A keresés eredménye oldal 13

100 év magány

Szomorú vagyok
S te, az első őszi esővel
Ravaszul, ügyesen s észrevétlenül
Az álmaimba lopódzol
 
Majd a páncél leesik rólam
Kedvtelenül s búsan ébredek
Az éjek esősek, hidegek
Menthetetlen s lefegyverezett vagyok
 
Bánatot s nehézséget
Hozol be a szobámba
A kín soha se ér véget
S átadom magam a kétségbeesésnek
 
Ref.
Nem kell nekem tömlöc
Nedvességgel s hideggel tele
Az én szobám egy zárka
Száz év magányra
 
Látom, hogy egy helyben botorkálok
Hogy minden üresen járkál
Ledőlt kártyavár
Zátonyra futott hajó
 
Szomorú vagyok
S te, az első őszi esővel
Ravaszul, ügyesen s észrevétlenül
Az álmaimba lopódzol
 
Bánatot s nehézséget
Hozol be a szobámba
A kin soha se ér véget
S átadom magam a kétségbeesésnek
 
Ref. 2x
 
Ref. 2x
 

Still Loving You

Can’t sleep again today
Thoughts of you torture me
I’m following the traces of you
All night long
 
You look so happy in your Instagram
When I’m here alone, waiting for you
Tears keep falling
 
Like a fool, still loving you
I guess I just can’t get over you
On rainy days, on windy days
I’m still waiting for you
 
Lalalalalala baby
I’m still loving you
Lalalalalala baby
I’m still loving you
 
What is this?
I’m still hung up on you
You come into my dreams
Torturing me without permission
When we used to be one
Your warmth, your scent remains, we used to watch the stars
You used to lay on my lap, I still can’t let go of that night
So let’s have a good night together till morning comes
 
I’m still looking at you like this
How can you forget me so easily?
I keep sighing
 
Like a fool, still loving you
I guess I just can’t get over you
On rainy days, on windy days
I’m still waiting for you
 
Please come back to me
If I wait, will you come?
I need you, I want you
Come back to me
 
Lalalalalala baby
I’m still loving you
Lalalalalala baby
I’m still loving you
 
I know memories have no strength
But why am I holding on?
Alone at night, in this empty room
It’s so cold
 
I am not an angel or a demon, what am I?
https://www.youtube.com/channel/UCX1YDLePYhVw_x4KXXVT7zQ

Full moon melody

I saw a black heron
Giving a combat to a river
Like this it’s how your heart fall in love
with mine
 
Full waning moon, moon, moon
Full waning moon, moon, moon
 
Let go my boy to the house
And bring me back the rifle
To shoot this sparrow hawk
which doesn’t leave me hens
The moon is looking at me
 
I don’t know what it seeing me
I have clean clothing
Yesterday I washed it
 
Full waning moon,moon moon
Full waning moon, moon, moon
 

I Do

The night feels dark despite the moon
The town is empty and cold
I've been wandering around for hours
Hours
 
I'm thinking about what has happened to us
The words you said were so true
That my love has run cold
Run cold
 
We know that something has to happen
If we're supposed to get back again
 
I do I do I do
I'm standing before you now, ready
And I'm realising that I love you
 
I do I do
You make me happy
Happy
 
I do I do I do
Yes, that feeling is ready to burst
I must have you in my life
 
I do I do
You make me happy
Happy
 
In everyday life it's easy to forget
The feeling that is there turns into idleness
We take it for granted
Life
 
We know that something has to happen
If we're supposed to get back again
 
I do I do I do
I'm standing before you now, ready
And I'm realising that I love you
 
I do I do
You make me happy
Happy
 
I do I do I do
Yes, that feeling is ready to burst
I must have you in my life
 
I do I do
You make me happy
Happy
 
I'm only falling for you
Only for you
We know that something has to happen
If we're supposed to get back again
 
I do I do I do
I'm standing before you now, ready
And I'm realising that I love you
 
I do I do
You make me happy
Happy
 
I do I do I do
Yes, that feeling is ready to burst
I must have you in my life
 
I do I do
You make me happy
Happy
 
I do I do I do
I'm standing before you now, ready
And I'm realising that I love you
 
I do I do
You make me happy
Happy
 
I do
 

Dear Heartless

It's gone, it won't be back again.
I've been asking repeatedly, 'is it?'
So I went out and took a walk,
smoked some cigarettes and gave it all up.
Am I crying? Is it such a waste of time?
Don't cry then, just laugh.
 
