Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 2

Találatok száma: 45

2021.05.02.

Rain

Behind the grey veil
Falls the world
Falls so quiet
And holds you tight
 
Tired I retreat to the wood´s edge
Then take another step...
Another step...
In the rain
 
Behind the grey veil
Falls the world
Falls so quiet
And holds you tight
In the rain
 
Every drop a spirit, endless lots
Into the humid soil - into my soul
And the mountains diving into clouds
Then I take another step...
Another step...
In the rain
 
Tired I retreat to the wood´s edge
Then take another step...
Another step...
In the rain
 
2021.02.28.

I could have been

I could have been a politician
Who uses nothing but tactics in bed too
Who gets suspicious if no problems show
For whom words are just toys to play with
 
I could have been a minister1
Who doesn't joke about anything
Who can see everything in advance
But can't see himself objectively
 
I could have been a bureaucrat
A little gray tyrant
A little bald go-getter
A censor or a ticket collector
 
I could have been a railway employee
A paid free rider
One who doesn't yank the emergency brake
One who will fine you
 
I could have been anything
But I had no patience to wait it out
 
I could have been the head of the police
Who torments everyone
Who interrogates everyone
Who wiretaps you too
 
I could have been a head attorey
Who explains everything
Who incriminates everyone
Who only cares about the money
 
  • 1. Not in the clerical sense but a high officer of state entrusted with the management of a division of governmental activities.
2020.11.21.

Aurora

Keresztűl néztem az emlékeimen
Próbáltam látni az arcod
De úgy mozogsz, mint egy misztikum
És a másik irányba nézzel
Ha a szakadó esőben találsz rám
Beengednél engem?
Belenéznél az emlékeidbe
Mond el nekem, hol voltál
 
Amikor a nap lemegy
Úgy érzem közelebb jösz
A sötétben számolva otthon érzem magam
 
Látlak bevilágítani az eget egy tánc az éjszakai Aurorában
Láttom a csillagokat a szemedben, hiszek a hazugságaidban Aurora
Enyém vagy egy pillanatig, aztán elmész
És még mindig öllelek
Egy fényhez az égen, egy tánc az éjben Aurora
 
Úgy érzem, mintha titok lenne
Rejtve egy smaragd tengerben
És belefulladok a zöld szemedbe
Erőt szereztél feletem
Ha elmondom, hogy érzek igazán
Be fogsz engedni majd?
El fogod mondani az összes titkod
Mond el nekem, hol voltál
 
Amikor a nap lemegy
Úgy érzem közelebb jösz
A sötétben számolva otthon érzem magam
 
Látlak bevilágítani az eget egy tánc az éjszakai Aurorában
Láttom a csillagokat a szemedben, hiszek a hazugságaidban Aurora
Enyém vagy egy pillanatig, aztán elmész
És még mindig öllelek
Egy fényhez az égen, egy tánc az éjben Aurora
 
Látlak bevilágítani az eget egy tánc az éjszakai Aurorában
Láttom a csillagokat a szemedben, hiszek a hazugságaidban Aurora
Enyém vagy egy pillanatig, aztán elmész
És még mindig öllelek
Egy fényhez az égen, egy tánc az éjben Aurora
 
2020.09.30.

Perfect Time

I ran without seeing what you are
Your past doesn't matter much
Don't rush
You have nothing to lose
But don't take extra time
Life is a fluke
Don't try to understand
Limit yourself to living
 
We spend a lifetime thinking about what is correct
We spend so much time that we forget the reality
Rip that silence, the will is the beginning
I elevate you for everything, the time is perfect
The time is perfect
The time is perfect
The time is perfect
The time is perfect
(The time is perfect
The time is perfect)
 
Hold onto me without fear
Enough with the delaying
How good it is to have you close by
This is true
You take your time unconsciously
The future has certainties if you want it for real
Forget your things
Now is perfect
Nobody belongs to nobody
Accept your will
 
We spend a lifetime thinking about what is correct
We spend so much time that we forget the reality
Rip that silence, the will is the beginning
I elevate you for everything, the time is perfect
The time is perfect
The time is perfect
The time is perfect
The time is perfect
(The time is perfect
The time is perfect)
 
We spend a lifetime thinking about what is correct
We spend so much time that we forget the reality
Rip that silence, the will is the beginning
I elevate you for everything, the time is perfect
The time is perfect
The time is perfect
The time is perfect
The time is perfect
(The time is perfect
The time is perfect)
 
2020.09.11.

