Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 18

2021.01.03.

Tündérmese

Hiszel a tündérmesékben,
Melyekben a hős
Magával visz lóháton
 
Szeretem az olyan türténeteket is,
Melyekben a hercegnő
Minden alkalommal beleszeret a hősbe
 
De sosem fogok hazudni neked
Nem vagyok hős,
Csak egy férfi, aki előtted esett el
 
Tudod,
Nem hordok koronát
És tudod,
Nincsen trónom se
Én csakis a legjobbat nyújtom neked
Talán nem vagyok herceg,
De te a hercegnőm vagy
 
Emlékszel még a mesére,
Arra, amelyben a hősnek
Le kellett győznie a sárkányt
 
Hogy megmenthesse
A hercegnőt a toronyból
És biztonságba helyezhesse
 
De nem vagyok többre képes,
Mint hogy neked adom a szerelmemet
És hogy megmutatom, hogy a pasid vagyok
 
Tudod,
Nem hordok koronát
És tudod,
Nincsen trónom se
Én csakis a legjobbat nyújtom neked
Talán nem vagyok herceg,
De te a hercegnőm vagy
 
Harcolni fogok a gonoszokkal és biztonsgot nyújtok neked
És a puszta kezemmel építek kastélyt neked
A szívem és a lelkem,
Az életem hozom eléd
 
Tudod,
Nem hordok koronát
És tudod,
Nincsen trónom se
Tudod,
Nem hordok koronát
És tudod,
Nincsen trónom se
És tudom,
Én csakis a legjobbat nyújtom neked
Talán nem vagyok herceg,
De te a hercegnőm vagy
Talán nem vagyok herceg,
De te a hercegnőm vagy
 
2021.01.02.

Fairytale

Do you believe in fairytales
In which the hero
Takes you away on his horse
 
I also like stories
In which the princess
Falls for the hero every time
 
But I will never lie to you
I'm not a hero
Just a man fallen in front of you
 
You know,
I wear no crown
And you know,
I have no throne
And I know
I give you only my best
I might be no prince
But you are my princess
 
Do you remember the story
In which the hero
Had to defeat the dragon
 
So that he could save
The princess from the tower
And bring her safety
 
But I can't do more
Than giving you my love
And showing that you I'm your man
 
You know,
I wear no crown
And you know,
I have no throne
And I know
I give you only my best
I might be no prince
But you are my princess
 
I will fight the evil and bring safety to you
And build castle for you with my bare hands
I will my heart and soul,
My life in front of you bring
 
You know,
I wear no crown
And you know,
I have no throne
You know,
I wear no crown
And you know,
I have no throne
And I know
I give you only my best
I might be no prince
But you are my princess
I might be no prince
But you are my princess
 
2020.12.10.

eggyógyítom a szíved

Tudom, hogy szomorú vagy
Tudom, mert a szemeid elárulják,
Hogy mélyen benned hideg a tél
 
Semmi sem fájdalmasabb, mint
Ragaszkodni a fájdalomhoz
 
Tudom, hogy szomorú vagy
Tudom, de hagyd itt a bánatod nekem
Én megragasztom a szived
Olyan lesz, mint régen
Darabonként számolom a darabjaid
Újból felépítelek
 
2020.11.29.

Ábránd

Ó, ez olyan gyönyörűnek néz ki
Feküdjünk le és számoljuk a csillagokat az ezüst hold alatt
Nincs semmi, ami miatt aggódnod kéne, vagy bármi, ami zavarna
Mert most csak én és te vagyunk itt ma este
 
Hirtelen rémülten felébredek tágra nyílt szemekkel
Azt kívánom, bárcsak itt lennél, de ez csak egy álom volt
 
Egy jámbor ábránd
A tervem darabjaira hullik
Egy ágy, most dolgoznom kell, de a fejem segítségért kiált
Mikor behunyom a szemem, a történetünkben a hősöd vagyok
Örökké az ingujjamon fogom hordani a szived
Mert mikor ábrándozom, mindig csak rólad fantáziálok
 