Laugh then, to pretend that I've forgotten everything.
Forgiveness has only been in imagination anyway.
Laugh out loud! Just make some scary and flustering laughter.
I don't wanna see you cry, so I just pretend.
 
Laugh then, to pretend that I've forgotten everything.
Forgiveness has only been in imagination anyway.
Laugh out loud! Just make some scary and flustering laughter.
I don't wanna see you cry, so I just pretend.
 
You won't come back, right? Will I cry?
The consequence should've been like this anyway.
I regret frequently. I regret deeply.
And then I just laugh, before I cry.
 
Laugh then, to pretend that I've forgotten everything.
Forgiveness has only been in imagination anyway.
Laugh out loud! Just make some scary and flustering laughter.
I don't wanna see you cry, so I just pretend.
 

Pay dearly

[Chorus: TPS]x2
You'll pay dearly for all the injustice and scars.
For all the stress, for the years I spent in the slammer, for the drough.
For all the lies and scams, for betraying my trust.
I still haven't ran into some of them.
I finally got even.
 
[First verse: TPS]
The Bible says to forgive but there's no halo over my head.
Vultures are preying on me but they'll have their fingers burned.
Weeds are pulled up to make space for something beautiful to grow.
It only takes a moment to grow to hate someone.
I laugh at those who don't give a fuck about anything.
Some feel uncomfortable in my presence, they want to have the things that I have.
That's how life looks like with such people.
I got trusted friends, both on the outside and behind the bars.
I don't need new ones.
Many didn't want me to succeed.
Street rap is flowin' from the speakers.
I don't play to the gallery.
I think that is why they don't like me - cause I'm not changin' like others.
I'm expressing my views openly.
When someone is runnin' his mouth he'll get his ass kicked.
 
[Chorus]x2
 
[Second verse: Kubi]
I'm playin' with fire, ink is drippin'
and the rain is beating against the windowsill.
I don't squander my time.
I was hanging out with the right people.
We were still coughin' and someone asked about the smell.
We would play the leading part and he was just a supernumerary.
We used to wake up at noon and go for a breakfast at bistro.
As you get older you want more things. It fucks everyone up.
Helpin' others is something one has to take in with one's mother's milk.
Focus on gettin' that paper but don't be a cunt.
Everybody would like to drive a phat ass whip and rock a fancy watch.
You're out of reach, in the Schengen area.
You're takin' risks in order to line your pockets.
You don't know what tomorrow holds.
You want to live a life of ease and in a stress-free way
but sometimes truce is impossible.
 
[Chorus]x2
 
[Third verse: Seraf]
I've been watchin' how one would steal from his homie.
I've learned over the years to keep my distance from this shit.
It will come back to bite them in their asses some day.
Many times I thought to myself ' Something's wrong here.'
Things got hectic even though my 'so-called' homie was like ' yo, I got your back.'
I fobbed that phoney prick off and the sky got clearer.
I ain't got no time for revenge, unless it means being indifferent, ice-cold.
Once the luck is on my side I won't forget about people who stood by me
when haters wanted my downfall.
I don't wish you any harm but don't ask me how I'm doing.
Strangely enough things are shitty when you do.
We all gon' end up six feet under
but I'm proud that I left a mark in this world.
 
[Chorus]x2
 

You Had Right

You had right
To melt & soften
And come again to beat, my heart.
You melt in her love
And feel its pain
Hahaha hahaha hahaha hahaha
We melt in her love
And feel its pain
 
A lot we've said we would stay away
But we didn't
And life takes us away
And still we won't forget
And other eyes call for us
Pleading us
And still we say: only her eyes
or none
 
We melt in her love
And feel its pain
Hahaha hahaha hahaha hahaha
You had right
To melt & soften
And come again to beat, my heart.
 
You had right
And what could we have done?
We were delivered by love to her hands
If once we tried to hide
It shows in our eyes
Who ever was melt in love,
And that wouldn't appear on him?!
 
We melt in her love
And feel its pain
Hahaha hahaha hahaha hahaha
You had right
To melt & soften
And come again to beat, my heart.
 

Fantasy Rumba

Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
 
Wandering around looks just like the rumba
Staggering around in a mess, like the rumba
It may be shaky but I'm still living the rumba
From the side it looks like a dance, rumba
 
If it's alright would you like to dance with me?
No way, you can't dance
But it's lonely by myself, let's dance the rumba
Get away from me, do a one-man rumba
 
Who decided my worth?
Tigers and leopards lurk in our minds
They don't know that the beasts are lurking
So they undervalue us
Release!
 
