A keresés eredménye oldal 14

Whose sin

I heard the sound of your cries
As quiet as the mountain
I see how clear your eyeballs are
As mild as the mountain
 
Oh oh you're my child
who bears the sin
as you were born
although you should be as transparent as glass
What can I be proud of
You don't understand my words of apology yet
 
Whose sin, whose sin is this?
Whose fault, whose fault is this?
I should not ask anymore
 
I heard how cheerful your laugh is
Stabbing my heart
I see how fresh your rosy cheeks are
Like it's so cloudy
 
Oh oh you're my child
who will grow up soon
with too much burden
although you should be as pure as the moon
What can I crave for
You don't understand my words of regret yet
 
Whose sin, whose sin is this?
Whose fault, whose fault is this?
The answer is deep in this heart
 

I take off everything - it is too sultry ...

I take off everything - it is too sultry, -
I observe the weather dutifully, -
But
everything off - it's not done!
That means the weather cannot be driven away:
Further putting off one's clothes is not permitted, -
Yes,
that's no beach-resort!
 
Whatever happens nowadays with our fashion
'Maxi' has again displaced the 'Mini' -
Again
again a revolution!
Indeed I cannot catch up with the fashion -
Further it is not permitted (to dress tastefully)
But -
the contrary too.
 
It's dull to listen every evening to speeches:
I have about two dates in the evening -
Those
and others, are not so simple.
It's difficult changing dresses often -
That means I'm going to endevour -
That is,
That's however the question.
 

Without monopolies

Without monopolies
there're no absolute owners
of dreams,
nor reality,
nor life, nor mortality.
 
Without monopolies,
without monopolies,
without monopolies.
 
There's no absolute true,
about what you must, or mustn't be
about what you believe in,
or you can't.
Without monopolies.
 
Just learning.

Broken heart

What you sow today
You harvest tomorrow
What you harvest tomorrow
That shall already envelop you the day after tomorrow
 
What you sow today
You harvest tomorrow
What you harvest tomorrow
That shall already envelop you the day after tomorrow
 
A broken heart hurts at night
 
What you sow today
You harvest tomorrow
What you harvest tomorrow
That shall already envelop you the day after tomorrow
 
A broken heart hurts at night
 
What you sow today
You harvest tomorrow
What you harvest tomorrow
That shall already envelop you the day after tomorrow
 
The yellow dandelion field
Through which we went
No longer worries me
No, it does not gnaw at me
I promise it will bloom no more
 
Wander through our places
I no longer fear meeting you in passing
By the devil! Who was to blame?
The story keeps changing
I shall scream for all to hear -
I am happy
 
A broken heart hurts at night
 
What you sow today
You harvest tomorrow
What you harvest tomorrow
That shall already envelop you the day after tomorrow
 
A broken heart hurts at night
 
What you sow today
You harvest tomorrow
What you harvest tomorrow
That shall already envelop you the day after tomorrow
 
I am another rather hard nut
You know me though, don't you
And there is nothing, that shall stop my blimp
It shall fly around the world
In eighty days
It does not take the past with it
Let it go to God
 
Me and my bird in the sky enjoy carelessness
But yesterday is scattered around the earth like confetti
So willing or not it changes with the dirt
And suddenly my heart even hurts my arrogance
 
But at night, when the sun sets
My feeling hound me with more strength
And my whole sack of emotions is open once more
It has as many memories as there are stars in the sky
I polish them each evening
But they no longer shine
 
A broken heart hurts at night
A broken heart
A broken heart hurts at night
A broken heart
 
What you sow today
You harvest tomorrow
What you harvest tomorrow
That shall already envelop you the day after tomorrow
 

How it will end

We in front of the universe
We have won and lost
Looking for peace and truth.
 
We sometimes feel confident
Abundant and tired
Discontented with this reality.
 
How it will end
The world hanging from a window
But he must win
Only in this way will it be saved
Humanity.
 
How it will end
The last star will shine
For us
And strength will give us
To believe in tomorrow.
 
How it will end
The last star will shine for us
And strength will give us
Because you can not live,
can not be done,
So
So.
 

