sight of God's birth
 

Elrejtőzve

Mi ez a rideg párbaj köztünk
Szeretjük egymást anélkül, hogy elmondanánk
Megérkezdtem, elmentél
És ha mégis elbújsz, nem fogom abba hagyni a keresést
 
Azt mondták az úton
Hogy a szerelem ijesztő
Nehéz lesz te szeretni fogod
És újra elmentél
Tudom, hogy szeretsz, és nem fogom abba hagyni a keresést
 
Nézz rám
Mint az igaz szerelem
Szeress
Ahogy én szeretlek
 
Egész életemben, egész életemben
Kerestelek
És te mégis elbújtál
 
Nézz rám
Mint az igaz szerelem
Szeress
Ahogy én szeretlek
 
Egész életemben, egész életemben
Kerestelek
És te mégis elbújtál
 
Oh, elrejtőzve
Oh, elrejtőzve
 
Egész életemben, egész életemben
Kerestelek
És te mégis elbújtál
 
Sok sikert, az én sikerem megváltozott
Szerencsés vagyok, hogy találkoztunk
Add nekem a csókjaid, és ne légy olyan
Táncolj nekem kicsit, igazán szeretném, hogy itt legyél
 
Látlak, de csak látak
Szerelmesen abba, hogy bízzak benned
Akármi történjen, nem engedlek el
Maradj egy percig, és újra megkérdezlek
 
Nézz rám
Mint az igaz szerelem
Szeress
Ahogy én szeretlek
 
Egész életemben, egész életemben
Kerestelek
És te mégis elbújtál
 
Nézz rám
Mint az igaz szerelem
Szeress
Ahogy én szeretlek
 
Egész életemben, egész életemben
Kerestelek
És te mégis elbújtál
 
Nézz rám
Mint az igaz szerelem
Szeress
Ahogy én szeretlek
 
Egész életemben, egész életemben
Kerestelek
És te mégis elbújtál
 
Oh, elrejtőzve
Oh, elrejtőzve
 
Egész életemben, egész életemben
Kerestelek
És te mégis elbújtál
 
Mi ez a rideg párbaj köztünk
Szeretjük egymást anélkül, hogy elmondanánk
Megérkezdtem, elmentél
És ha mégis elbújsz, nem fogom abba hagyni a keresést
 
Nézz rám
Mint az igaz szerelem
Szeress
Ahogy én szeretlek
 
Egész életemben, egész életemben
Kerestelek
És te mégis elbújtál
 
Nézz rám
Mint az igaz szerelem
Szeress
Ahogy én szeretlek
 
Egész életemben, egész életemben
Kerestelek
És te mégis elbújtál
 
Oh, elrejtőzve
Oh, elrejtőzve
 
Egész életemben, egész életemben
Kerestelek
És te mégis elbújtál
 

The Tio Fresco

Who will set on fire,
My Tio, Tio Fresco,
Who will set on fire,
My Tio from behind. 
 
I will set on fire,
Your Tio, Tio Fresco,
I will set him on fire,
Your paper Tio.
 
You won't set on fire,
My Tio, Tio Fresco,
You won't set on fire,
My Tio from behind.
 

küldj egy angyalt nekem

Versions: #3
csak a bölcsek útját járd
itt jön az első fény
hűs szél arcon talál
befordulnak az évek már
széles hangot hallasz belülről
a szíveddel dobban
hunyd le szemed, s látod már
a sötétből a szabadulást
 
itt várok
küldj egy angyalt nekem
itt állok
a hajnalok földjén
 
mondták sikeres leszel
a viharzó fényben
a virágot termő úton
csak mindig vigyázz
 
itt várok
küldj egy angyalt nekem
itt várok
a hajnalok földjén
 
csak a bölcsek útját járd
itt jön az első fény
hűs szél arcon talál
befordulnak az évek már
széles hangot hallasz belülről
a szíveddel dobban
hunyd le szemed, s látod már
a sötétből a szabadulást
 
itt várok
küldj egy angyalt nekem
itt állok
a hajnalok földjén
itt várok
küldj egy angyalt nekem
itt állok
a hajnalok földjén
 
fordította Gaál György István
 

The Washerwomen

In the field half gray and half black
A plow stays without oxes, that seems
Forgotten, in the light vapour.
 