Now, when they run about
We are going to dance the rumba
Smiling lightly along with you
Will that day ever come?
I don't know
 
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
 
Midnight report-selling lecture, rumba
If you watch you too can dance the rumba
That looks expensive, how much is it, rumba?
If you buy it in a set, it's a discount, rumba
 
If that is so, shall I buy one in a set?
No way, I don't want to share a set with you
If you lose, it's a raging life rumba
It's a feet-stamping life rumba
 
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
 
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
 
Who decided my worth?
Stars and flowers hide within our hearts
They don't know that we shine
So they give us a cheap price and laugh
They don't know about our sharp teeth and nails
So they put us on sale
Tear them apart!
 
Now, when they run about
Let us dance a true rumba
Smiling lightly along with you
For a day like that to come
I'm still believing, rumba
 
If there is a value for humans
Who decides those things?
Shall I decide my own worth?
I can't even decide
Your worth
I just don't know
 

Like I love you

I pass my days like I love you
And I tell fairytales for you to come
I am not saying the right words, I'm touching you
I'm smiling to you
But you are not here
You won't come
You are still shadow, you won't come.
 
And now that you are leaving
Where do you want to go?
You belong to me
You belong to me
Your love runs
fights, forgets
(your love) scumbles and falls from the stairs one by one step.
 
I destroy my life like I love you
I lie down on the street
And I tell to the rain to wash me
To change
I beg (the rain)
But still I miss you
You will never come
You are still shadow
 
And now that you are leaving
Where do you want to go?
You belong to me
You belong to me
Your love runs
fights, forgets
(your love) scumbles and falls from the stairs one by one step.
 
And now that you are leaving
Where do you want to go?
You belong to me
You belong to me
Your love runs
fights, forgets
(your love) scumbles and falls from the stairs one by one step.
 
And now that you are leaving
Where do you want to go?
You belong to me
You belong to me
Your love runs
fights, forgets
(your love) scumbles and falls from the stairs one by one step.
 

You, sweet home

(× 2):
I know about paradise
from this land,
I know about a city -
there you are forever young.
Happy place
so beautiful -
it's wonderful
and so lovely.
 
Chorus: (× 2)
You, sweet home,
is a shelter for me.
I'm coming back from the road
at home again.
My lovely motherland,
you should know,
I live for you,
my little paradise.
 
(× 2):
I know about paradise
from this land,
I know about a city -
there you are forever young.
Old and good friends
is one wealth,
not money.
 
Chorus:
You, sweet home,
is a shelter for me.
I'm coming back from the road
at home again.
My lovely motherland,
you should know,
I live for you,
my little paradise.
 
You, sweet home,
is a shelter for me.
I'm coming back from the road
at home again.
My lovely motherland,
you should know,
I live for you,
my little paradise.
 

They Say (The Rose)

They say love is a water
that floods the tender grass
They say love is a knife
that strikes the soul full of hate
They say love devours
Great and agonizing, full of greed
I say, love is the flower
and the seed lives only within you
 
If you're afraid of breaking,
you'll never know how to dance
And your dream never wants to awaken
so that you can fulfill it
Are you afraid to give yourself up?
Is there no one who warms you?
Is your soul so afraid of death
that it has never learned life?
 
When the nights were lonely
was the way, your way, too long?
And you believe you can't love
because you've never succeeded
Oh, then think of the winter
It hides the moss in the snow
And the flowers that still sleep
will become roses as ever
 

It's for that that I sing

It's for that that I sing
Listen to my heart sing
It sings so well, my heart
When it doesn't have fear
 
It's for that that I sing
I do not know to speak
Without music to help me
I would never dare
 
In front of you I no longer know
The words that I speak to you
But in singing this melody
They become much more pretty
 
It's for that that I sing
Listen to my heart sing
It sings so well, my heart
It at least does not have fear
 
It is for that that I sing
I would never learn
That I love you to death
It is for that that I sing
 

Night-time Tale

This is the night-time tale,
to say you goodbye and to make you sleep,
it’s the lullaby of the eyes when they close,
when it’s dark and the day is over.
 
The wind blows among the trees,
it combs the fields and the grass in the meadows,
and the tale goes around and plays its tune
in every house, for every child.
 