If I Hadn’t Met You

Versions: #2
One day, like a beautiful dawn, your love came.
 
You made the rain stop and the sun to come out again, lighting up my empty nights.
 
Since I met you, everything in my life has changed
 
Seeing you, I knew that, at last, my pain would fade away and that we would always be one. (to be two in Spanish is best expressed as to be one in english)
 
In love with each other, hand in hand forever.
 
If I had never met you, I don’t know what would have become of me, my love. Without your loving glance, I don’t know if I could live.
 
Without the beat of your heart.
The world is colder.
 
Life wouldn’t make sense if I hadn’t met you.
 
I dreamed my whole life of your arrival
 
I picture you as a beautiful flower
 

Only the Grace

'In my wandering through this world
Through the cruel temptations,
Everywhere Lord Jesus,
Only your Grace keeps me pure.
 
Choir: Only the Grace, only the Grace
Keeps me ceaseless.
It makes me, it keeps me
A true Christian.
 
On the path of holiness
And in my strugle to be better,
To succeed on my own it's impossible,
Only your Grace keeps me.
 
How I would like to obey the word
And fulfill it as it should be,
I see everything standing against me
Only you Grace keeps.
 
At your sacred work,
You called me.
I bear too few fruits, and
Only your Grace keeps me.
 
Whenever and in any mood I am,
Lord, I come to you!
In rise and fall,
Only your Grace keeps me.
 

My profile

Ooooo ooooo ooooo
 
Far away from people, eyes and far from heart
Is told to me by a friend that knows me very well
She/He does not know that everyone of us knows this beautiful life
I know for myself that I'm hardly anyone's
 
I'm interested in this time that is taking energy from us
I'm interested in this place that we call paradise
 
Who really loves and who really lives?
Do you dare to tell in people's face everything that bothers you?
Because every profile is full of fake and of too many lies
Who has this charger of love that does not exist in society?
 
Ooooo ooooo ooooo
 
Let it take your breath and to drunken your soul
So only a good vibe and the feeling of power stay
 
Day, night - everything is in between
Let it be fun time, a tear, fear, everything is just a smile
 
I'm interested in this time and in this energy inside us
I'm interested in this place to where this odd life leads us
 
Do we even know how to live as this world is telling us to?
Without filters on this and that and on every single thing
 
Who really loves and who really lives?
Do you dare to tell in people's face everything that bothers you?
Because every profile is full of fake and of too many lies
Who has this charger of love that does not exist in society?
 
Ooooo ooooo ooooo
Ooooo ooooo ooooo
Ooooo ooooo ooooo
Ooooo ooooo ooooo
 
Who really loves and who really lives?
Do you dare to tell in people's face everything that bothers you?
Because every profile is full of fake and of too many lies
I am the charger of love that is not in society
 

If You Want To

I have seen the sun rise:
A new fire on the horizon...
We'll leave darkness behind,
Together we will make a world for everyone!
 
If you want to, it can be better...
 
Be strong, take the world:
Nothing won't be able to stop what we've become.
If you want to, it can be better...
If you want to, it can be better...
 
We'll look for a way,
We'll find the sunlight:
If you want to, it can be better...
If you want to, it can be better...
 
I have seen the sun rise:
A new fire on the horizon...
We'll leave darkness behind,
Together we will make a world for everyone!
 
If you want to, it can be better...
If you want to, it can be better...
If you want to, it can be better...
 

Uram

AZ érzéseim megsértését Önnek nem engedem.
az emlékeimet kigúnyolni sem.
Méltóságomat megalázni nem engedem.
Becsületemet lábbal tiporni nem engedem.
 
A szivem amig sóhajt(felkiált ist)
Mindaddig amig élünk
A szivem nem hallgathat Önre.
 
Uram,Uram,Uram,Uram
én megfogadtam.(megbántam)
 

Until Forever

We learned to love you
From the heights of history.
You beat the death
With the light of your bravery.
 
Here stays the clear,
And fond transparency
Of your dear existence,
Comandante Che Guevara.
 