Into the unknown (Kuyavian)

You said something - I don't care
I won't risk, so let it go
 
There are so many reasons to stop listening to you
But your despicable whisper doesn't let me get you out of my head
 
You're not a voice, you're just buzz in my mind
And if you think you'll lure me - You're wrong - look
Everyone I carry in my heart lives within these walls
So understand that I cut your calls off
 
I lived my adventure, I don't want anything new
So, please, siren don't call me there [...] anymore
 
Far into the unknown, to an unknown patch, into the mysterious world!
 
What do you want?
You've got me out of bed again
How long do you want to mislead me, and play this strange game?
 
Or maybe you're a soul, who feels the same as me?
And do you know I'm hiding my true self?
 
Every day's harder for me, cause I feel my power grows
A desire to leave here and go [...] becomes enormous!
 
Towards destiny, wherever my feet will take me, into the mysterious world!
 
Just tell me, will you come for me?
Answer me! Are you somewhere there?!
 
Where are you going? I want to go with you!
I want to know, so lead me... into the mysterious world
 
2020.08.10.

Aurora [Japanese Ver]

The scene that colors everything
Faintly overlapping boundary
But I can’t express it
I just always say the same words

Over and over again but we don’t care
Cause I’m not alone anymore
I can share the same scenery
You are here, that is everything
 
The setting sun was
That time when I was scared
I'm not scared now
You are there yeah
 
Wrapped in light
Let’s dance together in the night called “you”
Our gaze yeah
I will remember it, eternally
Let’s become the darkness that can shine
 
Hold me tightly My Aurora
Hold me tightly My Aurora
Hold me tightly My Aurora
 
Yeah
My heart is shaking
Before I know it, I’m fascinated by you
So
the radiances that illuminate me
Have become a grand light yeah
 
Stained in ecstasy
The fluctuations are coloring my sky
At the moment of closure
You shine more brilliantly than anyone
 
Wrapped in light
​Let’s dance together in the night called “you”
Our gaze yeah
I will remember it, eternally
Let’s become the darkness that can shine
 
Hold me tightly My Aurora
(My Aurora is comin’)
Hold me tightly My Aurora
Hold me tightly My Aurora
 
Even if I lose all of this light
I will go any time to be by your side
I surely feel you with the eyes of my heart
 
Hold me tightly My Aurora
(I know you wanna feel it)
Hold me tightly My Aurora
Hold me tightly My Aurora
 
2020.05.24.

It will be

I don't know if it may happen
my dream gets real
Like the one that makes my heart shine in my eyes
When it sees you
 
I do not know what will happen
If my dream comes true
Like one which is passionate that the time does not fade
If it happens, if it happens, I gonna go on
Dreaming a little more
 
It will be, it will be right now
It will be, it will be like this
How to look from outside?
How to immerse yourself in the sound of the hours
Without any fear?
 
And you, and you, my life
You'll see that soon I get back
from where I once have lost you
 
I know that one day you will change
and what it doesn't change now, It will changes.
I mean, 'I will be here with our stuff'
Everything because, Everything because I will go on
Dreaming a little more
 
Because this dream is mine,
it's my dream that sleeps deep in the heart
(I know it won't die)
Life one day, I know, I'm reasoning
The life will side with me on, I know
(Because you will not die)
I say while I wait for you
Because I always have believed
 
It will be, it will be right now
It will be, it will be like this
It will be, much more and more than it has been before
Like a bright light on me (x3)
 
2018.09.16.

The Dawn of April

All the valleys are illuminated by the dawn
And in every slope a bird is replying
To another with modulated notes
 
And in the dew, teardrops seem
To have fallen from the sky
Just to move the hard-hearted people
Who in vain contemplate any beauty
 
The last stars are vanishing
In the firmament as the sun
Is going to appear over the creeks
 
The bright water uses to whisper
And the most gentle breezes
Make the fresh leafy branches float
 
And in the dew, teardrops seem
To have fallen from the sky
Just to move the hard-hearted people
Who in vain contemplate any beauty
 
The last stars are vanishing
In the firmament as the sun
Is going to appear over the creeks
 
The bright water uses to whisper
And the most gentle breezes
Make the fresh branches float…
 
2018.08.13.