Green is the color of lizards,
blue is the sky reflected in a brook,
red is the color of sparks
bursting out dancing in a fire.
 
Yellow is the wheat in the countryside
in the season of warmth and sun,
and the lullaby ends with black,
which is the ugliest, it’s the color of night.
 
Don’t you see that night has come,
that there are no more people around, and that you can hear no more noise?
It’s the time to tell some tales,
and sitting next to the fire.
 
The sun hid,
the wind stopped blowing,
the moon has come by
because it’s time to go to sleep.
 
Sleep and don’t cry
if you have dreams upsetting you,
’cause I’m here always awake
to drive away all sprites.
 
I’ll keep away thieves, bandits,
bad thoughts, and evil spirit,
I’ll let come only nice dreams,
those of shining gold and true silver.
 
Don’t you see that night has come,
that there are no more people around, and that you can hear no more noise?
It’s the time to tell some tales,
and sitting next to the fire.
 
The sun hid,
the wind stopped blowing,
the moon has come by
because it’s time to go to sleep.
Because it’s time to go to sleep.
 
You can use my translations however you like.
“Share your knowledge. It is a way to achieve immortality.” ― Dalai Lama XIV

Если любовь

So much that I don’t know
Honestly, it’s hard
I don’t know the right timing
Why do things keep messing up?
 
My heart has slow footsteps
So with all my strength, I chased after you
Each step you take
I’m right there so why are you hesitating?
 
Ooh love love is, what is it, what is love?
Ooh love, what do I do? What if love?
You’re probably my
 
one one one my one
the only one one one you are
If this is love love love if love
What should I do, what should I do? what if this is the love
 
I’m looking at you for a while
Wondering if you feel the same way
Of course, I really don’t know
It’s still so hard
 
My heart has slow footsteps
So with all my strength, I chased after you
Each step I take
You’re right there so why am I hesitating?
 
Ooh love love is, what is it, what is love?
Ooh love, what do I do? What if love?
You’re probably my
 
one one one my one
the only one one one you are
If this is love love love if love
What should I do, what should I do? what if this is the love
 
It’s so foggy between us
Nothing is clear
If I want you, if I desperately want you
In the end, will I be able to reach you?
 
one one one my one
the only one one one you are
this is the love love love I know
this is the love this is the love
I know this is the love
 

As a Human, I'm Quite Warped

Warped, warped, warped, warped
Warped, warped, warped, warped
Warped, warped, warped, warped
Warped, warped, warped, warped
 
I was watching the TV late at night
I had nothing to do so I was just watching it absent-mindedly
Flipping through channels, successful people were getting recognition
That person isn't warped at all... how wonderful*
 
'How boring,' I thought and turned it off
Better go to sleep, I have work from tomorrow on
 
Unable to go to sleep, I flipped through some comics
A gravure idol was smiling at me**
That athlete is just my type.
Those sorts aren't warped at all... how wonderful
 
I get it, the reason I'm not rewarded
Is because, as a person, I'm quite warped
 
So sit up properly! Already,
I'm warping, warping, warping away
Make it so I can't tell why I'm trembling!
Slipping away! I'm already a warped human
But if you are here, I can change?
Just realize that I am here
 
Think of the warping as a surge
Won't this warping change the world as well?
I feel people can't help but notice me
Even if now they can only see me trembling
 
Alright, I get it, the reason I'm not rewarded
Is because, as a person, I'm quite warped
 
Ah, I get it, the reason I'm trembling
Is because I don't have anyone to support me
 
I'm sitting up! Already,
We're warping, warping, warping away
Make it so I can't tell why I'm trembling!
Slipping away! I'm already a warped human
But if I meet you, I can change?
Just realize that I am here
 

Audience

[First verse: Oskar]
I invited her for ice-cream and home-made fruit cake.
She smoked two fags but then brought up the topic of her ex.
She asks me what do I think about the guy and I'm like ' heel boy' (pussy whipped)
She didn't know what good sex was.
We went to my place.
I started to devour her with my eyes in the elevator. She turned white.
She asked me ' What's goin' through your head? Yuck! I knew it.'
My dick got hard.
She wasn't fat but had big tits.
I drank some whisky straight from the bottle.
Then I grabbed her face and gave her some too.
Her boobs were squeezed so tight.
When I pulled the bra's straps they popped out like German missiles.
My dick pierced through my underpants and trousers.
I tore her dress cause it was laced up tight as bovver boots.
She looked at me all shocked but it was nothing new to me.
It went so far down her throat that breakfast repeated on her.
She was my guest.
She had both her nipples and clit pierced
and few adages in Latin just above her pussy in defiance of social conventions.
I was standing over her like a [indistinct]
Bill Clinton would be shoving popcorn down his throat to this one.
She had that 'horny MILF' face. I threw her on the bed.
She was really pretty.
 
