A keresés eredménye

A szívet kivéve minden

[Versszak 1:]
Bár gyenge van a dobogás, még dobog a szívem.
Állok előtted, az egész éjszaka megint múlt el.
Talán közben könnyebb, hogy csak feladnánk.
Nem tudhatunk szeretni szépen egymást.
 
[Előkorus:]
De amikor megcsókuljuk,
mindig vagyok képes kívánni
újra és újra.
 
[Kórus:]
Törj össze a szívet kivéve minden mást.
Minden begyógyul a szívet kivéve.
Megszégyeníthetsz minden szentet,
de kímélj azt, amihez őrzök meg minden jót.
 
[Utókórus:]
Én bizony elviselem, szavak nem megbánthatják.
Megszeghetsz minden tevő esküidet.
De kérlek, kímélj a szívemet.
Törj össze a szívet kivéve mindent.
A szívet kivéve.
 
[Versszak 2:]
Kiálthatod és megsértheted, de sem elindulhatod
vagy nem áthághatod a hátarokat, amikre nincsenek
visszautak. Tudom, hogy tálan lakik a fájdalom benned is.
És bármennyire is próbálkozom, nem kaphatlak sértetlenné.
 
[Előkorus:]
De amikor megcsókuljuk,
mindig vagyok képes kívánni
újra és újra.
 
[Kórus:]
Törj össze a szívet kivéve minden mást.
Minden begyógyul a szívet kivéve.
Megszégyeníthetsz minden szentet,
de kímélj azt, amihez őrzök meg minden jót.
 
[Utókórus:]
Én bizony elviselem, szavak nem megbánthatják.
Megszeghetsz minden tevő esküidet.
De kérlek, kímélj a szívemet.
Törj össze a szívet kivéve mindent.
A szívet kivéve.
 
[Közbülső rész:]
Hallottam elég dalokat.
Tudom, hogy ép bőrrel nem megúszható a szerelemtől.
De, kérlek.
 
[Kórus:]
Törj össze a szívet kivéve minden mást.
Minden begyógyul a szívet kivéve.
Megszégyeníthetsz minden szentet,
de kímélj azt, amihez őrzök meg minden jót.
 
[Utókórus:]
Én bizony elviselem, szavak nem megbánthatják.
Megszeghetsz minden tevő esküidet.
De kérlek, kímélj a szívemet.
Törj össze a szívet kivéve mindent.
A szívet kivéve.
 

Every Fiber of me Loves all of you

Every Fiber of me Loves all of yours
Every Fiber of me Loves all of yours
Every Fiber of me Loves all of yours
Every Fiber of me Loves all of yours
 
Each night I got your shirt on me
in bed
What would I wear than
That shirt won't smell of you anymore
Everytime you go to work
I listen to your albums
What would I do when I won't smell you
in here
 
Please, pet my hair again and again
Pet my head one more time, Oooh
I wouldn't be here
Without you, you know
I wouldn't be here
You know that
 
Every Fiber of me Loves all of yours
Every Fiber of me Loves all of yours
Every Fiber of me Loves all of yours
 
We fight like children
I pack all my stuff
Yell ' I will go now!'
Right at that moment you take me in the bathroom,
and we kiss
Each night I got your shirt on me
in bed
What would I wear than
That shirt won't smell of you anymore
 
Please, pet my hair again and again
Pet my head one more time, Oooh
I wouldn't be here
Without you, you know
I wouldn't be here
You know that
 
Every Fiber of me Loves all of yours
Every Fiber of me Loves all of yours
Every Fiber of me Loves all of yours
Every Fiber of me Loves all of yours
Every Fiber of me Loves
Every Fiber of me Loves all of yours
Every Fiber of me Loves all of yours
Every Fiber of me Loves all of yours
 
When you are travelling
I got a stone right below my heart
You know everything about me
All beautiful and ugly, oooh
 
Every Fiber of me Loves
Loves, ooooh
Every Fiber of me Loves all of yours
Every Fiber of me Loves all of you
Every Fiber of me Loves all of yours
Every Fiber of me Loves all of yours
Every Fiber of me Loves
Every Fiber of me Loves all of yours
Every Fiber of me Loves all of yours
Every Fiber of me Loves all of yours
 

Que será, será

In my childhood
I asked my mother: 'What will I be?' (will be)
'Will I be pretty or will I be rich?'
She answered me (answered)
 
Que será, será
Time will tell, will tell
We have to wait
Que será, será
(Que será), será
 
When I grew up, I fell in love
I asked my lover (asked)
Happy days, just you and me
He answered me (answered)
 
Que será, será
Time will tell, will tell
We have to wait
Que será, será
(Que será), será
 
Time passed and my daughter
Would ask me: 'What will I be?' (What will I be?)
'Will I be pretty or will I be rich?'
What I had learned , I remember
 
Que será, será
Time will tell, will tell
We have to wait
Que será, será
(Que será), será
 