Fogd meg a kezem, és vigyél kart kartbaöltve
És hagyjuk hátra minden félelmünket
Felettünk az ég, tele ékszerekkel, amik csak neked ragyognak
A gyémánt legszebb őre
 
Tudom, hogy hangosan álmodozom, bárcsak megértenéd,
Milyen szép is vagy a Hold fényében
 
Egy jámbor ábránd
A tervem darabjaira hullik
Egy ágy, most dolgoznom kell, de a fejem segítségért kiált
Mikor behunyom a szemem, a történetünkben a hősöd vagyok
Örökké az ingujjamon fogom hordani a szived
Mert mikor ábrándozom, mindig csak rólad fantáziálok
 
Minden édes ábrándomban együtt vagyunk
És azon gondolkozom, tudja-e egyáltalán, hogy létezem?
 
Egy jámbor ábránd
A tervem darabjaira hullik
Egy ágy, most dolgoznom kell, de a fejem segítségért kiált
Mikor behunyom a szemem, a történetünkben a hősöd vagyok
Örökké az ingujjamon fogom hordani a szived
Mert mikor ábrándozom, mindig csak rólad fantáziálok
 
2020.11.25.

It's All I Have

I would build a castle with my bare hands
I would be a Superman for you
Then I come behind you, just let me trust you and give you my love and hold you tight
 
It's all I have (have)
To give to you
It's all I have (have)
To share with you
You say it's just what you're looking for in a man
 
It's all I have
To give to you
It's all I have
To give to you
 
Remember what I said to you
You deserve more than what I can give to you
Then I come behind you, you want to build up a future
Together with someone who can hold you tight
 
It's all I have (have)
To give to you
It's all I have (have)
To share with you
You say it's just what you're looking for in a man
 
It's all I have
To give to you
It's all I have
To give to you
 
I would give my everything
To you
You're just looking for someone
To hold you
 
It's all I have
To give to you
It's all I have
To share with you
 
It's all I have
To give to you
It's all I have
To share with you
 
You say it's just what you're looking for in a man
It's all I have
To give to you
 
It's all I have
To give to you
 
It's all I have
To give to you
 
2020.11.05.

Daydream

Oh, it's so nice outside
Come, let's lay down and count the stars under the silver moon
And you don't have anything to worry about, not a thing which bothers
Because it's only me and you tonight
 
I suddenly wake up frightened with widely open eyes
I wish you were here but it was just a dream
 
Such a pious daydream
My plans melt away piece to piece
A place to sleep I have to work but my head is screaming for help
When I close my eyes, in our stories I am your hero
Forever I carry your heart on my sleeve,
Because when I daydream, I always fantasize about you only
 
And then you take my hand and carry it folded
And we leave all our fears behind
There's a space above full of jewels which shine for you only
The diamond's most beautiful guard
 
I know I'm dreaming aloud, if only you could understand
How beautiful you look in the light of the moon
 
Such a pious daydream
My plans melt away piece to piece
A place to sleep I have to work but my head is screaming for help
When I close my eyes, in our stories I am your hero
Forever I carry your heart on my sleeve,
Because when I daydream, I always fantasize about you only
 
In every dear daydream we are always together
I wonder if she herself knows that I even exist
 
Such a pious daydream
My plans melt away piece to piece
A place to sleep I have to work but my head is screaming for help
When I close my eyes, in our stories I am your hero
Forever I carry your heart on my sleeve,
Because when I daydream, I always fantasize about you only
 
2020.10.26.

Heartbeat

Come, lay next to me
So tight to my stomach
I will whisper in your ears
 
What you really feel inside me
Is still by me
Only me, your heart and you
I want to get close to you, come, lay here
I must tell you, I want to have you forever
 
Do you feel my heartbeat?
It knocks like a hammer,
Which builds love
In the shape of you
Do you feel my heartbeat?
This is the sound of a melody
Like how I see you
My symphony of love for you
 
Just give me a chance
Ah then we'd make such a beautiful balance
If you could feel what I feel now
If you feel next to me, you will also say that
 
Do you feel my heartbeat?
It knocks like a hammer,
Which builds love in your shape
Do you feel my heartbeat?
This is the sound of a melody
Like how I see you
My symphony of love for you
 
In the shape of you
In the shape of you
In the shape of you
In the shape of you
 
Do you feel my heartbeat?
It knocks like a hammer,
Which builds love
In your shape
Do you feel my heartbeat?
This is the sound of a melody
Like how I see you
My symphony of love for you
For you only
For you only
 
2020.10.26.