You approach burning the breeze,
With the sunlight of spring,
To plant the flag,
With the light of your smile.
 
Here stays the clear,
And fond transparency
Of your dear existence,
Comandante Che Guevara.
 
Your revolutionary love
Leads you to a new formation,
Where they wait for
The strength of your liberating arm.
 
Here stays the clear,
And fond transparency
Of your dear existence,
Commander Che Guevara.
 
We'll march forward,
Like we marched with you.
And with Fidel we will tell you,
Until Forever, Comandante!
 
Here stays the clear,
And fond transparency
Of your dear existence,
Comandante Che Guevara.
 
Che: 'That time will be growing every day, that time will no longer stop.'
 

Jól érzem magam

Magasan szálló madarak, tudjátok, hogy érzek
Nap az égen, tudod, hogy érzek
Tovasodródó szellő, tudod, hogy érzek
 
Refrén x2:
Ez egy új hajnal
Ez egy új nap
Ez egy új élet
Nekem
És jól érzem magam
 
Hal a tengerben, tudod, hogy érzek
Szabadon futó folyó, tudod, hogy érzek
Virág a fán, tudod, hogy érzek
 
(Refrén)
 
Szitakötő a napon, tudod, hogy értem, nemde
Jól szórakozó pillangók, tudjátok, hogy értem
Békésen aludni, mikor vége a napnak
Így értem
 
És ez az öreg világ egy új világ
És egy merész világ
Nekem
 
Csillagok, mikor ragyogtok, tudjátok, hogy érzek
Fenyőfa illata, tudod, hogy érzek
Oh, enyém a szabadság
És tudom, hogy érzek
 
(Refrén)
 

Without memory

I have learned so many things about life
but I forgot everything
I do not want to be implicated
with the rules of lying
that teaches me the reason
 
Many people say that I´m crazy
no one could prove it
they think that they destroy me with the words
they´re only people with bad drink
constipated without breast
 
But I´m so happy without memory
forgetting what is good and what is wrong
I always do what I want and I don´t like going around
well, the life in the black and in the white is already out of place
 
I have learned so much about men
and a little bit more about women
they all left me with a thousand pains
but I forget their names
because of respect and dignity
 
Because I´m so happy without memory
forgetting what is good and what is wrong
I always do what I want and I don´t like going around
well, the life in the black and in the white is already out of place
 
I am cautious about the evidence
I disinfect memories with alcohol
I erase all charges of conscience
I don´t have the patience to live without forgiveness
 
Because I´m so happy without memory
forgetting the whole law of society
and I prefer to be in this world
where are living deceased to live without breathing
 
Because I´m so happy without memory
forgetting what is good and what is wrong
I always do what I want and I don´t like going around
well, the life in the black and in the white is already out of place
 

Orphan - doll...

For me she was always waiting -
Orphan - doll...
Her body tied to a string,
As if to the cross...
 
It's happened so, that for children
It became obsolete,
Kind-hearted concierge
Found it on garbage hip.
 
Yes, it's head had a hole,
It can not move the hand...
But once in the shop it was sold
And the price was so grand!
 
It was a famous brand,
And a very cool outfit!
With a flattering smile the salesman
Packed it very swift!
 
So, what did happened after?
Unwanted it become?
Maybe encroached on the apartment
Our little orphan?
 
Asked for extra food-
Sweets, wine, caviar?
No, it needed only
A tiny drop of love!
 
Oh, what does this word means?
Google stuck in response ..
We didn't study this in school,
In the university as well!
 
And what for all this passion,
Is headache not enough?
If you don't have happiness in life=
You were given love!
 
Who wouldn't at times present
Love an orphan?
And in the end-we have somebody to share a bed,
Only to live with-none!
 
That doll has gone one day-
Our home become an orphan!
Maybe, someone removed it from the eyes away?
But maybe found the doll someone?
 