Spoons

[Verse 1]
We probably need to talk
But I always get scared
If you say it out loud even once
You can't take it back
 
[Pre-Chorus]
What if this is just a phase
And I eventually have to admit
That I lost everything with one sentence
And I realise it too late
 
[Chorus]
How could I say
That I love but I'm not in love
How could I at the same time
Leave you but still keep you
If you no longer spoon during the night
Is it then time to divide the spoons1
If neither of you are ever in the mood anymore
Is it then time to divide the spoons
 
[Verse 2]
Can I still call you
When I see a puppy somewhere
Or when I watch that Gosling2 film again
That always makes me cry
 
[Pre-Chorus]
Belongings are belongings
They'd be so easy to divide
But if we can't hang out as a group
Then who gets to keep the friends
 
[Chorus]
How could I say
That I love but I'm not in love
How could I at the same time
Leave you but still keep you
If you no longer spoon during the night
Is it then time to divide the spoons
If neither of you are ever in the mood anymore
Is it then time to divide the spoons
 
[Bridge]
Could we be
Could it ever work like that
 
[Chorus]
How could I say
That I love but I'm not in love
How could I at the same time
Leave you but still keep you
If you no longer spoon during the night
Is it then time to divide the spoons
If neither of you are ever in the mood anymore
Is it then time to divide the spoons
 

• 1. 'Dividing the spoons' is an idiom meaning dividing your belongings when you separate.
• 2. Refers to actor Ryan Gosling

Back home

When we bumped into each other last March
I found out you have someone new already.
I know I don't have the right to be upset with you,
But she hasn't met your mom yet, right?
 
I know that you need someone to take care of you
But I need some caressing as well
When it ends, you'll call me then, right?
Meanwhile I need something to do.
 
Substitute men, are needed when it's late
When I'm in the mood for, ice cream in the middle of the night
Substitute men, they just keep me company in the meantime
While I'm holding the spot for you, holding the spot for you
Yeah, I have substitute men
But they are only filling in
 
Until you come back home
 
Since you left me in last November
I admit, I've had a couple of other guys
A few numbers in store for a bad day
But don't worry, I haven't forgot about you.
 
Women also sometimes need someone to take care of them
Supposedly needing someone to change the light bulbs
No feelings this is just physical
You still hold my heart.
 
Substitute men, are needed when it's late
When I'm in the mood for, ice cream in the middle of the night
Substitute men, they just keep me company in the meantime
While I'm holding the spot for you, holding the spot for you
Yeah, I have substitute men
But they are only filling in
 
Until you come back home
 
No one feels the same as you
I don't ask any of them to stay the night
None of them kiss like you
But they kiss anyway
 
Substitute men, are needed when it's late
When I'm in the mood for, ice cream in the middle of the night
Substitute men, they just keep me company in the meantime
While I'm holding the spot for you, holding the spot for you
Yeah, I have substitute men
But they are only filling in
 
Until you come back home
 

They Call Me Cuba (v2)

I come from where the sun warms the land
And from there where the heart beats more sincerely
I come from where the Son spends hours
Wooing the Rumba, singing to her that Bolero
 
I bring my religion and hope
Mixed with my drum and my melody
I just want you to know how it feels
When your soul is full of all of my Cuban spirit
 
I am a pure Cuban
And my roots I'll defend with my life
I am Cuban and wherever I may be
I will sing to my beloved Cuba
 
I come from where the sun warms the land
The land I was born in, where I will live
That's why I now bring you my song
So that you know the reason why they call me Cuba
 
In order to really know what it's like to be Cuban
You have to have been born in Cuba
You have to have lived in Cuba
 
In order to really know what it's like to be Cuban
You have to read by heart Martí's work, Guillén's prose
Look for a guayabera shirt and a palm-leaf hat
 
In order to really know what it's like to be Cuban
So that it reaches your heart, brother
You have to have been born in Cuba
You have to have lived in Cuba
 
A true Cuban gives his life for his land
He lives straight and true, ready for combat
And he holds tight to his flag
 
Eh
May the Mambo go even higher
Listen to it!
Look!
 
No one dances as I do
No one revels as I do
That's for sure
They call me Cuba
What was that
Cuba is my name
That's what they call me, my friend
 
No one dances as I do
No one revels as I do
They call me Cuba
Cuba is my name
 
Hands up in the air Cuba
No one dances as I do
No one revels as I do
They call me Cuba
Cuba is my name
 
That's who I am
No one dances as I do
No one revels as I do
They call me Cuba
Cuba is my name
 
No matter what they say
A Cuban
A Cuban I'll always be
Forward
From San Antonio to Maisí
A Cuban
I will always defend you
Forward
No matter what state the world is in
A Cuban
And the street is on fire
Forward
Cuban move forward (Cuban) living in the hills
Forward
For we were never cowards
 
(Trumpet solo - La Bayamesa)
 
