A keresés eredménye

A wish upon a star

Please, let me meet the one I like
I wish upon a star of love
 
I wonder if my feelings
Can be transmitted to you
At the beginning of an unfinished letter
I drew a heart
I'm worried that of what I think in my heart
I can't even say the half
When I remembered many things
So tender of you
Laying by the window
I played the guitar again
 
Please, let me meet the one I like
I wish upon a star of love
 
When I wait counting the days
For our next meeting
To the little light in my chest
I ask to be brave
I'm worried that of what I think in my heart
I can't even say the half
Wind, tell him
That I'm not crying
I want you to tell him happily
Of my tears for the goodbye
 
Please, let me meet the one I like
I wish upon a star of love
 

Lovers afternoon

I want to return wrapping this blue sky in a handkerchief
I want to keep it forever
I want to return wrapping that blooming oak
I want to keep the memories the way they are
 
A couple with you, staring at each other's eyes
May the love moment don't vanish
All of now in this moment
I want to take care of it with you
 
I want to return putting that floating cloud in a bottle
I imagine that you're at the table
A boat that moves to a distant coast, a beautiful lighthouse
I want to keep the beauty the way it is
 
A couple with you, forgetting the words
May the dreaming moment don't vanish
All of now in this moment
I want to take care of it with you
 
All of now in this moment
I want to take care of it with you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Hello goodbye

An attractive black tea room
On a white plate, a 'goodbye'
And then in the cup, the 'Hello' letters
Come and go while I drink the tea
 
If I could be born again
I want to be that cute cup
With your silver spoon
You'd whirl my heart
 
On the other side of the lace decoration
There are platanus reflected in the window
The wind that blows cold
Tries to dry your hand completely
 
If I could be born again
I want to be that beautiful glass
Suddenly standing
I want you to take a look at my heart
 
An attractive black tea room
On a white plate, a 'goodbye'
And then in the cup, the 'Hello' letters
Come and go while I drink the tea
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Love's seesaw game

Love is never corresponded on one side
But I want to be loved
Without only me loving
Untill then I say goodbye to love
 
When the twilight comes, I look at the clock
The tides of people reach to the half
Standing tiptoe
I look for someone who looks like you
 
I chase happy couples
With the eyes, seen from the back
I'm tired of waiting in vain
And yet I won't go home
 
If you return the half
Of my love to you
When I wait for you
I'll say hello to love
 
You sayng sorry with a sweet voice
Is an excuse I memorized
I changed
I'm different than yesterday
 
Love is never corresponded on one side
But I want to be loved
Without only me loving
Untill then I say goodbye to love
 
If you return the half
Of my love to you
When I wait for you
I'll say hello to love
I'll say hello to love
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

A pocket full of secrets

Promise me you'll keep this secret in secret
Don't tell anybody
A secret in the pocket of my small chest
Doesn't spill
 
You fell asleep quickly on the grass
To your sleeping face sweetly I whispered 'I like you'
 
Promise me you'll keep this secret in secret
Don't tell anybody
A secret in the pocket of my small chest
Doesn't spill
 
Opening an eye you ended up laughing
You were pretending to be asleep, I feel embarassed
 
Promise me you'll keep this secret in secret
Don't tell anybody
A secret in the pocket of my small chest
Doesn't spill
 
On the grass I get loaded of resolution
There's no hope. What can I do? I want to escape to the sky
 
Promise me you'll keep this secret in secret
Don't tell anybody
A secret in the pocket of my small chest
Doesn't spill
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Barefoot adventure

Splashing and pretending to drown in the tides
Now I grabbed you who were smiling
It's not a lie, it's true. If you let my hand go
I remain alone and carried away by the loneliness
 
Love is the sun shining in the water
If one of the two lets a hand go
Help dissapears
 
I run barefoot by the hot sand
Quick, quick catch my shaking feelings
With your back not turning around, I understand
That soon I'll catch happiness
 
Love is the sun shining in the water
If one of the two lets a hand go
Help dissapears
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Splendor in the grass

When I took a sleep
Listening to the murmur of the brook
I had a lotus flower in my pillow
Now I woke up
 
The yearning feelings made me
Meet him in my dreams
'Are you fine?' he asked
While he was waving his hand
 
Now, hide my tears in the wind
If you go alone and far
To my favourite meadow
 
I went very far without knowing it
Searching for real wild strawberries
Without hilding a basket all the while
I put them in my pocket
 
If I wait counding with the fingers
For the time when he retruns
The afterglow comes without noticing
The bank dyes
 
Suddenly I want to cry in the wind
The name my echo calls
Is your favourite meadow
 
Suddenly I want to cry in the wind
The name my echo calls
Is your favourite meadow
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.