Sick

Got no money, got no dreams either
Got no open doors
Got only a cigarette
and a bottle of booze
Got a house in ruins
that falls on me
and a dog that pites
only if I give him a shot
When it's time to pay maintenance tax
I set the dog free
now, the neighbour from the 9th floor
makes a new bomb
Got a diploma and a book
hung on the wall
I sell my intelligence in rates
to buy a cucumber
I sell my intelligence in rates
to buy a cucumber
 
And I'm sick of everything, yeah!
And I'm sick of everything!
And I'm sick of everything, yeah!
And I'm sick of everything!
 
Green leaf, three rosehips
look how the country goes so slow
you stay cool at everything
what is cold, goes like a cold
On the fine sand of the sea,
I wrote your name
but then came a wave
and wiped it, sorry,
My wife got bored
she run with a bank account
The phone is not ringing anymore
I cut it a month ago
But now it called
I dressed up and left
and when the ambulance came,
there was only the cigarette burning of me
and when the ambulance came,
there was only the cigarette burning of me
 
And I'm sick of everything, yeah!
And I'm sick of everything!
And I'm sick of everything, yeah!
And I'm sick of everything!
 

Our Love's Celebration

TATA:
I'm happy that my heart is yours
And today is our love's celebration
And you'd think inside my heart there is another heart
I'm happy that that heart is yours
 
KRISTINA:
They say: 'Love doesn't last forever'
But today dressed in a wedding gown
I make one wish
And I send it in the towards the Milky Way
 
Let our happiness be with you
Stand by you
Allow love
To sing to us without words
Stars up above we are worthy of miracles
The hearts of lovers beat in unison
Stars up above we are worthy of miracles
The hearts of lovers beat in unison
 
Love has one function
Divided into two one fire
Joy in the heart and a soul is full of flowers
Life stops
But for a moment
 
TATA:
I don't want to blink my eyes
Let your visions always be with me
And every time I look at you
My love and hopes awaken
 
And let it burn forever
Let the sun shine without dimming
For all of us
My dear love take me with you on your journey
We love each other and always will
My dear love take me with you on your journey
We love each other and always will
 
And let it burn forever
Let the sun shine without dimming
For all of us
My dear love take me with you on your journey
We love each other and always will
My dear love take me with you on your journey
We love each other and always will
 
KRISTINA:
Let our happiness be with you
Stand by you
Allow love
To sing to us without words
Stars up above we are worthy of miracles
The hearts of lovers beat in unison
 
TATA:
My dear love take me with you on your journey
We love each other and always will
 
KRISTINA:
The hearts of lovers beat in unison
 
TATA:
We love each other and always will!
 
All my translations are completely my work from scratch unless noted otherwise, reference me if used elsewhere.

If this isn't love...

A week went by that you're not sad and bored anymore
Now you feel very pretty - before you didn't feel [so] divine
But I'm here healing your heart
because you don't deserve to suffer anymore
 
I want you to remember everything that you have dreamed of
I want you to forget about the men who have hurt you
I want to surrender the world to you since you give me Heaven
Because you are everything that takes the fear away
and I'm dying to have you next to me
 
I want to love you
I want to dream
I want to be with you like the air to breathe
I want to feel
And to be next to you
Because you were always the reason I've had to exist
 
If this isn't love I don't want to love )*
Because when you're with me nothing else matters )**
If this isn't love I don't want to love
Because if you're not with me, I can't be free as a bird )***
I just want to be able to heal your feelings
May you be my night and I'll be your sunrise
To make every moment unforgettable
I will be your friend who causes you to forget the past.
 
I want you to remember everything you dreamed of
I want you to forget about the men who have hurt you
I want to surrender the world to you since you give me Heaven
Because you are everything that takes the fear away
And I'm dying to have you next to me
 
I want to love you
I want to dream
I want to be with you like the air to breathe
I want to feel
And to be next to you
Because you were always the reason I've had to exist
 
If this isn't love I don't want to love
Because when you're with me nothing else matters
If this isn't love I don't want to love
Because if you're not with me, I can't be free as a bird
I know that God made you especially for me
Our past was bad, but now I am here
You are next to me
And I regret the nights I wasted searching...
in other lips for what made me fall in love with you one day
 
If this isn't love I don't want to love
Because when you're with me nothing else matters
If this isn't love I don't want to love
Because if you're not with me, I can't be free as a bird
If this isn't love I don't want to love
Because you are the reason that I can dream
 

Sympathy Seeker

I haven't got anyone, except my motherland... yes!
I haven't got anyone, except the wind - my friend.
Oh, pray for me, an orphan, father(1)...
You pray for me, pray for me, yes, yes, yes...
 