Forgiveness

There's nothing what cuts like the words spoken in the moment which makes you sad
I wish I could fix everything every day, get every moment better
When the old feeling of pain is hanging in the air again
 
It breaks me again, every sore, every tear
Every time time time when I misunderstood you
Because this cis consuming me (consuming me)
It's shearing me (shearing me)
I'm begging, forgive me
It breaks through me every time, every tear
Every sore sore sore which falls on your chest
I will do the right thing and heal you
Please, forgive me
 
I wish I could always keep my mouth shut when we fight
Because I'm in love with you so much, I regret everything I said when we argue
I wish I could bring everything back to the begin
 
It breaks me again, every sore, every tear
Every time time time when I misunderstood you
Because this cis consuming me (consuming me)
It's shearing me (shearing me)
I'm begging, forgive me
It breaks through me every time, every tear
Every sore sore sore which falls on your chest
I will do the right thing and heal you
Please, forgive me
 
Because it's heavy, here inside me, heavy, here inside me
Because it's heavy, here inside me, heavy, here inside me
Because it breaks my heart, Yes, it's heavy, here inside me, heavy, here inside me
Because it breaks my heart, Yes, it's heavy, here inside me, heavy, here inside me
Because it breaks my heart
 
It breaks me again, every sore, every tear
Every time time time when I misunderstood you
Because this cis consuming me (consuming me)
It's shearing me (shearing me)
I'm begging, forgive me
It breaks through me every time, every tear
Every sore sore sore which falls on your chest
I will do the right thing and heal you
Please, forgive me
 
2020.10.26.

Arany

Itt állsz előttem
Mit mondhatnék
Lehetséges,
Hogy ennyire szerelmes lehetk beléd?
 
Azok után, amin már túlvagyunk
Erősebbek lettünk
De továbbra is azon gondolkozom,
Működni fog ez köztünk?
De
 
Te
Minden, amit megérintenek az ajkaid,
Minden, amiről a szíved ki tud mondani,
Számomra mindez
Arannyá, arannyá, arannyá, arannyá válik
 
Sosem túl késő,
Ezt mondtad
Nekünk kell rájönnünk,
Hogy mit akar a szívünk
 
Aztán rájöttem
Hogy én csak por vagyok,
Mert nélküled
Elhalványul a fényem
De
 
Te
Minden, amit megérintenek az ajkaid,
Minden, amiről a szíved ki tud mondani,
Számomra mindez
Arannyá, arannyá, arannyá, arannyá válik
 
Te
Minden, amit megérintenek az ajkaid,
Minden, amiről a szíved ki tud mondani,
Számomra mindez
Arannyá, arannyá, arannyá, arannyá válik
 
Te
Itt megállok
Aranyat kaptam tőled
Megtaláltam a kincsem
Te
Arany arany arany arany vagy
Nekem
 
A szerelmed megfizethetetlen
Nem lehet megvenni, sem bérbe venni
Úgy vigyázom rá, mint az aranyra, aranyra, aranyra, aranyra
 
Minden, amire ráteszed a kezed
Minden, ami a testedhez ér
 
Te
Minden, amit megérintenek az ajkaid,
Minden, amiről a szíved ki tud mondani,
Számomra mindez
Arannyá, arannyá, arannyá, arannyá válik
 
Te
Itt megállok
Aranyat kaptam tőled
Megtaláltam a kincsem
Te
Arany arany arany arany vagy
Nekem
 
2020.10.25.

