A keresés eredménye

A diszkó királya

Click to see the original lyrics (English)
Keljen fel mindenki
Menjünk a diszkóba
Gyerünk, táncoljunk egész éjjel
Mert ez San Francisco
A színpadon akarok lenni
Sztárnak akarom érezni magam
Óh, bébi. Én vagyok a diszkó királya
 
Felkelni
 
25 éves fiatal egyedülálló férfi vagyok
Ex-kommunista. Keresem az amerikai életet
Nincs készpénzem, nincs munkám
De nem törődöm vele, amíg a zene az én világom
 
Ő egy dögös szexi hölgy
A bőr sötét, a ruha fehér
Jaguárt vezet, kaliforniai típus
Megvan a mozgása, megvan a stílusa
De nem törődöm vele, amíg a zene az életem
 
Valószínűleg Madonna a diszkó királynője
Nagyon lassan telik az idő
 

Francia csók

Click to see the original lyrics (English)
Fél nyolckor jön az órára
A fiúkkal úgy gondoljuk, hogy ő a mennyország
Mademoiselle Angelina franciát fog tanítani
És mi nagyon jól tudjuk, hogy ő egy kis kurva
De tudom
Én vagyok az egyetlen az osztályból, aki át fog menni.
 
[Refrén:]
Mert minden alkalommal, amikor tanít, azt mondjuk 'Ilyen az élet!'
Az ő leckéje a francia csók, és megcsókol
'Akarsz' énekli, mondtam, hadd legyen
Ha valaki kérdezi 'Ilyen az élet!' [x2]
 
Én 18 éves vagyok, ő pedig 30,
De ő dögös, én pedig csintalan vagyok,
Mademoiselle Angelina franciát fog tanítani
És mi nagyon jól tudjuk, hogy ő egy kis kurva
De tudom
Én vagyok az egyetlen az osztályból, aki át fog menni.
 
[Refrén:]
Mert bármikor, amikor tanít, azt mondjuk 'Ilyen az élet!'
Az ő leckéje a francia csók, és megcsókol
'Akarsz' énekli, mondtam, hadd legyen
Ha valaki kérdezi 'Ilyen az élet!' [x2]
 
[Refrén x4]
 

Kiadó szerelem

Nekem adod? Nekem adod?
 
Ma öt fele láttam meg,
Fogalmam sincs, mi vár rám
Talán nyolctól már mással van,
A szerelem nem fair
 
Ha már idáig eljutottam, meg meg kérdezhetem...?
 
Refrén 2x
Szeretsz vagy már elfelejtettél?
Ki a hibás?
Felajánlom a szerelmem, nem kiadó,
Vajon ki csábított el, mikor otthagytál
Velem vagy, tudod jól, mennyit költöttem rád
 
Tudom, nem volt meg a bátorságod, hogy elmond,
Hogy nékülem mész majd haza,
Tudom, hogy más barátnője akarsz lenni...
De mi lesz velem?
 
Ha már idáig eljutottam, meg meg kérdezhetem...?
 
Refrén 2x
 
Velem voltál, kihasználtál,
Neked már nem számít, elfelejtettél,
Veled akarok lenni, veled akarom tölteni az éjszakát,
Azt is jól tudod, hogy elloptad a szívemet
 
Refrén 2x
 
Nekem adod?
 

You're Mine

My life like a nocturnal bird
can escape with the grey glow of the day.
This really is the first night in my life
when two hearts will beat.
 
'Cause again you're here, again you're mine.
In your arms, you heal what's bad in life.
'Cause again you're here, again you're mine.
I love life, will you love me?
 
I don't care about your past.
Nothing will change those several years.
In your embrace, I found my happiness
and the whole world became more beautiful.
 
'Cause again you're here, again you're mine.
In your arms, you heal what's bad in life.
'Cause again you're here, again you're mine.
I love life, will you love me?
 