And the rhytmic washing of the laudresses
Comes from the milcourse
With its thick splashes and long singsongs.
 
The wind blows and the frond snows under,
And you still don't return to your town!
When you left, how I stayed!
As the plow, in the middle of the fallow.
 

Vörös Izom

Az elcsúszásaim után,
Minden ilyesfajta érzelem után
Senki sem állíthat meg
Nem tartóztathatsz fel
 
Egy zabolátlan állat a hőségben
A hímtag, amely lespriccelte a szívemet
A szerelem vörös izma
Mélyen behatol a szívembe
 
Te, aki manökennek nézel ki,
Kiveszed a farkad,
Le foglak szopni,
Igen, le foglak szopni
 
A faszt akarom
Bőrbe öltöztetve
A fasz
Keményebb, mint a fal
A fasz
A segglyukamban
A fasz, amely át fog törni rajtam (ahh)
Együtt fog spriccelni velem
 
A faszt akarom
Bőrbe öltöztetve
A fasz
Keményebb, mint a fal
A fasz
A segglyukamban
A fasz, amely át fog törni rajtam (ahh)
Együtt fog spriccelni velem
A hatalmam alatt lesz
 
Egy zabolátlan állat a hőségben
A hímtag, amely lespriccelte a szívemet
A szerelem vörös izma
Mélyen behatol a szívembe
 
Te, aki manökennek nézel ki,
Kiveszed a farkad,
Le foglak szopni,
Igen, le foglak szopni
 
A faszt akarom
Bőrbe öltöztetve
A fasz
Keményebb, mint a fal
A fasz
A segglyukamban
A fasz, amely át fog törni rajtam (ahh)
Együtt fog spriccelni velem
 
A faszt akarom
Bőrbe öltöztetve
A fasz
Keményebb, mint a fal
A fasz
A segglyukamban
A fasz, amely át fog törni rajtam (ahh)
Együtt fog spriccelni velem
A hatalmam alatt lesz
 
A faszt akarom
Bőrbe öltöztetve
A fasz
Keményebb, mint a fal
A fasz
A segglyukamban
A fasz, amely át fog törni rajtam (ahh)
Együtt fog spriccelni velem
A hatalmam alatt lesz
 
A faszt akarom
Bőrbe öltöztetve
A fasz
Keményebb, mint a fal
A fasz
A segglyukamban
A fasz, amely át fog törni rajtam (ahh)
Együtt fog spriccelni velem
A hatalmam alatt lesz
A hatalmam alatt lesz (ahh)
Együtt fog spriccelni velem
A hatalmam alatt lesz
 

I Don't Live Without You

I should be here to suffer,
to flagellate myself,
thinking all afternoon and into the night
without knowing why:
I don't live without you!
I don't live without you!
 
I should think in terms of months,
maybe years.
It's about time I forget you.
I don't even want to think about it.
I don't live without you!
I don't want to live without you!
 
You want me to sing it in a splendid song
so you'll hear it sung to millions of people:
I don't live without you!
I don't live without you!
 
Writing a song
is like dancing for hours,
before falling to the ground exhausted by the effort,
finally dead.
I don't live without you!
I don't want to live without you!
 
You want me to sing it in a splendid song
so you'll hear it sung to millions of people:
I don't live without you!
I don't live without you!
I don't live without you!
I don't want to live without you...
 
δωρεάν ελάβετε δωρεάν δότε

Pachydermia és papagájok

Tudod hogy az egész világ
Egy kijelzőbe zárva van?
Az emberiség DNS-e
Tova tűnt.
 
És hogy minden harmadik lélegzeteddel két gleccsert is felolvasztasz?
A telefon kémked utánunk
CIA-től vannak
Hallgatni aranyat ér.
 
Tudtad hogy Gandhi egy szabadkőműves volt?
A Beatles egy találmány volt?
És hogy Adolf* megmenekült?
A Titanic sosem süllyedt el?
 