Gold

You stand here in front of me
What can I say
Is it possible,
That I can love you so much
 
Everything, what we're already through,
Made us stronger,
But I keep wondering,
if our thing would work
But
 
You
Everything your lips touch,
Everything your heart can speak,
Turn to
Gold gold gold gold for me
 
It's never too late,
That's what you said
We must find,
What our hearts want
 
And then I realized,
I am dust only,
Because without you
My light fades
But
 
You
Everything, what your lips touch,
Everything, what your heart can speak,
Turn to
Gold gold gold gold for me
 
You
Everything, what your lips touch,
Everything, what your heart can speak,
Turn to
Gold gold gold gold for me
 
You
I stop here
I have got gold
I have found treasure
You are
Gold gold gold gold
For me
 
Your love is priceless
Never to buy or to rent
I look after it like gold gold gold gold
 
Everywhere you tkae your hand
Everything you touch
 
You
Everything, what your lips touch,
Everything, what your heart can speak,
Turn to
Gold gold gold gold for me
 
You
I stop here
I have got gold
I have found treasure
You are
Gold gold gold gold
For me
 
2020.10.21.

Superman

I know that you deserve
A Steel Man
Like Clark Kent
 
Who will just
Carry the world on his shoulders
Someone who can fly and say to you
 
I will knock out your feet under you
You are you are my Lois Lane
I am your Superman
Your heart is safe by me
I am your Superman
I fight for you my Lois Lane
I am your Superman
I'm coming to save you, can you believe me?
I am your Superman
Call me how you want
Even Superman
 
I know exactly what I want to be
The plaster for your
Pain and fears
Who can guard over
Your heart
 
A real man who can say to you
 
I will knock out your feet under you
You are you are my Lois Lane
I am your Superman
Your heart is safe by me
I am your Superman
I fight for you my Lois Lane
I am your Superman
I'm coming to save you, can you believe me?
I am your Superman
Call me how you want
Even Superman
 
I am never afraid
Of the darkness
There is nothing
What you should be scared of
Sleep calmly
Because I love you
 
I will knock out your feet under you
You are you are my Lois Lane
I am your Superman
Your heart is safe by me
I am your Superman
I fight for you my Lois Lane
I am your Superman
I'm coming to save you, can you believe me?
I am your Superman
Call me how you want
Even Superman
 
2020.10.12.

Álomország

A vágyakozás könnyei úgy égetnek,
Miközben rólad álmodom
Jobb lesz ez valamikor?
 
Mert nélküled az élet zavaros
Ezért behunyom a szemem, és arról álmodom, hogy az enyém leszel
 
A felhőnkön körözünk
Tarts meg, gyógyítsd meg a sebeim
Óóóóó
Álomország
A felhőnkön körözünk
Tarts meg, gyógyítsd meg a sebeim
Óóóóó
Álomország
 
Emlékezz arra, amikor még az enyém voltál
Amikor az életünk még tökéletes volt, beleillett az álomországba
Néha egy kicsit álmodozz rólam,
Arról, hogy egymáséi leszünk az álomországban
 
A felhőnkön körözünk
Tarts meg, gyógyítsd meg a sebeim
Óóóóó
Álomország
A felhőnkön körözünk
Tarts meg, gyógyítsd meg a sebeim
Óóóóó
Álomország
 
Látod már, mit akarok neked mutatni,
Amikor a tökéletességről
Álmodunk az otthonunkban?
 
A felhőnkön körözünk
Tarts meg, gyógyítsd meg a sebeim
Óóóóó
Álomország
A felhőnkön körözünk
Tarts meg, gyógyítsd meg a sebeim
Óóóóó
Álomország
 
A felhőnkön körözünk
Tarts meg, gyógyítsd meg a sebeim
Óóóóó
Álomország
A felhőnkön körözünk
Tarts meg, gyógyítsd meg a sebeim
Óóóóó
Álomország
 
A vágyakozás könnyei úgy égetnek
 
2020.10.10.

Álomország

A vágyakozás könnyei úgy égetnek,
Miközben rólad álmodom
Jobb lesz ez valamikor?
 