Orphan of Kazan(2)!
Succeed in life to spite it all!
Grandfather died during the Civil war(3) -
he got lucky.
 
I haven't got anything, except my honour and my conscience.
I haven't got anything, except old grudges.
Oh, what's the point of suffering, it'll probably all work out.
Yes, I want to believe that, but my soul forbids me to.
 
Orphan of Kazan(2)!
Succeed in life to spite it all!
Grandfather died during the Civil war(3) -
he got lucky.
 
I haven't got anyone, and no one to bid myself to...
I haven't got anything, so there's no point to worry.
Oh, the sad sad sorrow rolls on the road.
And I'm not that man to tear my soul apart(4), yes, yes, yes...
 
Orphan of Kazan(2)!
Succeed in life to spite it all!
Grandfather died during the Civil war(3) -
he got lucky.
 
Orphan of Kazan, the night(5) is dark,
Orphan of Kazan, this poor country.
 

Without you

Yantra, Yantra
 
Yesterday that I saw you, Your eyes calmed me
I thought you were happy
And I finally understand that you still love me
there still are dreams to fulfill by your side
there are still nights to spend by your side
There is still a lifelong ahead together with you
 
Without you I lived endless nights
I am desperate, I live in the past
without you in this story there is no princess
With you I've dreamed, I see myself by your side
 
I don't know why I tried to forget you
But I could not
Loneliness is not as good to me anymore
I want to be back with you
What do I have to do now
What do I have to do
No one in this world will make me happy
And I hope you understand what you make me feel
I will leave my pride aside and I will take a risk for you
And from all the stars I can only see you
 
Without you I lived endless nights
I am desperate, I live in the past
without you in this story there is no princess
With you I've dreamed, I see myself by your side
 
If you go away, my love, maybe you'll be better off
I can't promise a perfect life
but in between imperfections we love each other
How do I make it without you if I love you this way
My love for you will wait
One thousand years it will be here
How do I make it without you if I love you this way
My love for you will wait
One thousand years it will be here
 
Without you I lived endless nights
I am desperate, I live in the past
without you in this story there is no princess
With you I've dreamed, I see myself by your side
 
Yantra, Yantra
 
Yesterday that I saw you, Your eyes calmed me
 

Behold she loves

How time goes by...
I never complained
'Nourish her like your child!',
I was told.
But when I saw her
I did not let her go again.
I keenly asked heaven for luck,
and much for much more:
Now her life begins.
 
Behold, she loves!
Behold, she lives,
and within the blink of an eye
she escaped childhood.
Will she leave me soon,
her wet nurse, her hold?
We have no resemblance,
but in me she seeks security.
Behold, she loves!
Behold, she floats!
Behold, she lives!
 
She is my world,
but she is not mine alone.
she calls her my child,
and I think she is mine.
What is clouding your sight?
Do you mothers begrudge
your own child's luck?
Think back to yourselves!
Now her life begins!
 
Behold, she loves!
Behold, she lives!
And I see, how she
escapes childhood.
And I just stand there,
look at her and see clearly.
I would give my life for Juliet.
I love her so incredibly!
 
Behold, she loves!
Behold, she dares
now to go the way,
her heart tells her to!
And you, who know it,
when longing burns us,
give her the strength and the belief,
that this love can last!
 
Behold, she loves!
Behold, she loves!
Behold, she loves!
 
Behold, she loves!
 

I leave still loving you

There is an emptiness inside of you
There is a sadness in your eyes
The tears are falling down softly
There are nice memories in our past
There are daydreams in our present
There thoughts of an impossible love.
 