A természeti katasztrófák?
A templomosok , vegyi lények
Marslakók és a hüllők
Miatt vannak!
 
Oh, my darling
Egyedül vagyok a világon mialatt hozzám beszélsz
És próbálok magamra koncentrálni
Oh, my darling
Szerencsére vannak közös pontjaink
Pachydermiák és papagájok
 
Oh ma, my darling
Pachydermiák és papagájok
Oh ma, my darling
 
Tudod hogy a Föld lapos és hogy
A meleg lobbi és
A zsidó bankárok irányítják ugyan
De egy gazdája van?
 
Marylin és Elwis Hawaiion élnek
Bárt nyitottak
Amit Starnak hívnak
Nagy forgalmuk van
 
Az embert már klónozták
Feldaraboltan és újjáéledve
Már a szénából is meg lehet élni
Rosszabb a mérgezett tej
 
Nincs ugyan bizonyíték
A Holdra szállásról
Az egyiptomi piramisok
mind marslakóké!
 
Oh, my darling
Egyedül vagyok a világon mialatt hozzám beszélsz
És próbálok magamra koncentrálni
Oh, my darling
Szerencsére vannak közös pontjaink
Pachydermiák és papagájok
 
Oh ma, my darling
Pachydermiák és papagájok
Oh ma, my darling
 
És ez ami új vallásunk
Egy nap majd megpróbálunk egy nevet adni ennek.
Ez a határtalan dal a ragyogó fénynek
Ahol minden örök és épphogy valameddig is tart
 
Hihetetlen bejelentés:
A Föld lapos, a meleg lobbi irányítja a földet a marslakókkal együtt...
Úgy tűnik, hogy lehet élni...
Marilyn és Elvis Hawaiion élnek...
Sokkoló bejelentés: Az embert hivatalosan is klónozták.
 
Oh, my darling
Egyedül vagyok a világon mialatt hozzám beszélsz
És próbálok magamra koncentrálni
Oh, my darling
Szerencsére vannak közös pontjaink
Pachydermiák és papagájok
 
Oh ma, my darling
Pachydermiák és papagájok
Oh ma, my darling
 

You are the reason (French duet version)

There goes my heart beating
'Cause you are the reason
I'm losing my sleep
Please come back now
 
Like fragile gleams
Of the sun during autumn
My heart runs away
Detached of you
 
Chrorus :
Do I have to remember
Sounds and colors
When tears come to me
Like autumn ahead of time
Oh, 'cause I need you to see
That you are the reason
 
Like sudden angers
Of clouds during autumn
I pour out my sorrow
Disappointed of you
 
If we retraced our steps
I would lay down arms in all our fights
To love you without fear and without regret
Would you be ready ?
 
Chrorus :
Do I have to remember
Sounds and colors
When tears come to me
Like autumn ahead of time
Oh, 'cause I need you to see
That you are the reason
 
Bridge :
I don't wanna fight no more
I don't wanna hide no more
I don't wanna cry no more, come back
(You are the reason)
Closer, just a little closer
Come a little closer, I need you to hold me tonight
 
Chrorus :
Do I have to remember
Sounds and colors
When tears come to me
Like autumn ahead of time
Oh, 'cause I need you to see
That you are the reason
 
This is my own translation, please don't copy :)
Ceci est ma propre traduction, s'il vous plaît ne copiez pas :)
Questa è la mia propria traduzione, per favore non copia :)

Love disco

The rapture of the dance chimes darkly
Around us in the tournament of bodies
That have already known each other a long time
Lusting, sweating, uninhibited
I caught your eye
It shines pulsatingly at me
Light moves to music
My heart beats for you
 
[Refrain:]
But we stand there and drink, to hell with embellishment
We stand there and drink, thus we could, yes, we could
But we stand there and drink, to hell with embellishment
We stand there and drink, thus we could, we could
 
Dry air on the podium
The poet babbles and lulls us
A glimmer of light gathers, stops us
We're standing alone
My table here and yours over there
Our fear as a barrier
In between lies an ocean
Of sensual thoughts
 