Maya the Bee

Maya the Bee flies around,
Collecting nectar somewhere out there from flowers,
And, in a tulip, Mr. Gucio waits for breakfast
 
She flew somewhere onto a flower,
But Gucio is a rascal,
He attacks unexpectedly,
And from this there is a big breakfast
 
Maya the Bee flies around,
Collecting nectar somewhere out there from flowers,
And, in a tulip, Mr. Gucio waits for breakfast
 
Tekla, staring from her web, [asks]
'What are you doing, dear children?'
She lowered herself a bit,
But there was Gucio licking Maya
 
Maya the Bee flies around,
Collecting nectar somewhere out there from flowers,
And, in a tulip, Mr. Gucio waits for breakfast
 
Aleksander, seeing this,
Took off with his cannon,
Onto the three-dotted ladybugs
So that he can fool around a bit
 
Maya the Bee flies around,
Collecting nectar somewhere out there from flowers,
And, in a tulip, Mr. Gucio waits for breakfast
 
Filip the grasshopper cannot*,
He things 'When will I lay?'
He stares, to the side a fly flies,
'I will go see her,' [he thinks]
 
Maya the Bee flies around,
Collecting nectar somewhere out there from flowers,
And, in a tulip, Mr. Gucio waits for breakfast
 
The unit of ants, dancing in a circle, [say]
'Oh, how fucking joyous it is
Let's go, we can gather
And fuck Maya's ass'
 
Maya the Bee flies around,
Collecting nectar somewhere out there from flowers,
And, in a tulip, Mr. Gucio waits for breakfast
 

My star

Night, night, night, the sky full of stars.
Twilight changes into darkness suddenly.
I know, I know, I know, one of them
can fulfil my desires.
 
Nobody will find out what I want so much,
what I dream of somewhere at the bottom of my heart.
Probably only you can find
this hidden truth in my eyes.
 
The star is sparkling above.
My first wish is you!
The shooting star fulfils dreams
in which you play the main part!
 
Yes, yes, yes, one of the stars is falling.
It's quietly descending from above.
Maybe today I'll tell you at last,
I'll tell you how much I love you.
 
Let the whole world know that I love you,
that I can't live without you anymore.
Look into my eyes 'cause
somewhere at their bottom
you'll find this hidden truth.
 
The star is sparkling above.
My first wish is you!
The shooting star fulfils dreams
in which you play the main part!
 
The star is sparkling above.
My first wish is you!
The shooting star fulfils dreams
in which you play the main part!
 
Star...
Star...
 
Let the whole world know that I love you,
that I can't live without you anymore.
Look into my eyes 'cause
somewhere at their bottom
you'll find this hidden truth.
 
The star is sparkling above.
My first wish is you!
The shooting star fulfils dreams
in which you play the main part! (x4)
 
Star!
 

Give me the guitar

I need nothing, nothing but forest, nothing but the sky.
I need nothing.
What I have is enough.
I don't have much, just myself and an old guitar
and the longing for the caravan and the trail.
 
Ah, give me the guitar, I'll be singing for you
and if you want, I'll dance and I'll go around the world.
Give me the guitar with which many years
together with the caravan I've traveled around almost the whole world.
 
I don't need money,
it doesn't bring happiness for me.
I want to dance, I want to sing to comfort the tears.
I don't need anything.
What I have is enough.
What is left for the Gypsy? Just singing, playing!
 
Ah, give me the guitar, I'll be singing for you
and if you want, I'll dance and I'll go around the world.
Give me the guitar with which many years
together with the caravan I've traveled around almost the whole world.
 

I'm waiting for you

Sunshine, sunshine reggae
Summer around us
I'm waiting here for you
You have smile for me
 
Let warm winds
Blow through your hair
Don't worry about love
It will find you
 
Chorus (4x):
Let the music rock you
Flow on a wave, don't change yourself
Hands up and move your hips
One spin, two steps forward!
 
Sunshine, sunshine reggae
Beach around us
If you want to change something
You know my opinion
 
Let warm winds
Blow through your hair
Don't worry about love
It will find you
 
Chorus (4x):
Let the music rock you
Flow on a wave, don't change yourself
Hands up and move your hips
One spin, two steps forward!
 

The life of the Gypsy

You don't even know what
singing, guitar, caravan, forest are to me.
We'll go with the Gypsies1
to sing, dance, play.
 
'Cause the Gypsy wants to sing, dance, play,
go around the whole world with the caravan
'cause the life of the Gypsy has been like this for many years.
 