Mert nélküled az élet zavaros
Ezért behunyom a szemem, és arról álmodom, hogy az enyém leszel
 
A felhőnkön körözünk
Tarts meg, gyógyítsd meg a sebeim
Óóóóó
Álomország
A felhőnkön körözünk
Tarts meg, gyógyítsd meg a sebeim
Óóóóó
Álomország
 
Emlékezz arra, amikor még az enyém voltál
Amikor az életünk még tökéletes volt, beleillett az álomországba
Néha egy kicsit álmodozz rólam,
Arról, hogy egymáséi leszünk az álomországban
 
A felhőnkön körözünk
Tarts meg, gyógyítsd meg a sebeim
Óóóóó
Álomország
A felhőnkön körözünk
Tarts meg, gyógyítsd meg a sebeim
Óóóóó
Álomország
 
Látod már, mit akarok neked mutatni,
Amikor a tökéletességről
Álmodunk az otthonunkban?
 
A felhőnkön körözünk
Tarts meg, gyógyítsd meg a sebeim
Óóóóó
Álomország
A felhőnkön körözünk
Tarts meg, gyógyítsd meg a sebeim
Óóóóó
Álomország
 
A felhőnkön körözünk
Tarts meg, gyógyítsd meg a sebeim
Óóóóó
Álomország
A felhőnkön körözünk
Tarts meg, gyógyítsd meg a sebeim
Óóóóó
Álomország
 
A vágyakozás könnyei úgy égetnek
 
2020.09.16.

I Will Make War For You

I can not hold off my hands from your body
It's physically impossible to let you go
You look so seductive
 
So unavoidably beautiful for me
Noone will take you from me, I will never allow it
 
Oh... You know I will fight for you
Oh... More than any other guy
Oh... With or without words I will fight for you
I will never give up, because I can do it
I remain your Love Soldier, I will make war for you
 
I think I know what your eyes want to say
It's obvious for me that you also want me
We will be happy, it's so comfortable next to you
Nothing will keep me away from you, nothing can ever withhold me
 
Oh... You know I will fight for you
Oh... More than any other guy
Oh... With or without words I will fight for you
I will never give up, because I can do it
I remain your Love Soldier, I will make war for you
 
I will make war for you
I will make war for you
I will make war for you
 
Oh... You know I will fight for you
Oh... More than any other guy
Oh... With or without words I will fight for you
I will never give up, because I can do it
I remain your Love Soldier, I will make war for you
 
2020.09.05.

Love Soldier

So many letters, so much ink, thins binds us together, this sinks us
You stand in front of me and say
Your mood is up and your heart is empty, I must fill it or move on
I stand in front of you and say
 
Look into my eyes and believe me
 
I'm your Love Soldier
Armed from the bottom to the top, with your heart here in my hand I fight
Your Love Soldier
Always here for you to hold you
Your Love Soldier
Armed from the bottom to the top, with your heart here in my hand I fight
Your Love Soldier
Who will never leave you and who is always going to be right to you
Because I'm your Love Soldier
Who never fight's for goods or anger, but only for you
 
So many tears, so much sadness, I feel your pain I learned
If only I could bring back yesterday
Here I kneel in front of you, I ask for forgiveness one more time
The time has come, I was wrong
 
Look into my eyes and believe me
 
I'm your Love Soldier
Armed from the bottom to the top, with your heart here in my hand I fight
Your Love Soldier
Always here for you to hold you
Your Love Soldier
Armed from the bottom to the top, with your heart here in my hand I fight
Your Love Soldier
Who will never leave you and who is always going to be right to you
Because I'm your Love Soldier
Who never fight's for goods or anger, but only for you
 
You're the one who I Will have
You know I know you're tired of the fighting
I don't give, what everyone says
I will fight until I get you
 
I'm your Love Soldier
Armed from the bottom to the top, with your heart here in my hand I fight
 
I'm your Love Soldier
Armed from the bottom to the top, with your heart here in my hand I fight
Your Love Soldier
Always here for you to hold you
Your Love Soldier
Armed from the bottom to the top, with your heart here in my hand I fight
Your Love Soldier
Who will never leave you and who is always going to be right to you
Because I'm your Love Soldier
Who never fight's for goods or anger, but only for you
 
2020.08.30.