[Refrain:]
And we stand there and drink, to hell with embellishment
We stand there and drink, thus we could, yes, we could
But we stand there and drink, to hell with embellishment
We stand there and drink, thus we could, we could
 
Are thoughts really free?
Are desire and lust enough?
Then I don't have to do anything
Perhaps you'll come to me
 
But we stand there and drink
 
[Refrain:]
But we stand there and drink, to hell with embellishment
We stand there and drink, thus we could, yes, we could
But we stand there and drink, to hell with embellishment
We stand there and drink, thus we could, we could
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Hidden

What is this cold war between us
That we love each other but without telling each other
I arrived, you go
And even if you hide, I will not stop looking
 
What they told me on the street
That love scares
That will be difficult but you like it
And again you go
I know you love me and I will not stop looking for you
 
Look at me
Like a true love
love me
As much as I love you
 
All life, all life
I was looking for you
And you were hidden
 
Look at me
Like a true love
love me
As much as I love you
 
All life, all life
I was looking for you
And you were hidden
 
Oh, hidden
Oh, hidden
 
All life, all life
I was looking for you
And you were hidden
 
Good luck, my luck changed
So lucky that I could meet you
Give me your kisses please do not be like that
Báilame cerca cerca I really want you here
 
See you, just see you
So in love that I would like to promise you
Whatever happens, I will not let you go
Stay a second and again I want to ask you
 
Look at me
Like a true love
love me
As much as I love you
 
All life, all life
I was looking for you
And you were hidden
 
Look at me
Like a true love
love me
As much as I love you
 
All life, all life
I was looking for you
And you were hidden
 
Look at me
Like a true love
love me
As much as I love you
 
 
All life, all life
I was looking for you
And you were hidden
 
Oh, hidden
Oh, hidden
 
All life, all life
I was looking for you
And you were hidden
 
What is this cold war between us
That we love each other but without telling each other
I arrived, you go
And even if you hide, I will not stop looking
 
 
Look at me
Like a true love
love me
As much as I love you
 
All life, all life
I was looking for you
And you were hidden
 
Look at me
Like a true love
love me
As much as I love you
 
All life, all life
I was looking for you
And you were hidden
 
 
Oh, hidden
Oh, hidden
 
All life, all life
I was looking for you
And you were hidden
 

Viva! San Escobar!

Witold Columbus1of diplomacy,
already a consul instead of el agente
wants to fly on vacation
with his amigo presidente.
 
They already bought dos tequilas,
they called muchachas,
bought autocasco,2
and a transito flight through Caracas.
 
Viva! San Escobar!
Viva!
 
They will land in Grande Villa,
they will live in el skyscrapero,
drink mojito and eat tres tortillas
and gazpacho for breakfast.
 
El sol will burn their asses,
Zorro3will play together with el mariachi.
Grande fiesta all day long
and central banco will pay for that.
 
Viva! San Escobar!
Viva!
 

• 1. Meant was Witold Waszczykowski: .
• 2. Car insurance with a comprehensive cover.
• 3.

Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Anthem of San Escobar

This is San Escobar and these are its people
This is San Escobar, it’s our country, it’s our paradise!
This is San Escobar and these are its people
It’s our country, it’s our paradise - this is San Escobar!
 
Even though our history is short
We create it right from scratch
In our veins flows tequila
With faith and honesty
 
Even though our land is small
We have a lot of potential
Despite the low number of citizens
The missing signs of power are just a semblance
 
This is San Escobar and these are its people
This is San Escobar, it’s our country, it’s our paradise!
This is San Escobar and these are its people
It’s our country, it’s our paradise - this is San Escobar!
 
You won’t see us on the map
But we don’t worry
Today people talk about us on the net
Crowds want to visit our land
 
There no wars in our country
We don’t engage in bad things
But we’re glad to help
Our allies and friends
 
This is San Escobar and these are its people
This is San Escobar, it’s our country, it’s our paradise!
This is San Escobar and these are its people
It’s our country, it’s our paradise - this is San Escobar!
 
