Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 63

Találatok száma: 3164

2022.06.07.

Dobozokban

Click to see the original lyrics (English)
Hívom a magányosakat, megyek haza
Már megint szörnyű dolgokat tettem
Hallom, ahogy nevetnek a fejemben
Kimentem reggel, egy férfit kerestem
Láttam, hogy te pont jó vagy
Egyedül álldogáltál
 
Már jó ideje sétálok
Vonszolom magam után a testedet
Viszlát, édes, jól szórakoztam
Viszlát, édes, tudom, nem bánod
 
Megvan mind, ezekben a dobozokban összegyűjtve
Az ágyam alatt, ágyam alatt
 
Még mindig magányos vagyok, hiába a szuvenírek
Ölni tudnék egy kis társaságért
Egy kis időre
Volt egy szeretőm, csak a kezeit tartottam meg
Táncolnak és a dalokat játszanak nekem
Játszanak, amíg alszom
 
Már jó ideje sétálok
Vonszolom magam után a testedet
Viszlát, édes, jól szórakoztam
 
Megvan mind, ezekben a dobozokban összegyűjtve
Az ágyam alatt, ágyam alatt
 
Megvan mind, ezekben a dobozokban összegyűjtve
Az ágyam alatt, ágyam alatt
Megvan mind, ezekben a dobozokban összegyűjtve
Az ágyam alatt, ágyam alatt
 
2022.06.07.

Kilégzés belégzés

Egy mozgó lény voltam
Mielőtt ember lettem
Én voltam a jég mielőtt elolvad
Én voltam a fa mielőtt kidőlt
Kedvesem, gyere közel
Hát érted mi történik?
 
Kússz a föld alatt
Hogy érezd az éhséget és szomjat
Ha tudnál repülni és madár lennél
Látnád, ahogy leég az erdő
Kedvesem, gyere közel
Hát érted mi történik?
 
Ki hív engem, amikor vészhelyzet van?
Ki hallgat a szirének énekére?
 
Szilárdan és valahogy nyugodtan állunk
A vihar őrületében
Megoldás nélkül az ijedtek számára
Szennyeződést ízlelve a levegőben
Kedvesem, gyere közel
Érzed a kezem? Itt van
 
Kilégzés, belégzés
Kilégzés, belégzés
Kilégzés, belégzés
Kilégzés, belégzés
Kilégzés, belégzés
Kilégzés, belégzés
Kilégzés, belégzés
Kilégzés, belégzés
 
Ki hív engem, amikor vészhelyzet van?
Ki hallgat a szirének énekére?
 
Vegyél el egy darabot a világomból, az otthonomból
Vegyél el egy darabot a világomból, az otthonomból
Vegyél el egy darabot a világomból, az otthonomból
Vegyél el egy darabot a világomból, az otthonomból
 
2022.06.07.

Víz alatt

Click to see the original lyrics (English)
A víz alatt nem kapunk levegőt
A víz alatt meghalunk
A víz alatt senki sincs, aki látna
A víz alatt egyedül vagyunk
 
Akkor miért ugrunk bele?
Miért ugrunk bele?
A víz alatt meghalunk
 
Oly sok lélek, aki elvesztette az irányítást
Hová estek?
A mélybe, ott mit látnak?
Hová estek?
Hová estek?
 
A szívek újra álmodnak majd
A tüdők belélegeznek
Mosd el a bűnöket
Itt kezdődnek
A lábaid szilárdan tartanak
A karjaid nem hagynak cserben többé
Mosd el a bűnöket
 
A víz alatt nem lehetünk együtt
A víz alatt meghalunk
Akkor miért ugrunk bele?
Miért ugrunk bele?
A víz alatt meghalunk
 
Oly sok lélek, aki elvesztette az irányítást
Hová estek?
A mélybe, ott mit látnak?
Hová estek?
Hová estek?
 