I leave still loving you
I force myself to forget
I am powerless this time
I am unable to listen to you, to forgive you
I leave still loving you
I force myself to forget
I am powerless this time
I am unable to listen to you, to forgive you
 
Don't even try to get me back
Everything is in vain,
Find someone else
There are warm memories in my past
There are empty daydreams in my present
There are disappeared and lost hopes
 
I leave still loving you
I force myself to forget
I am powerless this time
I am unable to listen to you, to forgive you
I leave still loving you
I force myself to forget
I am powerless this time
I am unable to listen to you, to forgive you
 
I am unable to forgive you
 
I leave still loving you
I force myself to forget
I am powerless this time
I am unable to listen to you, to forgive you
I leave still loving you
I force myself to forget
I am powerless this time
I am unable to listen to you, to forgive you
 

Mom

Versions: #2
Mom, I remember with nostalgia my childhood drenched in your unconditional love which you showered on me. Unforgettable is the feeling of the cool of the shade which your loving hands would provide! Unforgettable is the sight of your arms which would try to catch me when I used to run away from punishment for my mischief. I'll not be able to forget it even if I want to.
I remember with fondness the choori soaked with your affection which you would make for me. Sweeter than the jaggery was the lullaby that you sang to me. You won't catch me knowingly for the theft of sweets.
 
Unforgettable is the feeling of the cool of the shade which your loving hands would provide! Unforgettable is the sight of your arms which would try to catch me when I used to run away from punishment for my mischief. I'll not be able to forget it even if I want to.
 
It was you who taught me devotion to God. It was you who put the schoolbag full of books on my back. You always put me before your restfulness , my mom.(x2)
 
I again want to sleep on your lap. I really want to hold you firmly to my heart. I'll not be able to forget you even if I want to, my mom ..
Thanks to your blessings and your prayers and your dedication I have managed to make my way in life. You even forgot God and looked to my needs.
You watched over my sleep. What did you gain by starving yourself?
I was not near you when you needed me the most.
 
You watched over my sleep. What did you gain by starving yourself? I was not near you when you needed me the most.
 
Mom, I really want to drink your tears. I really want to live your dreams. I'll not be able to forget it even if I want to.
 
Maaaaaaaaaaaaa
 
Mom, unforgettable is the cool of the shade which your loving hands would provide.
 

The blue color of the mood

Versions: #2
The blue color of the mood...
The blue color of the mood...
 
She ran away from the ridiculous fuss
No drops of shyness with the coming of darkness
Passion, the passion has control over her
Everything is louder, here we go!
 
The blue color of the mood
Inside of her is Martini, while in her hands are a bikini
To the song 'Blue hoarfrost'
She feels like a goddess
The blue color of the mood
Inside of her is Martini, while in her hands are a bikini
To the song 'Blue hoarfrost'
She feels like a goddess
 
The night's influence is very difficult to predict
She's getting goosebumps and wants to shout
'Yes, yes!', now she's a star
All prejudices are nonsense!
 
The blue color of the mood
Inside of her is Martini, while in her hands are a bikini
To the song 'Blue hoarfrost'
She feels like a goddess
The blue color of the mood
Inside of her is Martini, while in her hands are a bikini
To the song 'Blue hoarfrost'
She feels like a goddess
 
The color of the mood...
The color of the mood...
The color of the mood...
The blue color of the mood...
 
The blue color of the mood
Inside of her is Martini, while in her hands are a bikini
To the song 'Blue hoarfrost'
She feels like a goddess
The blue color of the mood
Inside of her is Martini, while in her hands are a bikini
To the song 'Blue hoarfrost'
She feels like a goddess
 

If you were here

Alone, you're already used to it.
Alone, I'm gone for days.
Who knows where are you sleeping at?
Who knows who are with now?
 
Love, is love just a pain?
Nobody has thought me.
Now that you're gone,
it's like I have nothing.
 
I'm gonna pull you out of my heart,
catch the root of the pain,
just to get over you.
 
[Chorus]
If you were here,
one life wouldn't stop, we could do everything
to save this love, we would try everything.
I can fix all in a day.
 
If you were here
to knock before the sunrise, to wipe away
every new wrinkle, to calm me down,
In your bosom ti heal.
 