[Second verse: Oskar]
One swallow doesn't make a summer
but yesterday she was all shy and now
she has nothin' against whipping.
I grabbed her by the hair.
I have a firm grip so I ended up with a lock in my hand.
I wanted to find out how freaky she really was.
When she pushed me towards the perch
I knew I'll have to be more vigorous.
Time for the verdict will come. Women don't like to take breaks.
She's screamin', I'm holdin' her by the neck and we're 'galloping manic' (fast paced sex) like at Kentucky Derby. (play on words)
I turned her over on her stomach so that she could bend over.
She was suprised when I spanked her ass.
But the second one landed smoothly.
Soft one is okay. Like when you're slapping your dick against her butt cheeks.
She was bathed in sweat - like me when I have to pay off a debt with interest.
She started sucking on a pacifier to give her body some time to recover.
She pulled a face but dug her fingernails in my back and stopped protesting.
I've turned her over onto her side, or I should say 'sides' (love handles) - play on words.
I don't want no skinny chicks in here.
I went wild on her, 'oh' stuck in her throat.
But when she smacked me in the face her attitude changed.
Morphine might come in handy tomorrow.
I've decided that it's time to break the bed
and for her to scream like in the last moments of her life
but it's neither my name nor nickname.
 
[Outro: Steez] x4
She's wearing that gold, shiny stuff.
It's not a walk in a park.
Long nails, salty sweat.
Eyes blindfolded, ice cubes and vanilla butter.
 

Three gifts

I will wait,
I am not going to leave
I am not going to go away
without first telling you
 
I love you,
that I suffer when I look at you
so closed to my hands
without being able to say, 1.
 
love me,
because I think I already deserve you,
because I was already able to put you,
in your greatest altar, in my soul
 
¡Ay, but love me!
Just a smile is sufficient
to give you three gifts, which are,
the sky, the moon and the sea.
 
I, who dream of having a queen
to command in my inside...
I no longer have to look for her
because, on you, I find everything.
 
Just say yes to me
 
I, who dream of having a queen
to command in my inside...
I no longer have to look for her
because, on you, I find everything.
 
Just say yes to me
 
Just a smile is sufficient
to give you three gifts, which are,
the sky, the moon and the sea,
the sky, the moon and the sea.
 
the sky, the moon and the sea,
the sky, the moon and the sea,
the sky, the moon and the sea.
 
Just say yes to me
 

Peter

How could a man simply get so intoxicated with me?
How did I just commit the delusion
to trade in my good Peter,
who never did anything to me?
 
Woke him out of his bed at night
loud and rough by telephone:
“Peter, I don't have any cigarettes,”
What did Peter say? “Bringin' 'em right over.”
 
Peter, Peter, come back to me
Peter, Peter, was my pride and joy
Peter, Peter, I was so mean
Later, only later, can you appreciate everything
 
We talked: “Peter, I cheated on you,”
He said: “As long as you're happy.”
Never has a thunderstorm blown up
He was tender all the time.
 
And without any reason at all, I went to others,
bid my little Peter Adieu!
Now that I give myself to all the others,
my heart aches so much for him.
 
Peter, Peter, come back to me
Peter, Peter, was my pride and joy
Peter, Peter, I was so mean
Later, only later, can you appreciate everything
 

Bring It Down

Roam through the tunnel searching for the truth
I hear the voice echo in the dark
 
“Can you feel my heart?”
The moment it whispers, like a ghost, it disappears
I can feel your heart
I won’t let you escape
I will surely find you myself
 
Passing through every Redzone
Yeah bring it down
Yeah bring it down
Turning even my weakness and uncertainty into weapons
Yeah bring it down
Yeah bring it down
Bring it down, bring it down,
Bring it down, down down down
Bring it down, bring it down,
Bring it down, down down down
 
In the gap between the towering buildings, suspicious eyes glow
Even if it is a dangerous trap, if I don’t move, it won’t start
 