A szívek újra álmodnak majd
A tüdők belélegeznek
Mosd el a bűnöket
Itt kezdődnek
A lábaid szilárdan tartanak
A karjaid nem hagynak cserben többé
Mosd el a bűnöket
 
Itt kezdődik
 
A szívek újra álmodnak majd
Mosd el a bűnöket
 
2022.06.07.

Mostantól (Most kezded!)

Click to see the original lyrics (English)
Találtam egy lányt,
Tükörképemben kedves és okos.
Nem kell, hogy megvédjék, ő egy harcos,
És ő ott vár reád a kanyaron túl.
 
Ahol minden nap hős vagy, ki fényt gyújt a sötétben,
Hol bátorságoddal vezetsz, s a szíveddel álmodsz,
Hol egy teljesen új világ vár.
 
Mostantól
Tűnődésnek nincs helye,
Új elképzelésed van magadról,
S ő az, ki lenni akarsz.
Most kezded.
Mondd Holdnak, hogy úton vagy,
Csillagoknak, hogy ott leszel.
Mondj búcsút a tegnapnak,
Most kezded!
 
„A szomszéd lány” -
Így látnak engem, de én sokkal több vagyok.
Tengeren túlról emelkedem fel, az ismeretlenbe nőttem,
Oda, hol látom a fényt.
 
Együttérzéssel s büszkén akarom vállalni álmaim,
Barátaimmal az oldalamon bátor s erős vagyok.
Ki tudja, mily messze jutok?
 
Mostantól
Tűnődésnek nincs helye,
Új elképzelésed van magadról,
S ő az, ki lenni akarsz.
Most kezded.
Mondd Holdnak, hogy úton vagy,
Csillagoknak, hogy ott leszel.
Mondj búcsút a tegnapnak,
Most kezded!
 
Mostantól
Átkát törve mentsd a napot!
Mindig arany szívem lesz,
Arany.
 
Találtam egy lányt,
Története ős-öreg, mint az Idő.
 
Mostantól
Tűnődésnek nincs helye,
Új elképzelésed van magadról,
S ő az, ki lenni akarsz.
Most kezded.
Mondd Holdnak, hogy úton vagy,
Csillagoknak, hogy ott leszel.
A tegnapnak mondj búcsút,
Most kezded!
 
Most kezdem, most kezdem, most,
Most azonnal kezdem, most azonnal kezdem,
Most kezdem.
 
2022.06.07.

Legyen minden Zene

Click to see the original lyrics (English)
A muzsika tükör a lelkem körül,
Muzsika a lélek, gyerünk, hadd szóljon!
Zene a természetem, emberek, halljátok?
A zene a jövőm, zene a világ.
 
Legyen minden zene,
Emberek dalt dúdolnak,
Legyen minden zene,
Énekeljük tovább, tovább, tovább.
 
Zenéljünk hát, az én zenémet,
Muzsikáljunk még tovább!
Muzsikáljunk, az én zenémet,
Muzsikáljunk, még tovább, tovább, tovább.
 
A zene nem valahol van, a zene jobbá tesz,
A muzsika láz, kísér éjjel-nappal.
Muzsika az éden, ahol lenni akarsz,
A muzsika vallás, a zene felszabadít.
 
Legyen minden zene,
Mindenki dalt énekel,
Legyen minden zene,
Énekeljük tovább, tovább, tovább, tovább.
 
Zenéljünk hát, az én zenémet,
Muzsikáljunk még tovább!
Muzsikáljunk, az én zenémet,
Muzsikáljunk, még tovább, tovább, tovább.
 
A muzsika holnap, a muzsika ma,
Zene mindörökké, a zene az út.
A zene a nőké, s a férfiaké,
És minden gyermeké, daloljuk újra el!
 
Legyen minden zene,
Mindenki dalt énekel,
Legyen minden zene,
Énekeljük tovább, tovább, tovább, tovább.
 
Zenéljünk hát, az én zenémet,
Muzsikáljunk még tovább!
Muzsikáljunk, az én zenémet,
Muzsikáljunk, még tovább, tovább, tovább.
 