We’ll build a fleet for you
And even cannons and planes
Our gratitude is endless
We don’t try to make business
 
We don’t create any barriers
All guests are our brothers
There are no visas, no guards
Let the world hear about us!
 
This is San Escobar and these are its people
This is San Escobar, it’s our country, it’s our paradise!
This is San Escobar and these are its people
It’s our country, it’s our paradise - this is San Escobar!
 
You’re all welcome, you can come
A flight to us costs just two pesos
And from every other country
You can come underground
 
Others may have oil fields,
gas pipelines, big banks
In our land we have national pride
Cos we have no taxes at all!
 
This is San Escobar and these are its people
This is San Escobar, it’s our country, it’s our paradise!
This is San Escobar and these are its people
It’s our country, it’s our paradise - this is San Escobar!
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

I prefer reindeer

Kristoff: Reindeer are better
Sven, you know better about that
Sven: Humans are bad, cruel, harmful
Only one is good, and it's you
 
Kristoff: Thanks, my friend.
 
But humans sometimes perfume
Sven, maybe you know
Sven: I wonder why it isn't true for you
Kristoff: I don't know!
It's late, you know
Sven: Good night
Kristoff: Never let me down
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Scottis

This dance, seemingly,
was a country dance
of the distant Scotland,
landed from the sea one hundred years ago or so.
 
For one century, in Gallura
there has been the dance you’re admiring today.
Sixteen steps and twirls
in the Scottis has to be done in the right way.
 
After a step, you make a curtsy,
then ten steps aside,
four quick twirls in the end
and then start over again.
 
It’s a fast dance that is danced
very quietly, heart to heart
so many romances have blossomed
heart to heart, shoulder to shoulder, with no troubles.
 
Without saying a word,
quietly, but with twirls and steps
their hearts have already said
what to do, stealthily, all while dancing.
 
Dance to the beat of the accordion
or to the rhythm of singing,
accompanied by polyphonic voices
and start over again straight.
 

Looking at the Sun

I would like, I would like
To be with you looking at the sun
I will pray, I will pray
To see the rainbow
And like this if another day dies
I will search again in your eyes
To find those words
You'll remember, they said I love you, I love you, I love you
 
I would like, I would like
To weave my hands with yours
Even if there never was
A star in the sky for my love
 
I would like, I would like
To weave my hands with yours
Even if there never was
A star in the sky for my love
 

Brava Giulia

I want to live like you
I want to live like if
like if the whole world would be outside.
I want to laugh like if
like if just laughing
would be enogh to fix mistakes.
I don't want to stay there
always asking 'how?'
always asking 'please give it to me?'
 
And brava Giulia, brava Giulia (You are doing it well Giulia)
take the life you want
And brava Giulia, brava Giulia
choose it, of course you can!
And brava Giulia, brava Giulia
 
Of course, of course you can!
Write it on the walls
I want to live with never
ever expect to much from occasions
I'm not sitting there
I want to live above
I want to live just one time!
 
And brava Giulia, brava Giulia (You are doing it well Giulia)
take the life you want
And brava Giulia, brava Giulia
choose it, of course you can!
And brava Giulia, brava Giulia
 
write it on the walls
one day you'll want someone next to you
someone who doesn´t claim of being the best.
Life is not easy
but sometimes an accomplice (mate) is enough
and everything flows already smoother.
 
And brava Giulia, brava Giulia (You are doing it well Giulia)
take the life you want
And brava Giulia, brava Giulia
choose it, of course you can!
And brava Giulia, brava Giulia
 

Let's forget this city

Let's forget this city
Baby let's love each other
Let's forget how cold it is
well, let´s get dressed again
I hate you to death
I want to drive you crazy
You don't have to worry
I know how to do it
I know how to do it
Do it
 
Let's forget this city
Baby listen to me
Let's forget how cold it is
and have fun!
You don't have to worry
I know how to do it
I know how to do it
And you will see that tomorrow morning
You'll have something to remember!
 