Unreasonable pain
Countless tears
Change them to power
Now I will fly high
Leap beyond my past self
 
Passing through every Redzone
Yeah bring it down
Yeah bring it down
Shoot an arrow towards the uncertain future
Yeah bring it down
Yeah bring it down
 
Passing through every Redzone
Yeah bring it down
Yeah bring it down
Turning even my weakness and uncertainty into weapons
Yeah bring it down
Yeah bring it down
 
Passing through every Redzone
Yeah bring it down
Yeah bring it down
It’s all up to me Now let it free
Yeah bring it down
Yeah bring it down
Bring it down
 

The plague

Here comes the plague, I like to dance.
Here comes the plague, I like to dance
and when I'm rock 'n' rolling
I'm the queen of the place.
My parents told me
'Stop dancing rock & roll,
if we see you with that plague
your allowance is over'.
Here comes the plague, I like to dance
and when I'm rock 'n' rolling
I'm the queen of the place.
Let's go get a priest
cause I want to get married now,
I'm not very pretty
but I like to dance.
Here comes the plague, I like to dance
and when I'm rock 'n' rolling
I'm the queen of the place.
 

Ernesto

If time could stay still,
if there was a door open to the Eternal,
where would your body remain?
Your simplicity, your eagerness, your dream,
your true image?
 
If time gives itself to confusion,
if this world goes on like this, with no wheel nor pulse,
the people still claims your modest efforts,
your simplicity, your eagerness, your dream,
your true image,
Ernesto.
 

La mezquindad de la juventud

En una parada de autobús oxidada en un camino de colina lento
En una ciudad lejana atardece
Tú te separaste de mí
Y te sentaste en la baranda
Tú parecías enojado
Sin decirme nada
En medio de las dudas de la juventud
Estuvimos sin poder movernos
Las lágrimas del corazón que me diste son pesadas
 
Aunque me murmures en el hombro
'No es que te volviste desagradable'
El color del viento que sopló
De mí hacia tí no podrá cambiar
Si amas a otra persona
Algún día me lo harás entender
La palabra llamada juventud
Aunque no nos quede bien
No nos acostumbraremos a que nuestra juventud sea dolorosa
 
Si amas a otra persona
Algún día me lo harás entender
El adiós es un juramento que se acumulaba
Hasta el día que nos podamos volver a encontrar
Porque quiero encerrar en mis ojos sólo a tí mirando hacia abajo
En medio de la estación llamada juventud
La ventana que dejamos atrás
Sólo está el esplendor de los rayos del sol de cuando caminábamos juntos
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Letter found in the shirt of an American soldier dead at Vietnam. June, 1972.

When you wrote to me I wasn't there anymore,
when you called me there was noise here
and I couldn't hear what they said
about those cardboard heroes.
 
I remember the heroic farewell
with high flags and honoring shouts,
and you, crying softly,
for my future, for your future.
 
And here today,
of what kind of heroism can we talk about
besides that of the one who under the sea
bursts inside the mines for his love?
 
And now
what can you and me expect
looking at these children who will never become
children like you and me?
 
If my bones come back home, don't cry for them,
and throw away the medal they will give you
and forget I was killed in action.
Because it was not like that, because I was just another murderer
and I don't even deserve death.
 

Beach Et Cetera

Let's go by car
In a caramel mood
In dynamic rhythm
The radio station we're interested in is BBC
 
Along the coast
At Magellan Festival
In tune with energetic music
Flying around gulls are BOAC
 
At the American wharf
Getting nervous for some reason
Full speed in swimsuits
At Matsubara, we drink liqueur in no time
 
Let's go to eat crabs
Let's go bashfully
Way too picturesque, attractive, long and happy beach
 
Let's go to the beach
Let's venture into there
Popping rhythm makes us get in the mood to fall in love
 
Day and night
I want you to come closer to me
Cell phones, mine and my boyfriend's are ringing
RING RING RING
 
That pelican looks sad
Bobbing on the waves
Everyone is lonely
So we apply that perfume even to fish
 
Let's go to eat crabs
Let's sacrifice personal feelings
The person on a perch is Harrison Ford
We are super lucky girls
 
Let's go in high spirits
Let's go energetically
Let's run about in tune with rhythm
 
Let's go to eat crabs
Let's go bashfully
Way too picturesque, attractive, white and happy beach
 
Let's go to the beach
Let's venture into there
In tune with rhythm, we're falling into temptation
Popping rhythm makes us get in the mood to fall in love
 