Angels sing

I don't know what to tell you
How to give you real joy
I don't know what to give you
or how to protect you
from everything that scares you,
the things which consume the joy
All I know is...
 
Choir
Angels sing to you
Angels sing to you
They sing, they sing, they sing
Angels sing to you, angels sing to you
 
I don't know how to hold you,
If I don't have the power
I can't stop the world from spinning around
The wind from blowing
Your eyes ask so beautifully, your body shows the pain
All I know is...
 
Choir
 
But my arms remain open for you
My hears beats and bleeds for you
You have to know and remember this
And do you hear the sound, the beautiful melody
The soft balance and the beautiful melody
 
Choir
 
Angels sing for you
Angels sing for you
Angels sing for you
 
2020.08.29.

Tell me

Tell me, tell me, is this lame from me?
Being loved is more than a game for me
But I'm trembling as I get satisfied
 
I hear as my head is yelling again to clam my heart
And also as my heart is convincing my head to try again
But then I got the courage to get a chance for me
Give me one, and then I'm on my knees till death
 
Plan A
Was a chasing past the wind
Plan B
Was just to find my feet
But plan C
The best is saved for the last, that's all I can think about
 
Tell me, tell me, I know it's lame,
Did it hurt then to fall from the sky?
Tell me, tell me, do you have a bakery, 'cause your buns are just so hot for me
Tell me, tell me, is this lame from me?
Being loved is more than a game for me
But I'm trembling as I get satisfied
 
I was shocked to hear her Blue Bulls screaming
The disgust in her eyes shows that she doesn't appreciate small talk
So I straighly asked her, what her phone number is
Give it to me, and I will feel my self in control again
 
Plan A
Sounded to be the winner
Plan B
Is actually better in writing
But Plan C
The best is still saved for the last, that's all I can think about
 
Tell me, tell me, I know it's lame,
Did it hurt then to fall from the sky?
Tell me, tell me, do you have a bakery, 'cause your buns are just so hot for me
Tell me, tell me, is this lame from me?
Being loved is more than a game for me
But I'm trembling as I get satisfied
 
Who would ever think, that pickup lines work well
Just give me a gaping, and then I'll make my mark
It's sounds so very beautiful, but it was worth
I don't look happy like Bobby, but I'll come to pick you up on my horse
 
Tell me, tell me, do you have a bakery, 'cause your buns are just so hot for me
Tell me, tell me, is this lame from me?
Being loved is more than a game for me
Tell me, tell me, I know it's lame,
Did it hurt then to fall from the sky?
Tell me, tell me, I know it's lame,
But I'm Mr. Right for whom you look for
And I'm trembling as I get satisfied
Tell me, tell me, do you have a bakery, 'cause your buns are just so hot for me
 
2020.05.30.

Angyalok énekelnek

Nem tudom, mit mondjak neked,
Mivel okozzak igazi örömöt,
Nem tudom, mit adhatok,
vagy hogy hogyan védjelek meg
mindentől, ami megrémiszt,
amik felemésztik az örömöt
Minden, amit tudok, az az...
 
Kórus:
Angyalok énekelnek neked
Angyalok énekelnek neked
Énekelnek, énekelnek, énekelnek
Angyalok énekelnek neked, angyalok énekelnek neked
 
Nem tudom, hogy vigyelek a hátamon,
Ha nincs meg hozzá az erőm
Nem tudom megállítani a világot, hogy ne forogjon,
Megállítani a szelet, hogy ne fújjon
A szemeid annyit kérnek, a testeden annyi fájdalom látszik
Minden, amit tudok, az az...
 
Kórus
 
De tárt karokkal várlak,
A szívem érted jár és érted vérzik,
Ezt tudnod kell, és emlékezz,
És halld a hangot, a gyönyörű harmóniát
A puha egyensúlyt és a gyönyörű harmóniát
 
Kórus
 
Angyalok énekelnek neked
Angyalok énekelnek neked
Angyalok énekelnek neked