A keresés eredménye

You Always Leave

Though I didn't tell you to leave my life
Little by little, you have been distancing yourself
Little by little, you have been showing me
The path of ingratitude
 
You always leave, and I'm left without you
How can I live with us separated
Where I will find the warmth of your hands
Two brotherly doves, who flew away
 
You always leave, without saying goodbye
The storm winds tore our nest apart
You always leave, because you want to abandon me
Because you want to kill me, and that's why you leave
 
You always leave, because you want to abandon me
Because you want to kill me, and that's why you leave
 

Fleeting

Versions: #2
An oath that was a fleeting promise
A gaze that was a lie
A landscape that was like a brushstroke
That gave the afternoon a sense of silky trasparency
 
Juice from roses that God watered on your trails
Divine lips that I kissed
This is what remained of the afternoon when you gave me your oath (of true love):
The fleeting sensation of a kiss that cannot return
The fugitive sensation of a long kiss that flees
The fleeting sensation of a long kiss that escaped me
 
Juice from roses that God spilled on your trails
Divine lips that I kissed
The fugitive sensation of a long kiss that flees
The fleeting sensation of a long kiss that escaped me
 

Like two knives

Like two knives of damascening blades
your black eyes, hematite eyes
nailed in my soul their ice looking
and poured my life with their gief.
Your beautiful eyes, your sensual eyes,
your little black eyes, like two knives.
 
I want to see the sunset in your eyes
and to sing the sadness in your look.
I want to feel you mine, immensely mine,
that your sensual eyes murder
like two knives, my melancholy.
 
I want to feel you mine, immensely mine,
that your sensual eyes murder
like two knives, my melancholy.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.