Love, is love just a pain?
Nobody has thought me.
Now that you're gone,
it's like I have nothing
 
I'm gonna pull you out of my heart,
catch the root of the pain,
just to get over you.
 
[Chorus]
If you were here,
one life wouldn't stop, we could do everything
to save this love, we would try everything.
I can fix all in a day.
 

Weather forecaster

Do you want and I’ll kill you?
I’ll just leave your pictures.
After buying glasses for francs.
No one will see eyes.
 
It won’t hurt, I promise.
But say hi to me,
Call more often from the sky about the weather…
 
Will be looking for me in uniform,
Even friends forget name of,
The doors will close.
That me skew these views.
I'm an outlaw, I'm a weather forecaster, I'm a weather forecaster!
 
It won’t hurt, I promise.
But say hi to me,
Call more often from the sky about the weather…
 
See how it turns out:
April, and there are rinks on asphalt.
If you can't be God,
I will. Kill me, but promise
 
It won't hurt, try.
I'll come in a dream with rains,
I'll call from the sky about the weather.
 
It won't hurt, I promise.
But say hi to me,
I'll come in a dream with rains...
 

To bury oneself in snow

Over northern path the night is dark
And frosting cold plays some evil game
Cruel bugbears are advancing to the depths of mind
And (considerably) spoil the joy of the day.
 
Now I need hope and faith
Hope and faith that warm hearts
Hope and faith that harness strength
Hope and faith with a bright light
Hope and faith that wake up happiness
Hope and faith in the black darkness
 
Many attend to foolishness and mockery well
But rather believe that a better occasion
Would be to bury themselves in snow
To decide and forget themselves in (all, all) winter
 

If You Don't Come Back

Versions: #2
Today I got up remembering you
Those kisses we sneaked
Today I woke up missing you, love
 
What I had with you has no name
There is no doubt I was your man
 
You, the woman who stole my heart
 
Although you are not
Oh, I keep thinking
Oh, I keep looking for you
And no matter how hard I try
I can't forget you
 
Although you are not
Oh, I keep thinking
Oh, I'm still looking for you
And no matter how hard I try
I can't forget you
 
If you don’t return
My life is gone if you don’t come back
My days are gone if you don’t return
My nights are gone if you don’t come back
If you don’t come back
 
If you don’t return
My life is gone if you don’t come back
My days are gone if you don’t return
My nights are gone if you don’t come back
If you don’t come back
 
To forget you, mami, they have to kill me
To get rid of me they have to kill me
Because you gave me what I was missing
Those rich kisses that nobody gave me
 
To forget you, mami, they have to kill me
To get rid of me they have to kill me
Because you gave me what I was missing
Those rich kisses that nobody gave me
 
I lost you a long time ago
 
But your memory is still here in my bed
There is not a moment that I don’t think about you, love
 
What I had with you has no name
There is no doubt that I was your man
You the woman who stole my heart
 
Although you are not
Oh, I keep thinking
Oh, I'm still looking for you
And no matter how hard I try
I can't forget you
 
Although you are not
Oh, I keep thinking
Oh, I'm still looking for you
And no matter how hard I try
I can't forget you
 
If you don’t return
My life is gone if you don’t come back
My days are gone if you don’t return
My nights are gone if you don’t come back
If you don’t come back
 
If you don’t return
My life is gone if you don’t come back
My days are gone if you don’t return
My nights are gone if you don’t come back
If you don’t come back
 
To forget you, mami, they have to kill me
To get rid of me they have to kill me
Because you gave me what I was missing
Those rich kisses that nobody gave me
 
To forget you, mami, they have to kill me
To get rid of me they have to kill me
Because you gave me what I was missing
Those rich kisses that nobody gave me
 
Gente de Zona!
It sounds better now
I told you
Randy Malcom
Alexander El Monarca leaving you the mark
 

Your Fate

Did you think
That only your garden had flowers,
That the sun only shines for you,
And that my absence wouldn't be noticed?
 
You were wrong.
Now you miss my kisses
And that love you left in the wastebasket
Is no longer corresponded
 
And now you're lost
Wishing me back to your life
And that guy you dumped
Is far away, he never came back
 
And wishing me back is your fate
Your love verses are rhymeless without me
You'll beg, you'll creep
But I'm not getting back with you.
 