We, Gypsies, in our hearts
we have love for this nature
where a stream flows quietly
and you can hear us from afar.
 
'Cause the Gypsy wants to sing, dance, play,
go around the whole world with the caravan
'cause the life of the Gypsy has been like this for many years. x2
 
You don't even know what
singing, guitar, caravan, forest are to me.
We'll go with the Gypsies
to sing, dance, play.
 
'Cause the Gypsy wants to sing, dance, play,
go around the whole world with the caravan
'cause the life of the Gypsy has been like this for many years. x4
 

• 1.

The passion

I fell in love, I said I do,
I'm setting all my love for you,
Now all I have, is memory,
It's the chart she gave to me.
 
You're always... like an angel of love,
You... are the passion of my life.
 
'Cause when the darkness dims the light,
Ouh, baby it's hard,
Going lonely through the night.
 
You're always... like an angel of love,
You... are the passion of my life.
You're always... like an angel of love,
You... are the passion of my life.
 
To turn back time, I'll give my world,
Once again her hand to hold,
It makes no sense, if she's gone,
And I have to walk alone.
 
'Cause when the darkness dims the light,
Ouh, baby it's hard,
Going lonely through the night.
 
You're always... like an angel of love,
You... are the passion of my life.
 
Why did you leave me all alone?
Oh baby tell me where'd you go.
Why did you leave me all alone?
Oh baby tell me where'd you go.
 
© Vladímir Sosnín

The last summer

Versions: #2
Summers are colder when you aren't by my side,
When you aren't here,
Nights are longer when I'm crying for you,
I'm crying for your love.
 
What is love?
Who can give me
A love sweeter than yours?
Who can give me such a love?
I can't fly without you.
 
I've kidnapped a summer night for you,
You would've liked even the summer inside me.
You've got lost, you've escaped into the summer,
We'll forget each other, perhaps this is better.
 
I'm looking for happiness
In a drop of love.
You're the only one I love,
You're smiling at me all of a sudden.
I don't know what's waiting for me,
You're the only one I desire.
 
© Vladímir Sosnín

Weight on my chest

No matter how long-distance,
No vacation would be able to
Erase it all, take your place
 
When love is big, it will fly
Beyond the forgettable
And it will win, you will see, anything
 
Take the weight off my chest
Which angers me
Throw it into an ocean
Of tears and return
So we can be what we were
 
Take the weight off my chest
Which angers me
Throw it into an ocean
Of tears and return
So we can be what we were
 
I don't need many words
To remember the happiness
It's wherever you are
 
It's not a memory, it's love
It's the story which binds
The distance between us
 
Take the weight off my chest
Which upsets me
Throw it into an ocean
Of tears and return
So we can be what we were
 
Take the weight off my chest
Which upsets me
Throw it into an ocean
Of tears and return
So we can be what we were
 
Throw the stones
Leave thousands of stains
On our drunk hearts
 
Wherever there's lightning
Wherever it crumbles
That's where our eyes suffer
 
I hide you in me
I wait for you in the days
Where nobody knows
 
Wherever there's lightning
Wherever it crumbles
And I get angry
 
Take the weight off my chest
Which upsets me
Throw it into an ocean
Of tears and return
So we can be what we were
 
Take the weight off my chest
Which upsets me
Throw it into an ocean
Of tears and return
So we can be what we were
 
Take the weight off my chest
Which upsets me
Throw it into an ocean
Of tears and return
So we can be what we were
 
Take the weight off my chest
Which upsets me
Throw it into an ocean
Of tears and return
So we can be what we were
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Meine Leidenschaft

Ich habe immer noch Gefühle für dich, du bist meine Leidenschaft
Du bist die Richtige für mich
Ich habe immer noch Gefühle für dich, du bist meine Leidenschaft
Du bist die Richtige für mich
 
Kannst du, kannst du mich sagen hören
Wenn ich näher rücke
Gehst du immer weg
Denn du bist mein sündiges Vergnügen
Und du hast mich arg erwischt
Ich will dich immer lieben
Lass uns in die Nacht lächeln
 