Let's forget this city
Let's forget it!
Let's forget this city
and all its troubles
Let's forget it!
Let's take off
Let's live in only one instant
Let's make love
for hours, yeah
Let's make love
 

Kindergarten Republic

Kids at the kindergarten,
are making a mess
we need something to keep them busy
we need some sweets
we need a joint
we need some sweets
we need a joint
They say it was the result of the teacher´s carelessness
one of them jumped out of the window
of the window
of the window
Oh God! What can we do?
Oh God! What can we say?
When his mother will be here
she will get mad
she will get mad
Of course, working in a kindergarten
where there´s always a mess going on..
it´s just impossible to find some peace of mind
we need a policeman
we need a policeman
Let´s call the Police
and everything will be back like it was before
and like before..
I will love you! Yeah
I will love you
More than before order and discipline
will be maintained
and the ones who don´t want to stay here
just go up the hill
just go up the hill
And if someone still yammers
with that old 'education' story
we have already burned all the books
let´s burn him
let´s burn him too
Kids at the kindergarten
aren´t making mess anymore
too few are still here
too much fires
new fires
new fires
fires fires
fires fires
fires
 

Good girl

You noticed me
almost by chance
almost by chance you then decided
to commit a little sin
when you managed to make me fall
inside your logic of black stockings
you wanted to fool me
you wanted to have fun!
And you wanted to see
how far you could get
how much you could humiliate me
how much you would also manage to change me
and you made me think
that you were fair
but in reality you was just playing
I hope you had fun!
 
Well, it's a pity you know?
I was pure then
Then, I could even have truly loved you.
But now I don' believe in it anymore
I don't believe in anything
and I'm not risking my life anymore
for anyone or anything!
Well, you know you were good
in making love
you looked like you were born to do it
I remember it well
I remember it well
I remember it well
I remember it well
 

Play it (Go for it)

What's up?
You regret it?
You would like to go back and telling him what?
That you have changed
that you are different
that during these four days only you have grown!
But there´s something that holds you back
It´s called 'pride' what fools you!
 
Just run and fuck pide!
It has ruined more people than oil
If there is just one Chance
Play it, play it, play it
Play it, play it, play it! (Go for it)
But there´s something that holds you back
It´s for sure your pride what fools you!
Just run and fuck pide!
It has ruined more people than oil
If there is just one chance
Take it, take it, take it
Take it, take it, take it
Take it!
 
What's up?
You regret it?
You would like to go back and telling him what?
That you have changed
that you are different
that during these four days only you have grown!
But there´s something that holds you back
It´s again pride what fools you!
 
Just run and fuck pide!
It has ruined more people than oil
If there is just one Chance
Play it, play it, play it
Take it, take it, take it
Take it!
 

Wonderful day

No matters if it's over
No matters if my throat is burned or not
It matter that it was like a wonderful day for me
 
A wonderful day
Dissolute, lived plainly with no rush
A wonderful day
Always you feel your heart in your throat till the evening..
Till the evening will come!
 
No matters if it's over
No matters if that was my life, or not..
What matters is that this was
An amazing day
smooth..
 
Oh wonderful day
Always starting with a shy dawn
Oh wonderful day
So many sensations and emotions you want
In the end it will overwhelm you!
 
But no matters if it's over
No matters if my throat is burned, or not
What matters is that it was a wonderful day
Lived fully, dissolute, dazed
A wonderful day
With the sun on my face till the evening
Till the evening once more comes..
 

Mountain of Good Hope

Mountain of Good Hope, hope that settles
In the Heart of Brazil a handful of land
In the heart of who goes, in the heat of who goes
Mountain of Good Hope my last love
I depart leaving longings, longings leaving
Withered fallen on the mountain there close to God
Oh my mountain now's the time of farewell I'm going away
I'm leaving the light of the glance in your moonshine
Good-bye
 
(Instrumental)
 
In my song I carry the memory of the mountain
I know Jesus doesn't punish[,] the poet he was
We poets once were, because we rhyme well
Our eyes in the eyes of someone who's not coming
Mountain of Good Hope, do not be afraid
I will keep your image by the grace of God
Oh my mountain now's the time of farewell I'm going away
I'm leaving the light of the glance in your moonshine
Good-bye