Come a little closer

I wanted something to tell you
I wanted to talk to you
Maybe I won't see you again
That's why I will sing it to you
At some universe one time
I found out that you loved me
You were whispering it to me
It felt like you meant it
However, at this (universe) I'm watercolour
Inside your dreams
I'm painting your heart
And you are washing me away
I have a collection
almost naked
that the silence took over them
I, almost, didn't leave.
But you left
But you left
But you left
When I was water
Every breath (was) storm
and at some bottom
my craziest desire
and when I found out in the past
every beast to tame
I had difficulty with the fire
therefore now I look like it(fire)
Come a little closer
Come a little closer
Come a little closer
And I will live normally
You will be my secret idea
But at one universe one time
we hanged out
I wanted something to tell you
Although I say we don't speak
Maybe (I wanted to tell you) that I thank you
that you reminded me that I break
I though I didn't break.
 

I'm leaving you with all the best

I'm leaving you with all the best, my dear parents,
My people and my guests...
I'm waiting for you to come as guests
To their house...
 
I'm waiting for you to come as guests
To their house...
 
I've crossed the threshold to go outside,
How kind my mother is...
My parents-in-low, just as they had promised,
Have come to take me...
 
My parents-in-low, just as they had promised,
Have come to take me...
 
I've shot a glance over the valley
And over the paddock...
I'm leaving in yearning
My homeland where I've grown up...
 
I'm leaving in yearning
My homeland where I've grown up...
 
I'm leaving you with all the best, my brothers,
My brothers and my sisters,
I'm waiting for you to come as guests
To our house...
 
I'm waiting for you to come as guests
To our house...
 
© Vladímir Sosnín

passing through

a so narrow and winding road
foliage barely rustles
a grass snake, you slide into it
without the slightest trace
 
at the still water threshold,
no more path, no more land
the last imprint of your naked foot
liquefies and fades
 
an unsigned silence page being
forgotten by the unhurried landscape
time stretches and dilates
you never went through here
 

Sunflowers

When you walk on a distant road
You are close if you sing
Picking flowers from road side
Where the load leads to
Nobody ever knows
You just go, without looking back
Wimps are laughed at by
The sunflowers in the garden
Who in any time staring at the sun
 
Ah my mother's voice, ah my father's voice
Ah again they talk in my ears - don't be discouraged
 
Even a distant and hard slope
Comes to an end when you finish it
You can meet the beautiful scenery
What kind of scenery it is
Nobody ever knows
But it must be in happiness colors you dreamed
Wimps are laughed at by
The sunflowers in the garden
Who in any time do not forget smiles
 
Ah my mother's voice, ah my father's voice
Ah again they talk in my ears - don't be discouraged
 

I Want Names

I want to hear names, who are the executioners of '56?
Who brought judgment over a clean revolution?
 
Because a crime is still a crime, blood stains their hands
Don't expect mercy from man nor God
Thousands of victims now rise from their graves,
Murderers and traitors, shall not rest in sacred land!
 
I want to hear names, I cannot forgive,
For the long prison years, for the dust befallen tears
 
Because a crime remains a crime, blood stains their hands,
Don't expect mercy from man nor God
Thousands of victims now rise from their graves,
Murderers and traitors, shall not rest in sacred land!
 
Wittner, Mária:1
'Now the world expects us, out of pure Christian mercy,
to forgive, and move on? Forgive those who trampled children with tanks? Who lead the firing squad?
Forgive the massacres? The many years of cruel oppression?
Forget, that Hungarians were buried faced down?
That for many, emigration was the only option?
Forget the horrors of the torture? The last words of the death sentenced?
Forgive, and history will judge?!
Well no...
No, and no!'
 
Because a crime remains a crime, blood stains their hands,
Don't expect mercy from man nor God
Thousands of victims now rise from their graves,
Murderers and traitors, shall not rest in sacred land!
 
Because a crime is still a crime, blood stains their hands
Don't expect mercy from man nor God
Thousands of victims now rise from their graves,
Murderers and traitors, shall not rest in sacred land!
 

