A keresés eredménye

Give me your hand

When the devil falls in love
The heart has a hard time resisting
That's what dark destiny is...
I'd trample over everything that's mine
If I were to come before two
That was my life...
 
People are misleading, everything is misleading
But no, the sky had different plans for me
Then you came
To give me the gift of love
I'm living this dream with you...
 
Chorus.
Give me your hand, give me your heart
You don't know what people become when they fall in love
People like you
Give me your smile, give me your wings
You've never kissed a man like me
Never
 
Give me your hand, give me your heart
You've earned the best
My one and only
You've never kissed a man like me
Never...
 
When everything turned for the worst
When I was at my lowest
Alone without no one and nowhere to go
All of your hits
Your bad choices
I'd carry them as I know...
 
People are misleading, everything is misleading
But no, the sky had different plans for me
Then you came
To give me the gift of love
I'm living this dream with you...
 
Chorus.
Give me your hand, give me your heart
You don't know what people become when they fall in love
People like you
Give me your smile, give me your wings
You've never kissed a man like me
Never
 
Give me your hand, give me your heart
You've earned the best
My one and only
Give me your smile, give me your wings
You've never kissed a man like me
Never...
 
Give me your hand, give me your heart
You've earned the best
My one and only
Give me your smile, give me your wings
You've fought alone for a long time
To protect us...
 

MAGIC

Plans being spoiled,
sweaty palms,
again, right before my eyes
you lied...
 
When the head malfunctions,
loses the plot*
and you tell me it doesn't matter
there's no love here...Love!
 
Chorus
If this isn't love
then I don't know
what binds us together, grips the heart
(here) in my chest?
 
If this isn't love, it's magic...
That binds us together, grips the heart
and then brings us apart...
 
For so many years we're lasting,
my crazy heart resisting you in vain.
 
When the head malfunctions
loses all direction,**
and you tell me, that is everything but love... Not Love!
 
Chorus
If this isn't love
then I don't know
what binds us together, grips the heart
(here) in my chest...
 
* A Serbian/Bosnian/Croatian idiom that can be accurately replaced with 'losing the plot' English idiom but whose literal meaning is 'to break the tin mugs'.
 
** Literally: 'doesn't know where it's hitting', idiomatically: 'loses all direction'
 

I love you

It is so hard for me tonight,
Your parents have told me,
That they're giving you to someone else.
 
My tears were flowing, you made me cry
Know it, in a moment,
You made me ill.
 
I love you, I love your arms,
I seek you, I seek your hair.
I love you all the way to the sky,
But you're going to someone else,
Ahh.. take me, o God!
 
How much I loved you,
How much I cried because of you,
Nobody can know,
Except for the dear God.
 
You are free to use my translations anywhere as long as you give me credit.

Slobodni ste koristiti moje prevode gde god, sve dok navedete mene kao autora.

Sijen slobodne te koristinena me prevodija kaj god, ako navedinena da me sijum o autori.

Az egem vagy

Az ajkaim vétkesek, a karjaim vétkesek, de jól tudom, hogy mindig szó nélkül átölelsz
 
Még mindig a hangoddal beszélek, még mindig a lélegzeteddel lélegszem,
és nem tudom, hogy miért mindig azokat bántom meg könnyen, akiket a legjobban szeretek
 
Refrén:
Te az egem vagy, te vagy a mindenem, még mindig úgy szeretlek, mint az első napon,
minden hazugságban te vagy az egyedüli igazság,
veled a csillagokhoz mennék, veled leföldelnék,
a szívem a szívedben van, cask a szerelem tehet meg mindent,
egyik lany sem, olyan mint te, óh, soha nem akarlak elveszíteni, elveszíteni
 
Mi kényszerít arra, hogy éjjel egedül az éjszakámmal legyek,
holott az egyedüli igazi dolog az, amikor veled vagyok
Még mindig a hangoddal beszélek, még mindig a lélegzeteddel lélegszem,
és nem tudom, hogy miért mindig azokat bántom meg könnyen, akiket a legjobban szeretek
 
Refrén:
Te az egem vagy, te vagy a mindenem, még mindig úgy szeretlek, mint az első napon,
minden hazugságban te vagy az egyedüli igazság,
veled a csillagokhoz mennék, veled leföldelnék,
a szívem a szívedben van, cask a szerelem tehet meg mindent,
egyik lany sem, olyan mint te, óh, soha nem akarlak elveszíteni, elveszíteni
 

Masquerade ball

When the morning looks at me,
I am everything except for myself.
But, it wouldn't be a victory,
If the blind one could see again.
 
You are good in my badness,
I live as if you're still here
And I don't give you to anyone
 
Who can forbid it to me,
That you are my love?
Can the mad one heal?
 
My life is a masquerade ball,
I wear a smile as an item,
while I lie to everyone that we're still a couple.
 
Before I open my eyes
I convince myself first
That you have already gotten up
And you don't want to wake me
 
You are good in my badness,
I live as if you're still here
And I don't give you to anyone
 
Who can forbid it to me,
That you are my love?
Can the mad one heal?
 
My life is a masquerade ball,
I wear a smile as an item,
while I lie to everyone that we're still a couple.
 
Who can forbid it to me,
That you are my love?
Can the mad one heal?
 
My life is a masquerade ball,
I wear a smile as an item,
while I lie to everyone that we're still a couple.