Érzem a lelkemben,
Érzem a szívemben!
Édes, édes, édes zene, zene,
Édes, muzsika, muzsika!
 
Játssz tovább, az én, az én, az én, az én, az én zeném játszd!
Játszd az én, az én, az én, az én, az én zenémet!
Játszd, azt mondtam: Játszd!
Tovább, tovább, tovább, tovább, zene.
 
2022.06.05.

Dobd a bumerángot!

Click to see the original lyrics (English)
Valakit boldoggá tenni csak adok-kapok kérdése.
Megtanulhatod, hogy mutasd ki, szóval gyerünk, tarts szünetet!
Minden mosoly és apró érintés,
Nem tudod, hogy ezek sokat jelentenek?
Édes csókok, oly gyengédek,
Mindig visszatérnek a feladóhoz,
 
Mint a zúg, a zúg-a-bumeráng.
Dám-bi-dám-dám- bi-dám-bi-dám-dám,
Ó, dobd, és száll-a-bumeráng,
Szerelem egy dal, amit dú-dú-dú-dúdolsz.
Odaadással, úgy hiszem, megtanulod.
Cserébe szerelmet kapsz,
Így dobd, a bumm-a-bumeráng a szerelem.
A bumm- a-bumeráng a szerelem.
 
A szerelem mindig ott van, és bárhol keresheted.
Ha úgy érzed, hogy meglelted, javaslom, nagyon vigyázz rá!
Soha ne használd önző eszközként,
Soha ne légy olyan nagy bolond!
Minden érzés, mit kimutatsz,
Egy bumeráng, amit elhajítasz.
 
Igen, zúg, a zúg-a-bumeráng.
Dám-bi-dám-dám- bi-dám-bi-dám-dám,
Ó, dobd, és száll-a-bumeráng,
Szerelem egy dal, amit dú-dú-dúdolsz.
Odaadással, hiszem, megtanulod.
Cserébe szerelmet kapsz.
Így bumm, a bumm-a-bumeráng a szerelem.
 
S ha kedves vagy s gyengéd,
Megcsókollak, s vissza a feladónak.
Add meg magad!
 
Ó, dobd, és száll-a-bumeráng,
Dám-bi-dám-dám- bi-dám-bi-dám-dám,
Így dobd, a bumm-a-bumeráng a szerelem.
A bumm- a-bumeráng a szerelem.
 
2022.06.05.

Énekeld Halleluja

Click to see the original lyrics (English)
Zengd Halleluja!
 
A, B, C olyan, mint 1 2 3,
Ütem, ritmus, basszus, jöjjön mind!
Boldog népek, gyerünk!
Zúzz velem, ó Uram, gyerünk, gyerünk!
Boldog népek, éneklő népek, parti arcok!
Boldog népek, zúznak a parton.
Ó, Uram!
 
Zengd Halleluja!
Énekeld!
Zengd Halleluja!
Énekeld, igen!
Zengd Halleluja!
 
D, E, F olyan, mint 4 5 6,
Még egyszer mondom, gyerünk,
Parti arcok, rajta!
Zengd velem, ó Uram, gyerünk, gyerünk
A buzgó stílus romlott s vad,
Romlott s vad, ó Uram.
 
Zengd Halleluja!
Énekeld!
Zengd Halleluja!
Énekeld, igen!
Zengd Halleluja!
 
Rajta!
Boldog népek, rajta!
Zúzz velem, ó Uram!
Zengd e dalt, gyerünk, gyerünk, gyerünk
Boldog népek, éneklő emberek, bulizni valók
Boldog népek, zúznak a parton.
Ó, Uram.
 
Zengd Halleluja!
Zengd Halleluja!
 
Boldog népek, gyerünk!
Boldog népek, gyerünk!
Parti arcok, gyerünk!
Zúzz velem! Ó, Uram!
 
Zengd Halleluja!
Énekeld!
Zengd Halleluja!
Énekeld, igen!
Zengd Halleluja!