And wishing me back is your fate
Your love verses are rhymeless without me
You'll beg, you'll creep
But I'm not getting back with you.
 
I'm not getting back with you.
 
And now you're lost
Wishing me back to your life
And that guy you dumped
Is far away, he never came back
 
And wishing me back is your fate
Your love verses are rhymeless without me
You'll beg, you'll creep
But I'm not getting back with you.
 
And wishing me back is your fate
Your love verses are rhymeless without me
You'll beg, you'll creep
But I'm not getting back with you.
 
I'm not getting back with you.
 
You'll beg, you'll creep
But I'm not getting back with you.
I'm not getting back with you.
 

Son of Slovenian nation

He lived in the mountains,
sung old songs,
enjoyed his life.
He drank a lot of wine.
 
As he first went into the world
he got a red flower
his mother gave him
with her gnarled hand to farewell
 
Father hasn't lost many words
he was used to curse the foreigners
He gave the boy for the memory
greens rosemary.
 
And said:
Where ever you will walk with him
Now that you are
only the Slovene nation is the son.
—
he's made his way all alone
he saw a lot of conspiracy
for him was difficult to overcome
he didn't know how to kill.
 
He used to cry so often
Waiting for a returning time
He has not only won
and that's why he lied
 
Day by day:
I do not care about pain
I live with them
as a Slovenian nation, son.
 
I do not care about pain
I live with them
as a Slovenian nation's son.
 

My Land

Time is circling over the land.
Pressing and strangling with a tight noose.
To saddens and cares,
But will not coming back.
 
And on us, from the four sides,
Grining jaws the enemy waves.
Waiting when we'll relax,
To will handle us.
 
And around there are dark deeds,
Greed of hands, evil thoughts,
Envy of eyes, love of money,
Nasty phrases, foul language.
 
All the land is pain bound,
Robbed from the inside,
Managed by promises,
And envenomed by its own poison.
 
But the land, breathing with a fight,
Will endure everything, stand things.
Bends its back, never breaks,
Nobody will get it.
 

The ballad of Valentín of the Sierra

I'm going to sing a ballad
about a friend from my homeland,
his name was Valentín,
he was executed and hung in the Sierra.
 
I don't want to recall
that it was on one winter afternoon,
that by a stroke of bad luck Valentin
fell into the hands of the government.
 
He liked festivals
and horse races,
but he also liked playing
in cockfights in Palenque.
 
Soldiers captured him
and took him to a room
so that there he would confess
who were the men that were with him.
 
The colonel said to him:
'Valentín, be very careful,
for you see, I can have you sent off
to a firing squad to be executed'.
 
Because Valentín was an honorable man,
he gave them no other reason.
'I'm one of those very men
who has tried starting the Revolution.'
 
Now Valentín with his people
are lost in the mountainside,
long live brave men,
long live Colonel Valentín of the Sierra.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

If You Forget Me

I want you to know
one thing.
 
You know how this is:
if I look
at the crystal moon, at the red branch
of the slow autumn at my window,
if I touch
near the fire
the impalpable ash
or the wrinkled body of the log,
everything carries me to you,
as if everything that exists,
aromas, light, metals,
were little boats
that sail
toward those isles of yours that wait for me.
 
Well, now,
if little by little you stop loving me
I shall stop loving you little by little.
 
If suddenly
you forget me
do not look for me,
for I shall already have forgotten you.
 
If you think it long and mad,
the wind of banners
that passes through my life,
and you decide
to leave me at the shore
of the heart where I have roots,
remember
that on that day,
at that hour,
I shall lift my arms
and my roots will set off
to seek another land.
 
But
if each day,
each hour,
you feel that you are destined for me
with implacable sweetness,
if each day a flower
climbs up to your lips to seek me,
ah my love, ah my own,
in me all that fire is repeated,
in me nothing is extinguished or forgotten,
my love feeds on your love, beloved,
and as long as you live it will be in your arms
without leaving mine.