Cuban move forward
Cuban move forward
First class
 
Cuban move forward
Cuban move forward
 
Cuban
Stop joking
Forward
Stop jesting
Cuban move forward
Cuban move forward
 
Cuban
Long live Cuba
Forward
You know where I come from
 
I come from Havana
And so, and so
I'm first class
Because I put on a palm-leaf hat
And I wear a guayabera shirt, which is what there is
 
I come from Havana
And so, and so
I'm first class
Because I sing to you from my heart
In a sincere way which is what it was
 
I come from Havana
And so, and so
I'm first class
Let them know this even in China, goodness!
I'm first class
And listen to how they say
Pay attention to how the world says
I'm first class
I'm first class
 

Amor amor

When you go to
Boil coffee
I stay listening to your steps
I'm always thinking
Why do you go to work
When I'd have other stuff for you to do
 
Babe, come here with me
There's breakfast in bed
The best nutrition for your heart, oh yeah
 
Ay amor amor, amor amor
Before you go
I'll take you to heaven
Ay amor amor, amor amor
Three small words
I want you
What if, what if
We'd spend the day
Between my sheets, between my sheets
Let's do this and that
Ay amor amor, amor amor
Three small words
I want you
 
Oh, let's speak about feelings later
Oh, we'll spend these hours in much better way
You've got sick leave today
Yeah, I did that
And now I'm doing you
 
Babe, come here with me
There's breakfast in bed
The best nutrition for your heart, oh yeah
 
Ay amor amor, amor amor
Before you go
I'll take you to heaven
Ay amor amor, amor amor
Three small words
I want you
What if, what if
We'd spend the day
Between my sheets, between my sheets
Let's do this and that
Ay amor amor, amor amor
Three small words
I want you
 
Amor amor
Baby, I could be your Thor
And I'm as addicted to you as I'm to making money
And Cledos is not like others
I do things, won't just say so
I'm so icey that one would think it's February and I'm always bringing new thing to our game
I can promise that to you
You don't need anything else from me
You'll scream of toy with me
And you'll fly with me so high that we'll touch the moon
They want to be me often and do the same things I did
The others just can't catch me, they're just running after me but Cleidos is running like
Usain
 
Ay amor amor, amor amor
Before you go
I'll take you to heaven
Ay amor amor, amor amor
Three small words
I want you
What if, what if
We'd spend the day
Between my sheets, between my sheets
Let's do this and that
Ay amor amor, amor amor
Three small words
I want you
 
What if, what if
We'd spend the day
Between my sheets, between my sheets
Let's do this and that
Ay amor amor, amor amor
Three small words
I want you
 
thank you for reading this. if there's no source, i've made the whole translation all by myself and i give you the permission to use it anywhere, if you just remember to credit me :)

God

Golden veils cover
Us inside them even more deeper
So we were imprisoned
To filthy beauty
When it gives us the sweetest wine
It intoxicates us again
Will we find the lost road under dreams?
 
chorus:
Where is heaven?
Where is God when the herd is stomping in its place without moving?
Where is the king who will release us all?
 
Evil spirits are leading us
Towards nicer obstacles
It doesn't hurt at all to be caught in them
 
Dark hours show
The moments of truth for longer
Did we curse ourselves after all
 
chorus
 
When it gives us the sweetest wine
It intoxicates us again
We'll find the lost road
 
chorus
 
Where is heaven?
Where is God when the herd is stomping in its place without moving?
Where is the king who will release us all?
 
thank you for reading this. if there's no source, i've made the whole translation all by myself and i give you the permission to use it anywhere, if you just remember to credit me :)

You and I

After so many years
Today I can say
The words that I've kept
And haven't been able to forget
 
I suffered in silence
I fell and got back up
I put up a fight and tried
But I lost, for I pushed you away
 
What a shame
Life pushed us apart
We gave up and didn't fight
Because fate wouldn't allow it
 
Fate regretted it
It turned back and is looking at us
Fate wants to bring us back together
Forever you and I
Forever you and I
 
To tell the truth
I could never forget you
I hugged onto your memory
More and more with each night
 
My body craved your warmth
My lips awaited your love... Oh baby
Forever you and I
Forever you and I
 
What a shame
Life pushed us apart
We gave up and didn't fight
Because fate wouldn't allow it
Wouldn't allow iiiiiit
 
Fate regretted it
It turned back and is looking at us
Fate wants to bring us back together
Forever you and I
Forever you and I
 
Have no fear
I won't run away again
I only want you
Just you
 
Love me, touch me
Kiss me, hug me
Let's run away
 
What a shame
Life pushed us apart
We gave up and didn't fight
Because fate wouldn't allow it
Wouldn't allow it
 
Fate regretted it
It turned back and is looking at us
Fate wants to bring us back together
Forever you and I
Forever you and I
 
Forever you and I
Forever you and I
Forever you and I
 

További dalszöveg fordítások