Marvellous city

Marvellous city
Full of a thousand enchantments
Marvellous city
Heart of my Brasil
 
Marvellous city
Full of a thousand enchantments
Marvellous city
Heart of my Brasil
 
Cradle of the Samba and of beautiful songs
That live in the soul of the people
You are the altar of our hearts
Which sing joyfully
 
Marvellous city
Full of a thousand enchantments
Marvellous city
Heart of my Brasil
 
Marvellous city
Full of a thousand enchantments
Marvellous city
Heart of my Brasil
 
Garden blooming with love and longing
Country that seduces everyone
God shall cover you with bliss
Nest of dream and light
 
Marvellous city
Full of a thousand enchantments
Marvellous city
Heart of my Brasil
 
Marvellous city
Full of a thousand enchantments
Marvellous city
Heart of my Brasil
 
2018.05.11.

Corrupted world

I had a dream that I was a snoop
I had chutzpah more
Than enough and about this nightmare
For you some verses
I was looking after the corrupted world and
To prevent others from breathing
That was the point - honors
Was granted for me abundantly
I dreamed that I was who betrayed you
And that the slipknot was waiting for you
They waited until you became adult
And then the party was finished you
The power granted me blood-money
With both hands
In order to keep everything as it is
And prevent any change
 
The corrupted world
Was taken care of
By evil mercenaries and medals of honor
Was granted only for those
Who was a snoop, who was an informer
Who was a snoop, a cover agent
 
My Id is
3/3
My cover-name is rat
I was sitting in velvet chairs too
There was a government
Who didn't refuse me
But on me they told a parole
I dreamed that I was a mole
And I skinned you
 
I dreamed that I was who betrayed you
And that the slipknot was waiting for you
They waited until you became adult
And then the party was finished you
I had a dream that I was a snoop
I had chutzpah more
Than enough and about this nightmare
For you some verses
 
2018.05.11.

No Christmas

the product is a waste
regardless the agitation of
the star with the mouth covered with saliva
I don't need from him any
Chinese condom
silk veil from Moscow
I'm not a gay
better keep in mind
that you knock on the wrong door
for me it's too high
even the discount price
feel free to shove off
 
I don't need from him
any perfume
no matter how he's preaching
to kill a man
I have no mood
the pig slaughter is canceled
I reject the agent
I close the door
He receive no candies from me
There's no Christmas
 
No, No Christmas
I close the door
 
the man is nuts
the perfume on the fire
I don't know why he pours
my hands are clean
I have no mood
to punch him in the face
no matter how he grunts
it's hard to laugh
on the dirty stories
with toy-boys
I make no business
that's not for me
 
2017.09.04.

Fekete tavirózsák

Amikor egy csónakban vagyok
lebegek - tudom sosem fulladhatok meg
Most látom a vízalatti világot
A szél az egyetlen hang...
 
Megfogom a kezed, amikor alászállok
Én fenn vagyok és feljebb*
Megfogom a kezed, amikor alászállok
 
Én fenn vagyok és feljebb*
A folyón
Lebegek
a víz alatt
Az óceánba uszom
Ezer fekete tavirózsa...
Fekete tavirózsák...
A folyón
Lebegek
a víz alatt
 
Az óceánba uszom
Ezer fekete tavirózsa...
Fekete tavirózsák...
 
Karok nyujtóznak előre
Az én karjaim - Nem látok többet
Táncolunk ahogy lebegünk körbe,
 
Az óceán mélye felé tartunk,
Megfogom a kezed amikor alászállok
Én fenn vagyok és feljebb*
A folyón
lebegek
a víz alatt.
Az óceánba úszom.
 
Ezer fekete tavirózsa...
A folyón
a víz alatt.
Az óceánba úszom.
Ezer fekete tavirózsa...
lefelé lebegek
emlékszem.
 
2017.09.02.

Aurora

I know you think of me everytime you go with them.. Baby...
I know you regret it and every night you look for me.. Baby...
 
Aurora I looked a lot for you
Aurora I changed for you
Aurora I deeply made a mistake
Uuhhh Aurora Aurora
X2
 
I know you think of me everytime you go with them.. Baby...
I know you regret it and every night you look for me.. Baby...
 
Aurora..aahhh
 
Me, me, me, me
You, you, you, you x2
 
It's too late for you
When you'll love me I won't be listening
In our veins is flowing and makes us warm(hot tempered)
 
Aurora I looked a lot for you
Aurora I changed for you
Aurora I deeply made a mistake
Uuhhh Aurora Aurora
X2
 
For you I changed, I did a lot of things for you
I promise you the next life
Even that is yours