Lass es nicht sein
Lauf nicht weg, Liebste
Ich habe immer noch Gefühle für dich, du bist meine Leidenschaft
Lass es nicht sein
Lauf nicht weg, Liebste
Du bist die Richtige für mich
 
Lass es nicht sein
Lauf nicht weg, Liebste
Ich habe immer noch Gefühle für dich, du bist meine Leidenschaft
Lass es nicht sein
Lauf nicht weg, Liebste
Du bist die Richtige für mich
 
Kannst du, kannst du die Flamme sehen
Welche im Innern meines Körpers brennt
Jedes Mal, wenn du da bist
 
Denn du bist jene, von welcher ich träume
Jeden Tag und jede Nacht
Verrate meine Gefühle nicht
Und komm in mein Leben
 
Lass es nicht sein
Lauf nicht weg, Liebste
Ich habe immer noch Gefühle für dich, du bist meine Leidenschaft
Lass es nicht sein
Lauf nicht weg, Liebste
Du bist die Richtige für mich
 
Lass es nicht sein
Lauf nicht weg, Liebste
Ich habe immer noch Gefühle für dich, du bist meine Leidenschaft
Lass es nicht sein
Lauf nicht weg, Liebste
Du bist die Richtige für mich
 
Lass es nicht sein
Lauf nicht weg, Liebste
Ich habe immer noch Gefühle für dich, du bist meine Leidenschaft
Lass es nicht sein
Lauf nicht weg, Liebste
Du bist die Richtige für mich
 
Lass es nicht sein
Lauf nicht weg, Liebste
Ich habe immer noch Gefühle für dich, du bist meine Leidenschaft
Lass es nicht sein
Lauf nicht weg, Liebste
Du bist die Richtige für mich
 
Urheberrechtlich geschützt nach §2 UrhG.
Diese Übersetzung darf nur mit Genehmigung des Urhebers wiedergegeben werden.

ئامۆر گیتانا

پێستی کچەکە وەکو ئاوریشمە
کە زۆر ساف و لووس و سپییە
چاوەکانی وەکو قاوەی ڕەش وان
هەموو ئەمانەم پێویستە ئەمشەو
 
ئەو کراسێکی درێژ دەپۆشێت ئەمشەو
نازانم چی لەنێوی شاردۆتەوە
 
وە دەشزانم ئەوان دەڵێن ئەو بڕە زیادیشە
بەڵام من دەمەوێت زیاتر خۆشم بوێت
 
ئامۆر ئامۆر گیتانا، ئامۆر گیتانا
ئامۆر گیتانا
گۆرانی کۆپاکابانە دەڵێمەوە لەگەڵ گیتارەکەم، بە گیتارەکەم
ئامۆر ئامۆر گیتانا، ئامۆر گیتانا
ئامۆر گیتانا
تۆ دەزانی وام لێبکەی چیم دەوێ
تۆ وام لێدەکەی بمەوێت
تۆ وام لێدەکەی بمەوێت
 
قەت بیستووتە دەربارەی ئەم کچە جوانە؟
لەگەڵ زەردەخەنە لاسارەکەی چۆن ناوی دەبەن
قژێکی زێڕینی هەیە، وەک چیڕۆکە ئەفسانەییەکان
 
هەمووان سەیری دەکەن
ئەمشەو
من بەختی خۆم تاقی دەکەمەوە شەرم ناکەم گەر سەمایەک بکەم
بەختی خۆم تاقی دەکەمەوە
 
ئەو کراسێکی درێژ دەپۆشێت ئەمشەو
نازانم چی لەنێوی شاردۆتەوە
 
وە دەشزانم ئەوان دەڵێن ئەو بڕە زیادیشە
بەڵام من دەمەوێت زیاتر خۆشم بوێت
 
ئامۆر ئامۆر گیتانا، ئامۆر گیتانا
ئامۆر گیتانا
گۆرانی کۆپاکابانە دەڵێمەوە لەگەڵ گیتارەکەم، بە گیتارەکەم
ئامۆر ئامۆر گیتانا، ئامۆر گیتانا
ئامۆر گیتانا
تۆ دەزانی وام لێبکەی چیم دەوێ
تۆ وام لێدەکەی بمەوێت
تۆ وام لێدەکەی بمەوێت