• 1. 1956 revolution survivor and freedom fighter, 19 year old single mother - imprisoned for 12 years (her son was 1 years old)

If you like the translation, please press the 'Thanks' button, or leave a rating, so I know it's appreciated. Thank you :)

Open Up, Open Up

Opened up, opened up
What kind of flower opened up?
A lotus flower opened up
Just when I thought it opened up
Before I knew it, it closed up
 
Closed up, closed up
What kind of flower closed up?
A lotus flower closed up
Just when I thought it closed up
Before I knew it, it opened up
 

Én is azt teszem majd (100 milliárdszor)

Teremtés Istene
Ott volt az elején
az idő kezdete előtt
Viszonyítási alap nélkül
Szóltál a sötétséghez
És létrehoztad a fény csodáját
 
És ahogy beszélsz
Százmilliárd galaxis születik
Leheleted gőzében a bolygók formálódnak
Ha a csillagok azért teremtettek, hogy dicsérjenek, én is azt teszem majd
Látom a szíved mindenben, amit létrehoztál
Minden égő csillag
kegyelmed jelzőtüze
Ha a teremtés dicséreteid énekli, én is azt teszem majd
 
Ígéret Istene
Te nem szólsz hiába,
egy szótag sem üres vagy semmitmondó
Mert ha egyszer megszólaltál
Az egész természet és tudomány
követik a hangod
 
És ahogy beszélsz
Százmilliárd élőlény szívj be a lélegzeted
Fejlődnek arra törekedve, amit mondtál
Ha ez felfedi a természeted, én is megteszem majd
Látom a szíved mindenben, amit mondasz,
Minden festett égbolt
Kegyelmed vászna
Ha a teremtés még mindig engedelmeskedik neked, én is azt teszem majd
én is azt teszem majd
én is azt teszem majd
 
Ha csillagok dicséretre teremtettek, én is azt teszem majd
Ha a hegyek hódolattal hajolnak meg, én is azt teszem majd
Ha az óceánok nagyságod üvöltik, én is azt teszem majd
Mert ha minden azért létezik, hogy magasba emeljen, én is azt teszem majd
Ha a szél odamegy, ahová küldöd, én is azt teszem majd
Ha a sziklák csenben kiáltanak, én is azt teszem majd
Ha az összes dicséretünk nem lenne elegendő,
akkor újra énekelünk, százmilliárdszor
 
Megmentő Isten
megtaláltad a szívem
a bukásaim és a büszkeségem közepette
Egy hegyen, amit Te alkottál
A világ fénye
elhagyta a sötétséget,
hogy meghaljon
 
És amikor beszélsz,
Százmilliárd bukás eltűnik
ahol életed vesztetted hogy én megtalálhassam az enyém
Ha a sírt magad mögött hagytad, én is azt teszem majd
Látom a szíved mindenben, amit tettél
Minden rész egy mestermű része, amit szeretetnek hívnak
Ha te boldogan megadtad magad, én is azt teszem
Látom a szived
Nyolcmilliárd különböző módon
Minden egyes drágaság
egy gyermek, akiért te meghaltál, hogy megmenthesd
Ha Te az életed adtad hogy szerethesd őket, én is azt teszem majd
 
Mint ahogy újra megtennéd százmilliárdszor
De semmi sem mérhető a te vágyadhoz
Te vagy az Egyetlen, aki egyet sem hagy hátra
 

So Light

First comes the world
and then comes our problems.
What would they even be worth
if there's nothing left for us tomorrow?
We still feel immortal,
as if this happiness could never end.
Would everything still be important
if nothing's left for us tomorrow?
 
We might never feel so light again,
and maybe we won't be.
Like a thousandth of a second,
the blink of an eye in time,
the trajectory of a step
in the marathon of existence.
 
And you're really worried
about what was yesterday.
I'll take you in my arms
Do you still think about tomorrow?
That was so long ago.
I'll take you in my arms.
Oh, come take me in your arms.
 
We might never feel so light again
 
Let's see everything as a whole.
Are we so insignificantly small?
Oh, what will we leave behind?
What will be left of us?
 
We might never feel so light again,
and maybe we won't be.
Like a thousandth of a second,
the blink of an eye in time,
the trajectory of a step
in the marathon of existence.
 
And you're really worried
about what was yesterday.
I'll take you in my arms
Do you still think about tomorrow?
That was so long ago.
I'll take you in my arms.
Oh, come take me in your arms
 
We might never feel so light again
 
We still feel immortal,
as if this happiness could never end.
We still feel immortal.
I'll take you in my arms.
Oh, come take me in your arms.
 
We might never feel so light again
We might never feel so light again
We might never feel so light again
We might never feel so light again